Matrahak Bi Albi
Majida El Roumi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
كيف لك قلب تجافي اللي حبك هالمحبة
ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
خبرني يا حبي ، خبرني يا حبي

بحبك إنت وجاي بحبك إنت ورايح
بحبك يا هناي بكل المطارح
بحبك إنت وجاي بحبك إنت ورايح

بحبك يا هناي بكل المطارح
اتطلع بعيني ، اتطلع بعد شوي
عيونى ما بتخبي ،عيونى ما بتخبي
و ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
عيوني ما بتخبي ،عيوني ما بتخبي

القصة مش جديدة شغلت بالي وبالك
و بتسأل شو بتريدي ليش ما بتسأل حالك
القصة مش جديدة شغلت بالي وبالك
و بتسأل شو بتريدي ليش ما بتسأل حالك
في علمي اللي بيحبوا ، ما بيقدروا يخبوا
شو القصة يا قلبي ،شو القصة يا قلبي
و ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
شو القصة يا قلبي، شو القصة يا قلبي

إنشالله مرة ثانية بتسأل قلبك عني
بيقلك عن حناني وإنت بتعرف إني
إنشالله مرة ثاني بتسأل قلبك عني
بيقلك عن حناني وإنت بتعرف إني
قد الدنيا بحبك و أنا بلا حبك
بدو يفضى قلبي ،بدو يفضى قلبي
و ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
خبرني يا حبي ، خبرني يا حبي

ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
كيف لك قلب تجافي اللي حبك هالمحبة

ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
خبرني يا حبي ، خبرني يا حبي

Overall Meaning

In Majida El Roumi's song "Matrahak Bi Albi", the singer is expressing her love for someone who does not reciprocate her feelings. She sings that no one can fill this person's place in her heart and wonders how their heart can reject such a strong love. The singer is hoping that someday this person will realize her worth and ask their heart about her. She encourages them to inquire about her from their heart, which knows how much she loves them. The repeated line "Ma Hada Beyabi Matrahak Bi Albi" means "no one can fill your place in my heart."

The singer acknowledges that this is not a new story and that it has been occupying her thoughts and the thoughts of the person she loves. She believes that those who truly love cannot hide their feelings and begs to know the reason behind this person's rejection. She hopes that someday this person will ask their heart about her and that it will reveal how much she loves them. The singer ends the song by pleading with this person to tell her what their heart truly feels.

The lyrics can be interpreted as a passionate declaration of love from someone who longs for it to be reciprocated. It also touches on the frustration of unrequited love and the hope that one day, the person they love will realize their worth. The song's melancholic tune adds to the poignant nature of the lyrics.

Line by Line Meaning

ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
No one occupies your place in my heart

كيف لك قلب تجافي اللي حبك هالمحبة
How can your heart reject my love?

خبرني يا حبي ، خبرني يا حبي
Tell me, my love, tell me

بحبك إنت وجاي بحبك إنت ورايح
I love you when you're here and when you're gone

بحبك يا هناي بكل المطارح
I love you in all my confessions

اتطلع بعيني ، اتطلع بعد شوي
I look at you, I look again

عيوني ما بتخبي ،عيوني ما بتخبي
My eyes don't hide anything

القصة مش جديدة شغلت بالي وبالك
The story is not new, it occupies my mind and yours

و بتسأل شو بتريدي ليش ما بتسأل حالك
And you ask me what I want, why don't you ask yourself?

في علمي اللي بيحبوا ، ما بيقدروا يخبوا
In my world, those who love cannot hide their feelings

شو القصة يا قلبي ،شو القصة يا قلبي
What's the story, my heart, what's the story?