The break-through album "Va ska man ta livet av sig för när man ändå inte får höra snacket efteråt" ("Why kill yourself when you can't hear the talkin' afterwards") was realeased in 1977 and is often cited as the first Swedish punk rock album.
During the 1980's Uggla developed what would become his trademark - simple tunes with satirical edges. In 1989 he insulted many of his famous colleagues with the sneering "Jag mår illa" ("I feel sick").
Today Uggla is considered to be a malicious and witty commentator of his times, and in 2006 he released an album where he covered songs written for Swedish 1930's variety shows.
Kung För En Dag
Magnus Uggla Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Varje månad den 24:e
Men i samma stund som lönen går att nå
Skall det genast ut och handlas
Hela klädskåpet förvandlas
Och sen man svurit aldrig mera äta nudlar ifrån Tokyo
Ska hela ens gäng ut på en sväng
Och sätta sprätt på varje peng
Man är kung, kung, kung i baren
Det är något som man verkligen vet
Den 25:e smäller det
Då finns det ingen som tar en
Man är kung, kung, kung i baren
Det är värt att leva fattigt ett tag
Om man får vara kung för en dag
Man vaknar samma måndag
Med obeskrivlig vånda
Och festat upp varenda liten slant
Förträngt varenda räkning
Därför hotas utav vräkning
Och för att ens ha råd till hyran
Tvingas sätta stereon i pant
Om huvet är ömt
Läget fördömt
Är det på löningsdagen glömt
Då finns det ingen som tar en
Man är kung, kung, kung i baren
Det är något som man verkligen vet
Den 25:e smäller det
Då finns det ingen som tar en
Man är kung, kung, kung i baren
Det är värt att leva fattigt ett tag
Om man får vara kung för en dag
Hit med tio pepparshots
Starköl, nötter och chips
Fixar du det jävligt fort
Så blir det mycket tips
Då finns det ingen som tar en
Man är kung, kung, kung i baren
Det är något som man verkligen vet
Den 25:e smäller det
Då finns det ingen som tar en
Man är kung, kung, kung i baren
Det är värt att leva fattigt ett tag
Om man får vara kung för en dag
Då är man kung, kung, kung i baren
Då är man kung, kung, kung i baren
Då är man kung, kung, kung i baren
Då är man kung, kung, kung i baren
The lyrics of Magnus Uggla's song "Kung För En Dag" discuss the fleeting feeling of being rich and having money to spend, specifically on the 24th of each month when the paycheck comes in. The singer of the song immediately goes on a shopping spree, buying an entirely new wardrobe and swearing off cheap noodles from Tokyo. He then goes out with his friends to spend all his money, feeling like a king in the bar. However, the next day, reality sets in and he realizes he has spent all his money and is now broke, facing potential eviction and needing to pawn his stereo just to make rent.
This song can be interpreted as a commentary on the cycle of poverty, where people who are living without enough money often feel like they're missing out on life's pleasures, and then tend to overspend when they finally have money to spend. However, this overspending often leads them to be worse off than they were before, perpetuating the cycle of poverty. The song also touches on the idea of fleeting happiness and the way that money can buy temporary pleasure but not long-term satisfaction.
