Der Dorftrottel
Ludwig Hirsch Lyrics

Die Hebamm is schon da
The midwife is already there

Heut nacht wird's soweit sein
Tonight it will happen

Die Bäuerin is ruhig, es geht ihr gut
The farmer's wife is calm, she is doing fine

Der Bauer steht im Weg, sie lächeln ihn aus der Stuben
The farmer is in the way, they smile at him from the room

Er brummt und zeigt nicht, dass er sich freut auf den Buben
He grumbles and doesn't show that he is happy to have a son

Und weich fällt der Schnee Herrgott, Dank dir schön
And the snow falls softly, Lord, thank you

Der Pfarrer schaut noch vorbei, leise tritt er ein
The priest stops by, quietly entering

Er bringt a Bonbonniere für die junge Frau
He brings a box of candy for the young woman

Man wird's ihr dann nachher geben, Vergeltsgott für den Schnaps
They will give it to her later, as thanks for the schnapps

Der Pfarrer geht und flüstert zur Stuben hin an, Segen
The priest leaves and whispers a blessing toward the room

Am Himmel wird's langsam rot, Herrgott, das Kind ist tot
The sky slowly turns red, Lord, the child is dead

Wenn die Hexen tanzen I'm Wald, wenn der Freitag am Dreizehnten fallt
When the witches dance in the woods, when Friday falls on the thirteenth

Wenn ein Kind stirbt und vorher der Nachtvogel schreit, dann is's soweit
When a child dies and earlier the night bird cries, then it's time

Der Pfarrer geht durch's Dorf, er kennt sich nicht recht aus
The priest walks through the village, not quite knowing his way

A eigenartige Stimmung liegt in der Luft
A strange mood hangs in the air

Die Männer sind ernst und schweigsam, ängstlich sind die Frauen
The men are serious and quiet, the women are afraid

Sie sperren die Kinder in's Haus, die dürfen kein' Schneemann bauen
They lock the children in the house, they can't build a snowman

Plötzlich wird's dem Pfarrer klar, Herrgott, irgendwer is in Gefahr
Suddenly it becomes clear to the priest, Lord, someone is in danger

Später dann bei der Hebamm, da hocken ein paar beinand
Later at the midwife's place, some are gathered there

Geheimnisvoll murmelnd den Rosenkranz fest in der Hand
Mysteriously murmuring, holding the rosary tight in their hands

Der Pfarrer steht plötzlich am Bahnhof, ein Koffer steht neben ihm
The priest suddenly stands at the train station, a suitcase beside him

Er fährt auf drei Tag in die Stadt, zu sein' Bruder nach Wien
He is going to the city for three days, to his brother in Vienna

Am Himmel dämmert's schon, Herrgott, der Pfarrer fährt einfach davon
The sky is already getting dark, Lord, the priest just drives away

Am nächsten Tag in der Früh, da treffen sie sich beim Wirt
The next morning, they meet at the pub

Mit Dreschflegeln, Sensen und Sicheln und leuchtenden Augen
With flails, scythes, and gleaming eyes

Sie singen Halleluja und wandern zu dem Haus, wo der Dorftrottel grad blöd grinsend sei' Suppen sauft
They sing hallelujah and head toward the house, where the village fool is foolishly slurping soup

Die Hebamm schwingt's Kruzifix, Herrgott, der Dorftrottel weiá noch nix
The midwife swings the crucifix, Lord, the village fool still knows nothing

Sie haben das Haus erreicht, die ersten Steine fliegen
They have reached the house, the first stones start to fly

Der Dorftrottel schreit nach dem Pfarrer, aber der is ja nicht da
The village fool cries out for the priest, but he isn't there

Sie zahn ihn auf die Wiesen, er weint wie ein kleines Kind
They beat him on the meadow, he cries like a little child

Sie haun ihn solang, bis ihm's Hirn aus der Nasen rinnt
They hit him until his brain runs out his nose

Nachher falln s' auf die Knie und tun beten, dem Bauern sein Kind kann endlich den Himmel betreten
Afterward, they fall to their knees and pray, the farmer's child can finally ascend to heaven