Mafikizolo is an Afro-pop group/band from South Africa. It is made up of le… Read Full Bio ↴Mafikizolo is an Afro-pop group/band from South Africa. It is made up of lead singer/composer Nhlanhla Sibongile Mafu Nciza and songwriter/composer/singer Theo Kgosinkwe. Tebogo Benedict Madingoane (rapper) was shot dead in a road incident in 2004.
Their music is also influenced by kwaito and they have been credited with a genre called Kwela after their style of music. It has been described as kwaito-cum-marabi house music. Their music deals with pertinent social issues such as women and children abuse, poverty, the importance of education and the dangers of casual sex. They have performed all over Southern Africa and have a fan base all over the world.
Mafikizolo visits HIV/AIDS Care Centres and Youth Centres around the country and is heavily involved in community work and youth development through the Youth Development Troika of National Youth Commission, South African Youth Council and Umsobovu Youth Fund.
Their hit track "Ndihamba Nawe" which was inspired by Sophie Mgcina's 1960's recording of "Mmangwane" has been one of the most popular African songs of the 21st century. They have enjoyed more success with albums like Sibongile, Kwela, Van toeka af, Six Mabone.
Sibongile, Marabi, Morena, O tswa kae, Ubahlula Bonke, Mahkwapheni, Bangradesh, Ndihamba Nawe, Ndifuna Wena, The Journey, Sebenza, Loot, Goliwood, Msheli, Ndixolele, Ndashata, Sebuyile, Udakwa Najlo, Munt'omnyama, Gugo'thandayo, Dance Mood, etc

Más
Mafikizolo Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ayeh yeah ayeh yeah
Yeah yeah yeah
Ayeyeh-oh
Ayeh yeah yeah yeah

Ayeh yeah ayeh yeah
Yeah yeah yeah
Ayeyeh-oh

Ayeh yeah yeah yeah

Mas'thokoze sthandwa sam
Mina nawe, s'qed'i iminyaka
Mas'thokoze sthandwa sam
Mina nawe, s'qed' iminyaka

S'qedi minyaka
Mina nawe sisa zwana
Owazange ngithi wangiphoxa
Futhi azange wangicrosa
Ulisoka lama soka yebo
Ngithi mina ngyakuthanda
Futhi nawe uyangithanda
Oh darli wam lovie wami mas'thokoze

Mas'thokoze sthandwa sam (Ngoba mina nawe)
Mina nawe, s'qed' iminyaka (Mas'thokoze)
Mas'thokoze sthandwa sam (Mas'thokoze, oh ngoba mina nawe)
Mina nawe, s'qed' iminyaka

Babaningi abantu babaningi abantu
Bebasfel' umona
Bathi uzongishiya
Wena uzongilahla

Babaningi abantu babaningi abantu
Bebasfel' umona
Bathi uzongishiya
Wena uzongilahla

Mas'thokoze sthandwa sam (Ngoba mina nawe)
Mina nawe, s'qed' iminyaka (Mas'thokoze)
Mas'thokoze sthandwa sam (Ngoba mina nawe)
Mina nawe, s'qed' iminyaka

Ayeah yeah yeah yeah
Oh ayeye
Yeah yeah
Ayeah yeah
Ayeah yeah yeah yeah yea yeah yeah
Ayeah yeah yeah yeah
Oh ayeye
Yeah yeah yeah yeah

Mas'thokoze sthandwa sam
Mina nawe, s'qed' iminyaka
Mas'thokoze sthandwa sam
Mina nawe, s'qed' iminyaka

S'qed' iminyaka
Mina nawe sisa zwana
Owazange wangiphoxa
Futhi azange ngithi wangicrosa
Ulisoka lama soka yebo
Ngithi mina nyakuthanda
Futhi nawe wa ngithanda
Oh darli wam lovie wami mas'thokoze

Mas'thokoze sthandwa sam (Ngoba mina nawe)
Mina nawe, s'qed' iminyaka (Mas'thokoze)

Mas'thokoze sthandwa sam (Mas'thokoze, oh ngoba mina nawe)
Mina nawe, s'qed' iminyaka

Overall Meaning

The lyrics of Mafikizolo's song "Mas" celebrate the joy and happiness found in a long-lasting relationship. The recurring phrase "Mas'thokoze sthandwa sam" translates to "Let's be happy, my love." The singer expresses contentment and satisfaction in being with their partner, stating that they have been together for many years and have overcome various challenges. The repetition of "Mina nawe, s'qed' iminyaka" emphasizes their commitment to each other, highlighting the longevity of their relationship.

The second verse introduces a contrasting perspective, where there are many people trying to bring negativity and doubt into their relationship. The lyrics suggest that despite the opinions and judgments of others, the singer and their partner are determined to stay together. They confidently declare that their love for each other is strong and enduring, dismissing any potential threats or challenges.

Overall, the song "Mas" celebrates the love, happiness, and resilience found in a committed relationship. It conveys a message of unity and defiance against external forces, emphasizing the importance of cherishing and staying dedicated to one another.

Line by Line Meaning

Mas'thokoze sthandwa sam
Let my love be happy

Mina nawe, s'qed'i iminyaka
Me and you, we've spent years together

S'qedi minyaka
Counting the years

Mina nawe sisa zwana
You and I have grown

Owazange ngithi wangiphoxa
You never hurt me

Futhi azange wangicrosa
And you never betrayed me

Ulisoka lama soka yebo
You danced those dances

Ngithi mina ngyakuthanda
I say that I love you

Futhi nawe uyangithanda
And you also love me

Oh darli wam lovie wami mas'thokoze
Oh my darling, my love should be happy

Babaningi abantu babaningi abantu
Many people, so many people