Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Manowar
Studio albums
Battle Hymns (1982)
Into Glory Ride (1983)
Hail to England (1984)
Sign of the Hammer (1984)
Fighting the World (1987)
Kings of Metal (1988)
The Triumph of Steel (1992)
Louder Than Hell (1996)
Warriors of the World (2002)
Gods of War (2007)
Battle Hymns MMXI (2010)
The Lord of Steel (2012)
Kings of Metal MMXIV (2014)
Tată
Manowar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu m-ai luat de mână
Tată, vreau să ştii,
Suntem împreună.
Mi-ai spus ce-i rău şi ce-i bine
Şi-am învăţat:
Nimeni nu-mi poate da
M-ai făcut puternic,
M-ai sprijinit,
Când m-am înşelat,
Sau am greşit.
Ne-a fost şi bine,
Ne-am şi certat
Acum pot s-o spun:
M-am înşelat.
Cu mine,
În orice clipă din orice oră,
În fiecare zi în tot ce-i bine
Sunt parte din tine!
Ai trăit pentru noi,
Te-ai străduit,
Cu braţele tale,
Din greu ai muncit.
Nimic nu ai cerut,
Ai oferit.
Datorită ţie,
Am reuşit!
Cu mine,
În orice clipă din orice oră,
În fiecare zi în tot ce-i bine
Sunt parte din tine!
Tată,
Un lucru spun:
Sunt împăcat
Că tot ce ai spus
E... adevărat!
The song "Tată" by Manowar is a tribute to a father figure who has been there for the singer throughout his life. The lyrics describe how the father has supported the singer through thick and thin, teaching him right from wrong and giving him strength when he needed it. The singer acknowledges that they have had their disagreements in the past, but ultimately they are bonded together and the singer is grateful for everything his father has done for him.
The lyrics describe a deep sense of gratitude and respect for the father figure, and the relationship between father and son is depicted as a strong and enduring bond that nothing can break. The singer realizes that everything his father has taught him has been true, and he is at peace with that knowledge.
The metaphor of a father holding his son's hand is used throughout the song, emphasizing the sense of security and guidance that the father provides. The lyrics also pay tribute to the hard work and sacrifices that the father has made for his family, highlighting the selflessness and devotion that is often associated with a father figure.
Line by Line Meaning
Am fost mic,
I was young,
Tu m-ai luat de mână
You held my hand,
Tată, vreau să ştii,
Father, I want you to know,
Suntem împreună.
We are together.
Mi-ai spus ce-i rău şi ce-i bine
You told me what's wrong and what's right,
Şi-am învăţat:
And I learned:
Nimeni nu-mi poate da
No one can give me,
Ce tu mi-ai dat.
What you have given me.
M-ai făcut puternic,
You made me strong,
M-ai sprijinit,
You supported me,
Când m-am înşelat,
When I was wrong,
Sau am greşit.
Or made a mistake.
Ne-a fost şi bine,
We had good times,
Ne-am şi certat
We also argued,
Acum pot s-o spun:
Now I can say it:
M-am înşelat.
I was wrong.
Cu mine,
With me,
În orice clipă din orice oră,
At any moment of any hour,
În fiecare zi în tot ce-i bine
Every day in all that's good,
Sunt parte din tine!
I am a part of you!
Ai trăit pentru noi,
You lived for us,
Te-ai străduit,
You tried hard,
Cu braţele tale,
With your arms,
Din greu ai muncit.
You worked hard.
Nimic nu ai cerut,
You asked for nothing,
Ai oferit.
But you gave.
Datorită ţie,
Thanks to you,
Am reuşit!
I succeeded!
Tată,
Father,
Un lucru spun:
I'm saying one thing:
Sunt împăcat
I am at peace,
Că tot ce ai spus
That everything you said,
E... adevărat!
Is... true!
Contributed by Charlie C. Suggest a correction in the comments below.
@dianasoare6900
Inca un motiv pentru care Manowar sunt exceptionali.
@raduzismexicanu
Tataaaaa, îmi este dor de tine... te iubesc!
@BurnigLegionsBlade
Canta foarte bine pentru un englez pe romana,cunosc persoane care vorbesc oribil fata de eric si sunt romani,tot respectul
@Nightmeare
Melodia e superba, era evident faptul ca nu putea sa iasa perfect dar sa te chinui sa faci o melodie in 16 limbi arata cata munca s-a depus pentru aceasta opera. Respect!
@MrVeNaM
cat de insensibil(manelist) sa fii sa nu respecti asa cv?...nu am cuvinte...Respect!!!...o piesa exceptionala!
@cristi74simo
fucking !!! mi se face" pielea de gaina " super super super. toata viata o sa ascult manowar.
@LURIA0408
sooper melodie...te atinge la cea mai sensibila parte a sufletutlui...ptr cei care inca mai aveti tatal langa voi...aveti grija de el si iubiti-l oricum ar fi el...o sa va lipseasca enorm knd nu o mai fi...:(((
@UnrestingSpirit
respect... nu orice trupa face asa cva
@lynooxtm
Respect pentru Manowar. Am fost si la Sonisphere 2010 in Bucuresti si a inceput un discurs pe romana. Se auzea ca italiana, dar nu a citit de pe foaie. Hail from Romania. We are waiting for you to return \m/
@mysecret31
superb! apreciez foart mult gestul lor nici numi imaginam ca sau gandit si la limba romana. \m/ manowar rock forever!