Al Di La
Manuel & The Music Of The Mountains Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
vuelven las horas al reloj,
se cambia noches de lluvia,
por largas tardes de sol.
Se cubren de primavera,
las arenas rocieras
y las lindes del camino,
con los trigales en flor.
Se despuntan azahares,
florecen rosales nuevos,
jazmines desde un balcón,
que despierte Huelva entera,
que hoy se marchan las carretas,
y se abren como lirios,
del coto con el calor.
LO SIENTE MI CORAZÓN
Y ES QUE YA HUELE A ROCÍO,
LO SIENTE MI CORAZÓN…
“PA” IR MARCANDO SUS LATÍOS,
VUELVEN LAS HORAS AL RELOJ.
Que compás da el Simpecao,
Vuelven las horas al reloj,
que se lleva entre bordaos,
de Huelva su resplandor,
claridad que le da el cielo,
se prendó en su terciopelo,
con seis varales de plata,
que van marcando su son.
Atrás el muelle del Tinto,
se adormecen sobre el río,
ecos del último adiós,
rodeá de peregrinos,
tradición de los caminos,
que al grito de Huelva, Huelva,
lo empapen polvo y sudor.
These lyrics describe the arrival of spring and the anticipation of the Rocío pilgrimage in Huelva, Spain. The winter has passed, and the hours on the clock are returning to normal. Rainy nights are being replaced by long sunny afternoons, and the sandy roads of Rocío and the fields of blooming wheat are covered in the colors of spring. The air is filled with the scent of orange blossoms, and new rose bushes and jasmine plants are blossoming on balconies. This awakening of nature signals the awakening of Huelva itself.
The song celebrates the tradition of the Rocío pilgrimage, where wagons filled with pilgrims travel to the village of Rocío to pay homage to the Virgen del Rocío. The Simpecao, a ceremonial flag, sets the rhythm and marks the beat for the procession. The Huelva river is mentioned, as it carries echoes of the pilgrims' final goodbyes. The lyrics also mention the tradition of the pilgrims covering themselves in dust and sweat as they shout "Huelva, Huelva!", expressing their devotion and dedication to their journey.
Line by Line Meaning
Atrás se queda el invierno,
Winter is left behind,
vuelven las horas al reloj,
the hours return to the clock,
se cambia noches de lluvia,
rainy nights are exchanged,
por largas tardes de sol.
for long sunny afternoons.
Se cubren de primavera,
They are covered in spring,
las arenas rocieras
the sands of Rocío
y las lindes del camino,
and the edges of the road,
con los trigales en flor.
with the blooming wheat fields.
Se despuntan azahares,
Orange blossoms appear,
florecen rosales nuevos,
new rose bushes bloom,
jazmines desde un balcón,
jasmines from a balcony,
que despierte Huelva entera,
to wake up the whole Huelva,
que hoy se marchan las carretas,
because today the wagons leave,
y se abren como lirios,
and open up like lilies,
del coto con el calor.
in the heat of the marshland.
LO SIENTE MI CORAZÓN
MY HEART FEELS
Y ES QUE YA HUELE A ROCÍO,
AND IT'S BECAUSE THE AIR SMELLS LIKE ROCÍO,
LO SIENTE MI CORAZÓN…
MY HEART FEELS...
“PA” IR MARCANDO SUS LATÍOS,
TO MARK ITS BEATS,
VUELVEN LAS HORAS AL RELOJ.
THE HOURS RETURN TO THE CLOCK.
Que compás da el Simpecao,
What rhythm does the Simpecao give,
Vuelven las horas al reloj,
the hours return to the clock,
que se lleva entre bordaos,
that carries between its embroideries,
de Huelva su resplandor,
the splendor of Huelva,
claridad que le da el cielo,
clarity given by the sky,
se prendó en su terciopelo,
it is fastened in its velvet,
con seis varales de plata,
with six silver bars,
que van marcando su son.
that mark its sound.
Atrás el muelle del Tinto,
Behind the Tinto dock,
se adormecen sobre el río,
they fall asleep over the river,
ecos del último adiós,
echoes of the last farewell,
rodeá de peregrinos,
surrounded by pilgrims,
tradición de los caminos,
tradition of the roads,
que al grito de Huelva, Huelva,
that with the cry of Huelva, Huelva,
lo empapen polvo y sudor.
cover it in dust and sweat.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Fernando Romero Vallín
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind