kreisel
M.I.A. Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

h mach dich wach, dreh dich, dreh dich
Ich mach dich wach, beweg dich

Ich bin die Katze und ich hab es satt, hetzte nachts durch meine Stadt
Ich bin ein Blitz, schlag alles kurz und klein
Mein Medium will verwirklicht sein
Ich bin ein Kreisel, und ich muss mich drehґn
beweg dich selbst und du wirst mich verstehґn
Hast Angst
und deine Zunge fehlt mir sehr
Ich kьss dich wach und wir fahrґn raus aufs Meer
Wassereis lдuft in den Sand,
ich nehm es dir aus der Hand

Refrain:
ich mach dich wach, ich mach dich wach, ich mach dich wach
ring, ring, ring,
willst du mich bezwingen
ich fьhle mehr als ich wollte,
heiЯ, kalt, heiЯ, kalt
(heiЯt kalt, heiЯ kalt)
im Ьbermut beiЯ ich dich bis aufs Blut
(fьhl ich mich gut)
ich gehe weiter als ich sollte,
heiЯ, kalt, heiЯ, kalt
(eis kalt, eis kalt)
Ich kьss dich mit Gewalt

dreh dich, dreh dich,
beweg sich
ich bin die Zukunft
ich bin die Zukunft , bist du nett zu mir
belohn ich dich schon jetzt und hier
ich sehne mich nach dem Morgenrot,
dort gibt's kein Nein,
scheint Verbot
Schon zerzaust den Blick zur Front
wir schwimmen bis zum Horizont
Ich spring dir nach

Refrain

Wir wirken unbeschwert (ungestцrt)
Du kommst mir nach
Mach dich mit meinen Kьssen
kьsse werden langsam ziemlich heiЯ
wir verlassen Raum und Zeit
Wir sind allein
Du kommst mir nach
Du machst mich an
Ich weck dich auf





2 x Refrain

Overall Meaning

The lyrics of "Kreisel" by M.I.A. describe a sense of restlessness and a desire for motion and progression. The chorus repeats the phrase "ich mach dich wach" which means "I wake you up", implying a need to move and be awakened from a stagnant state. The verses use strong imagery to convey this feeling of restlessness, with the singer describing themselves as a cat running through the city at night and a lightning bolt destroying everything in their path. The repeated use of the word "heiβ" which means "hot" also adds to the sense of urgency and passionate energy.


The song also touches on themes of desire, both physical and emotional. The line "ich kuss dich mit Gewalt" means "I kiss you with violence", indicating a desire that is intense and perhaps even aggressive. The use of the word "belohn" meaning "reward" also suggests a desire for validation and a sense of satisfaction, though it's not clear what exactly the singer is seeking validation for.


Overall, "Kreisel" is a song about the need to move forward, both physically and emotionally, and the intense desire that can accompany such a desire for progress.


Line by Line Meaning

h mach dich wach, dreh dich, dreh dich
I'm trying to wake you up, get up and move around


Ich mach dich wach, beweg dich
I'll wake you up and make you move


Ich bin die Katze und ich hab es satt, hetzte nachts durch meine Stadt
I'm like a cat, tired of running around my city at night


Ich bin ein Blitz, schlag alles kurz und klein
I'm like a lightning bolt, destroying everything in my path


Mein Medium will verwirklicht sein
My art needs to be realized


Ich bin ein Kreisel, und ich muss mich drehґn
I'm like a spinning top, I have to keep moving


beweg dich selbst und du wirst mich verstehґn
Move yourself and you'll understand me


Hast Angst und deine Zunge fehlt mir sehr
You're scared and I miss hearing your voice


Ich kьss dich wach und wir fahrґn raus aufs Meer
I'll wake you up with a kiss and we'll drive to the sea


Wassereis lдuft in den Sand, ich nehm es dir aus der Hand
Your ice cream is melting in the sand, I'll take it from your hand


ich mach dich wach, ich mach dich wach, ich mach dich wach ring, ring, ring, willst du mich bezwingen
I'll wake you up, I'll wake you up, I'll wake you up, ring, ring, ring, do you want to challenge me?


ich fьhle mehr als ich wollte, heiЯ, kalt, heiЯ, kalt (heiЯt kalt, heiЯ kalt) im Ьbermut beiЯ ich dich bis aufs Blut (fьhl ich mich gut) ich gehe weiter als ich sollte, heiЯ, kalt, heiЯ, kalt (eis kalt, eis kalt) Ich kьss dich mit Gewalt
I feel more than I intended, hot, cold, hot, cold (meaning hot, meaning cold), in my frenzy I bite you until you bleed (makes me feel good), I go further than I should, hot, cold, hot, cold (ice cold, ice cold), I kiss you with force


ich bin die Zukunft ich bin die Zukunft , bist du nett zu mir belohn ich dich schon jetzt und hier
I am the future, if you're nice to me I'll reward you here and now


ich sehne mich nach dem Morgenrot, dort gibt's kein Nein, scheint Verbot
I long for the morning light, where there is no 'no', where it seems forbidden


