Der Wolf
Ludwig Hirsch Lyrics

Ganz hinten in dem kleinen alten Tiergarten
At the very back of the small, old zoo

Wo die Viecher ganz besonders traurig schaun
Where the animals look particularly sad

Da lebt mir scheint's schon ewig
Where the old, mangy wolf has seemingly lived forever

In'm dunklen engen Käfig der alte
In the dark, narrow cage lives the old wolf

Räudige Wolf
The mangy wolf

Ein'n Hasen und ein'n Tanzbärn
A hare and a dancing bear live nearby

Die hat er dort als Nachbarn
They are his neighbors there

Der alte Der räudige Wolf
The old, mangy wolf

Den meisten Ärger hat er mit dem Hasen
He has the most trouble with the hare

Ein Vegetarier No Was willst noch mehr?
A vegetarian – what more could he ask for?

Das Gfrast schimpft immer umme
The pest is always complaining

Ist frech und zeigt die Zunge dem alten Hungrigen Wolf
It is impudent and sticks its tongue out at the old, hungry wolf

Ja hinter einem Gitter san die Hasen sogar sicher
Yes, the hares are even safe behind a cage

Vor'm alten An hungrigen Wolf
From the old, hungry wolf

Mit'm Tanzbärn kann er leider a net reden
Unfortunately, he cannot communicate with the dancing bear

Wie der noch Tango tanzt hat Da war's no net so Schlimm
When it was still dancing the tango, things weren't so bad

Seitdem man Schwanensee probiert und den Spitzentanz studiert
Since they tried Swan Lake and studied ballet

Da wern die anderen Viecher alle ignoriert
The other animals are all ignored

Er ist zu jedem präpotent Der die Pawlowa net Kennt
He is arrogant to anyone who doesn't know the name 'Pavlova'

Was soll er machen Der alte Blöde Wolf?
What can the old, stupid wolf do?

Am Sonntag kommen oft ein Haufen Menschen
On Sundays, a lot of people come

Die schaun ihn dann durch's Gitter deppert an
They stare at him stupidly through the cage

Dann schimpfen's fürchterlich und spucken ihm in's Gsicht
Then they curse terribly and spit in his face

Weil er die Geislein gfressen haben soll
Because he is accused of having eaten the kids

Ja Den Hasen Den ham's gern
Yes, they like the hare

Da capo schrein's Beim Bärn
They shout it again for the bear

Er hat's net leicht Der alte Schiache Wolf
The old, ugly wolf has it rough

Und einmal in der Wochen Jeden Freitag
And once a week, every Friday

Da wird er vom Wärter dressiert
He is trained by the keeper

Mit'm Schwanz muá er dann wedeln und das Pfoterl Muá er geben
He has to wag his tail and give a paw

Der arme Alte Wolf
The poor old wolf

Einmal hat er bissen - drauf ham s'ihm die Zähn Aus'm Maul auáegrissen
Once he bit – they ripped the teeth out of his mouth

Nur in der Nacht - so zwischen elfe und halb Zwölfe -
Only at night – around eleven-thirty to midnight –

Da singt er dann zum Mond das Lied der Wölfe:
He then sings the song of the wolves to the moon:

Dort Wo der Regen net bitter schmeckt
Where the rain does not taste bitter

Dort Wo die Nacht die Zigeuner versteckt
Where the night hides the gypsies

Dort Wo die Sonn' deine Wunden heilt
Where the sun heals your wounds

Dort is des Land Das Freiheit heiát
That is the land called freedom

So glaubt er Der alte Blöde Wolf
That's what the old, stupid wolf believes

Dort Wo der Sturm die Baumspitzen quält
Where the storm torments the treetops

Dort Wo der Wind keine Lügen erzählt
Where the wind does not tell lies

Dort Wo ein Vieh kein Gitter kennt
Where animals don't know cages

Dort is des Land Das er Freiheit nennt
That is the land he calls freedom

Der alte Räudige Wolf
The old, mangy wolf