On November 24, 2011 Hirsch committed suicide, by jumping from a window at Wilhelminenspital, a major hospital in Vienna. He was 65.
Discography:
1978 "Dunkelgraue Lieder" (Darkgrey songs)
1979 "Komm, grosser schwarzer Vogel" (Come, big black bird)
1980 "Zartbitter" (Bittersweet)
1982 "Bis zum Himmel hoch" (High up to the sky)
1983 "Bis ins Herz" (Into the heart)
1984 "6 - Traurige Indianer + Unfreundliche Kellner" (6 - Sad Indians + Unfriendly Waiters)
1986 "Landluft" (Country air)
1988 "Liebestoll" (Lovesick)
1991 "In meiner Sprache" (In my language)
1992 "Gottlieb - Live"
1995 "Tierisch" (Animalistic)
1999 "Dunkelgrau - Live" (Darkgrey - Live)
2002 "Perlen" (Pearls)
2006 "In Ewigkeit Amen" (Forever and ever dames)
Die Spur Im Schnee
Ludwig Hirsch Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
a fuerchterliche, riesengrosse Spur im Schnee.
Im Stadtpark, drunt beim See,
da war die fuerchterlichste, riesengrosse Spur im Schnee.
Schnell die Fenster verriegeln, gschwind die haustuer versperrn,
Papa du musst helfen, hol vom Dachboden das Gwehr,
gschwind die Kinder, alle beide, drunt im Keller verstecken
und das Kerzerl anzuenden in der Herrgottsecken.
Denk an die Kinder und pass auf bei jeden Schritt, den was d'machst!
Und er schultert das Gwehr und er streicht ihr ueber's Haar,
sie gibt ihm a Bussl, das erste seit an Jahr,
und er geht ausse in die kalte, in die stockdunkle Nacht,
und der Sturm fahrt ihm in's Gsicht - Vater unser, der du bist!
Drunt beim See haben sie sich troffen,
in der linken Hand halten s' die fackeln, in der rechten die Krachen.
Zwanzig starke Maenner, die mutigsten der Stadt,
schleichen leise durch den Stadtpark, der Spur immer nach,
sie sind zu allem bereit, sie sind zu allem entschlossen,
die Bestie muss sterben, muss heute nacht vernichtet werden!
Ploetzlich schreit einer wie bloed,
gschwind kommts alle her, hinterm Fliederbuschen da hat sich was bewegt!
Ja es ist wirklich wahr, dort hinten muss die Bestie sein,
sie entsichern die Gwehr, kreisen den Fliederbuschen ein,
es stinkt, es ist ein fuerchterliches Grunzen zum hoeren,
jetzt heisst's die Nerven bewahren, nur nicht ohnmaechtig werden!
Auf einmal teilt sich das Gebuesch, du glaubst es net,
wer da ploetzlich mittendrin im Fliederbuschen steht,
die Operettensoubrett',
die Operettensoubrett'!
The lyrics to Ludwig Hirsch's song "Die Spur im Schnee" describe a terrifying presence that has left a giant footprint in the snow in a city park near a lake. The singer urges his father to take action to protect their family by locking the doors and windows and retrieving a gun from the attic. The family must hide in the cellar while lighting a candle and saying a prayer. The father is concerned about the children's safety and is given a kiss from his daughter before he ventures out into the cold, dark night to confront whatever has left the gigantic footprint. Meanwhile, 20 brave men are also searching the park in order to destroy the beast that left the mark. They hold torches in one hand and weapons in the other, determined and ready to do whatever it takes to kill the monster. Suddenly, when they hear a noise behind a lilac bush, they prepare to attack. However, to their surprise, the source of the noise is none other than the famous opera actress known as "the operetta soubrette".
The song provides a vivid picture of the fear and bravery of people who must face and destroy potential threats. They come from various walks of life but are united in their cause. The source of the giant footprint in the snow is never identified, and this adds to the sense of mystery and suspense in the song. Overall, the lyrics to "Die Spur im Schnee" demonstrate how people can be moved to fight for their collective safety and overcome their individual fears.
Line by Line Meaning
Da war a Spur im Schnee,
There was a trace in the snow,
a fuerchterliche, riesengrosse Spur im Schnee.
A terrible, giant trace in the snow.
Im Stadtpark, drunt beim See,
In the city park, down by the lake,
da war die fuerchterlichste, riesengrosse Spur im Schnee.
There was the most terrible, giant trace in the snow.
Schnell die Fenster verriegeln, gschwind die haustuer versperrn,
Quickly lock the windows, swiftly lock the door,
Papa du musst helfen, hol vom Dachboden das Gwehr,
Dad, you must help, get the gun from the attic,
gschwind die Kinder, alle beide, drunt im Keller verstecken
Swiftly hide the children, both of them, down in the cellar,
und das Kerzerl anzuenden in der Herrgottsecken.
And light a candle in the corner of the Lord.
Papa, bitte gib acht!
Dad, please be careful!
Denk an die Kinder und pass auf bei jeden Schritt, den was d'machst!
Think of the children and be careful with every step you take!
Und er schultert das Gwehr und er streicht ihr ueber's Haar,
And he shoulders the gun and strokes her hair,
sie gibt ihm a Bussl, das erste seit an Jahr,
She gives him a kiss, the first in a year,
und er geht ausse in die kalte, in die stockdunkle Nacht,
And he goes outside into the cold, pitch-black night,
und der Sturm fahrt ihm in's Gsicht - Vater unser, der du bist!
And the storm blows into his face - Our Father, who art in heaven!
Drunt beim See haben sie sich troffen,
Down by the lake they have met,
in der linken Hand halten s' die fackeln, in der rechten die Krachen.
In their left hand they hold the torches, in their right hand the guns.
Zwanzig starke Maenner, die mutigsten der Stadt,
Twenty strong men, the bravest in the city,
schleichen leise durch den Stadtpark, der Spur immer nach,
Sneak silently through the city park, always following the trace,
sie sind zu allem bereit, sie sind zu allem entschlossen,
They are ready for anything, they are determined,
die Bestie muss sterben, muss heute nacht vernichtet werden!
The beast must die, must be destroyed tonight!
Ploetzlich schreit einer wie bloed,
Suddenly one of them screams foolishly,
gschwind kommts alle her, hinterm Fliederbuschen da hat sich was bewegt!
Quickly they all come over, something moved behind the lilac bush!
Ja es ist wirklich wahr, dort hinten muss die Bestie sein,
Yes, it is really true, the beast must be back there,
sie entsichern die Gwehr, kreisen den Fliederbuschen ein,
They unfasten the guns, surround the lilac bush,
es stinkt, es ist ein fuerchterliches Grunzen zum hoeren,
It stinks, there is a terrible grunt to be heard,
jetzt heisst's die Nerven bewahren, nur nicht ohnmaechtig werden!
Now he must keep his nerves, not faint!
Auf einmal teilt sich das Gebuesch, du glaubst es net,
Suddenly the bushes part, you won't believe it,
wer da ploetzlich mittendrin im Fliederbuschen steht,
Who suddenly stands in the middle of the lilac bush,
die Operettensoubrett',
The operetta soprano!
Contributed by Eliana G. Suggest a correction in the comments below.