Schon zerzaust den Blick zur Front wir schwimmen bis zum Horizont Ich spring dir nach
Our gaze already wild, we swim to the horizon, I'll follow you


Wir wirken unbeschwert (ungestцrt) Du kommst mir nach Mach dich mit meinen Kьssen kьsse werden langsam ziemlich heiЯ wir verlassen Raum und Zeit Wir sind allein Du kommst mir nach Du machst mich an Ich weck dich auf
We seem carefree (undisturbed) as you follow me, my kisses make you hot, we leave space and time, we're alone, you follow me, you turn me on, I wake you up


2 x Refrain
2 x Chorus




Contributed by Parker D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@wandawanda937

Ich mach dich wach, dreh dich, dreh dich
Ich mach dich wach, beweg dich

Ich bin die Katze und ich hab es satt, hetzte nachts durch meine Stadt
Ich bin ein Blitz, schlag alles kurz und klein
Mein Medium (???) will verwirklicht sein
Ich bin ein Kreisel, und ich muss mich dreh'n
beweg dich selbst und du wirst mich versteh'n
Hast Angst
und deine Zunge fehlt mir sehr
Ich küss dich wach und wir fahr'n raus aufs Meer
Wassereis läuft in den Sand,
ich nehm es dir aus der Hand


Refrain:
ich mach dich wach, ich mach dich wach, ich mach dich wach
ring, ring, ring,
willst du mich bezwingen
ich fühle mehr als ich wollte,
heiß, kalt, heiß, kalt
(heißt kalt, heiß kalt)
im Übermut beiß ich dich bis aufs Blut
(fühl ich mich gut)
ich gehe weiter als ich sollte,
heiß, kalt, heiß, kalt
(eis kalt, eis kalt)
Ich küss dich mit Gewalt

dreh dich, dreh dich,
beweg sich
ich bin die Zukunft
ich bin die Zukunft, bist du nett zu mir
belohn ich dich schon jetzt und hier
ich sehne mich nach dem Morgenrot,
dort gibt's kein Nein,
scheint Verbot
Schon zerzaust den Blick zur Front
wir schwimmen bis zum Horizont
Ich spring dir nach

Refrain

Wir wirken unbeschwert (ungestört)
Du kommst mir nach
Mach dich mit meinen Küssen
küsse werden langsam ziemlich heiß
wir verlassen Raum und Zeit
Wir sind allein
Du kommst mir nach
Du machst mich an
Ich weck dich auf

2 x Refrain



All comments from YouTube:

@shane54nz

Diese ganze Anfang-2000er-Dance-Punk-Geschichte ist extrem gut gealtert - auch die fruehen Sachen von LCD Soundsystem sind immer noch fantastisch. Geil.

@matthiasheine560

Das ist ein sehr schönes Video! Vielen dank an ALLE Menschen die da mitgemacht haben..an die Band und Mieze natürlich auch! Sehr geil! DANKE! Hieb&Stichfest ist nun schon ne weile her, mein erstes MIA. Album und die, eure, Lieder bedeuten mir sehr viel! Danke =D

@chrisgotze9223

Mia verkörpert nicht unbedingt eine Zeit, eher ein Gefühl, das zu vielen gehört. Mia birgt für eine Mikro-Sensation, die unser Land noch immer durchschüttelt. Mia gehört zu mehreren Generationen, deren Mitglieder ähnliche Erregung über ihre Gefühlswelt haben. Mia ist daher zeitlos. Mia wird trotzdem von vor allem Landsleuten verstanden als eine einschlägige Kunstperformance.

@janedo2271

Ja!!!

@Leo-dx1gu

25 Jahre Liebe leben 🎈🎉❤️

@shebschaf7608

Ich fnde dein Kritikerausdruck wird Mia nicht gerecht.

Mia ist eher eine Bi-Po die nur eine Richtung kennt

@florianbecker8312

Ich verbinde mit Mia soooo viel schöne Konzerte … das letzte mal im Dezember in Hamburg 2022🥰🥰bitte bleibt so wie ihr seid und es ist schön , euch auf der Reise zu begleiten 👍🥰

@mr.ludewig7026

Mias bester song.Cooles Video

@einfachicke1417

Ist und bleibt die Beste Band und Mietze ist eben immer genial!!!!!!

@maxwel1

Mia. ist einfach nur super. gibt kaum Lieder die ich mir nicht gerne anhöre

More Comments

More Versions