Line by Line Meaning
Fast man saknar allt av värde
Even though you have nothing of value
Varje månad den 24:e
Every month on the 24th
Men i samma stund som lönen går att nå
But as soon as the salary is within reach
Skall det genast ut och handlas
It's immediately time to go shopping
Hela klädskåpet förvandlas
The entire wardrobe transforms
Och sen man svurit aldrig mera äta nudlar ifrån Tokyo
And then you swear never to eat noodles from Tokyo again
Ska hela ens gäng ut på en sväng
The whole gang goes out for a ride
Och sätta sprätt på varje peng
And spend every penny
Då finns det ingen som tar en
Then there is no one who can bring you down
Man är kung, kung, kung i baren
You're the king, king, king of the bar
Det är något som man verkligen vet
That's something you really know
Den 25:e smäller det
On the 25th, it hits you
Det är värt att leva fattigt ett tag
It's worth living poorly for a little while
Om man får vara kung för en dag
If you get to be king for a day
Man vaknar samma måndag
You wake up on the same Monday
Med obeskrivlig vånda
With indescribable anguish
Och festat upp varenda liten slant
And spent every little penny on partying
Förträngt varenda räkning
Forgotten about every bill
Därför hotas utav vräkning
That's why getting evicted is a threat
Och för att ens ha råd till hyran
And just to be able to afford rent
Tvingas sätta stereon i pant
You're forced to pawn the stereo
Om huvet är ömt
If your head is sore
Läget fördömt
And the situation is doomed
Är det på löningsdagen glömt
On payday, it's forgotten
Hit med tio pepparshots
Bring ten pepper shots
Starköl, nötter och chips
Strong beer, nuts, and chips
Fixar du det jävligt fort
If you fix it really fast
Så blir det mycket tips
You'll get a lot of tips
Då är man kung, kung, kung i baren
Then you're the king, king, king of the bar
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Magnus Uggla
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@eveluti0n
Always happy to spread the Uggla love and whip up a translation for you! ;D
(note for context: in Sweden we usually receive our paychecks on the 25th)
--
Though you’ve got nothing left of value every month the 24th
The very moment your paycheck’s available, oh-ho
It’s time to go shopping at once, transform your whole wardrobe
And though you’ve sworn to never again eat (instant) ramen from Tokyo
Your whole crew’s going out for a round,
Gonna spend every cent
CHORUS:
You’re on top of the world then
You’re the king, king, king of the bar
There's one thing that's for sure – the 25th is the night
You’re on top of the world then
You’re the king, king, king of the bar
It’s worth it to live in poverty for a while
If you get to be a king for a day
You wake up the following Monday in indescribable agony
Having partied away every last coin, ah-ha
Repressed every bill, and therefore risk being evicted
And to even afford your rent, you’re forced to pawn the stereo
If your head hurts
If the situation’s doomed
It’s all forgotten by payday
(CHORUS)
Gimme ten pepper shots, beer, nuts and chips
If you’re f*cking quick about it, count on a big tip!
(CHORUS)
@Peky700
I don't understand a word but love this song! :D Greetings from the Czech Republic.
@eveluti0n
Always happy to spread the Uggla love and whip up a translation for you! ;D
(note for context: in Sweden we usually receive our paychecks on the 25th)
--
Though you’ve got nothing left of value every month the 24th
The very moment your paycheck’s available, oh-ho
It’s time to go shopping at once, transform your whole wardrobe
And though you’ve sworn to never again eat (instant) ramen from Tokyo
Your whole crew’s going out for a round,
Gonna spend every cent
CHORUS:
You’re on top of the world then
You’re the king, king, king of the bar
There's one thing that's for sure – the 25th is the night
You’re on top of the world then
You’re the king, king, king of the bar
It’s worth it to live in poverty for a while
If you get to be a king for a day
You wake up the following Monday in indescribable agony
Having partied away every last coin, ah-ha
Repressed every bill, and therefore risk being evicted
And to even afford your rent, you’re forced to pawn the stereo
If your head hurts
If the situation’s doomed
It’s all forgotten by payday
(CHORUS)
Gimme ten pepper shots, beer, nuts and chips
If you’re f*cking quick about it, count on a big tip!
(CHORUS)
@user-qi4np8xm4l
Kung för en dag = king for a day! 😊
@carlsjoberg4865
magnus uggla vilken stjärna. En av dom absolut bästa låtarna jag vet, lyssnar säkert på denna låten en 2-3 gånger om dagen och har gjort sen barnsben. Riktigt grym låt
@viggobodestedt
Måste vara en av de allra bästa refrängerna i svensk musikhistoria!
@SuperLeica1
En av svensk pophistorias allra bästa låtar! Aktuell varje månad i evighet?
@Thennix
Ja var ju löning idag och var väl nästan samma story här då xD
@sunnowo
Sveriges nationalsång
@totoroneblinny6100
Jajamen
@Ufo2lol
Faan vad man älskar den här låten