Blasphème
Marcel et son orchestre Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'vois ta sœur à oilpé
N'aie pas le mauvais œil
Et viens te le rincer
Je te sens prêt à mordre
Mes désirs font désordre
Pourquoi faut-il cacher
Ce que Dieu a créé ?
Est-ce pour la lune de miel
Que ta femme, ta gazelle,
S'habille avec bonheur
En tenue d'apiculteur ?
On pensait moribond
Le poids des traditions
Mais y a des privilèges
Que la connerie protège
Tu confonds protection
Et totale soumission
L'habit ne fait pas l'âne,
Ni l'alibi le moine,
Je sens que ça te gratte
Hydrocéphalocrate
De taxer ma romance
De sombre intolérance
Tu cries chien d'infidèle
Mais pour ta foi aveugle
Ces compagnons fidèles
Sont des guides nickel
Tu me promets l'enfer
Dans ton grand ciel désert
Mais je sais que ta peur
Est mauvaise conseillère
{Refrain, x2}
Blasphème, I wanna live forever
Fame, I wanna live
Blasphème, blasphème
Blasphème moi non plus
Grâce à sa maladie
Même le pape a compris,
Quand ses deux mains tremblantes,
Lors d'une envie pressante,
Ont senti sa biroute
S'élever vers les cieux
Le plonger dans le doute
En le rendant heureux
Quand je vois c'que la science
A dû apprendre à Dieu
J'hésite à l'appeler
De peur d'être trompé
Quand l'étoile du Berger
A les plombs qu'ont sauté
Les panurges s'insurgent
Mais les singes s'amusent
Est-ce que le peuple élu
Est frappé d'amnésie
Pour que la Terre Promise
Soit l'ghetto d'Varsovie ?
J'ai bien peur que demain
Si Ariel lave plus blanc
Il ne reste plus rien
Des Palestiniens
{au Refrain, x2}
Pour pas heurter
Ton insensibilité
Faut verser sur la vie
Mille et un interdits
Tu peux t'imposer toutes les infortunes
Je ne suis pas solvable
Aux écrits de ta fable
Au royaume des aveugles
Si je dépasse les borgnes
Dans le Karmasutra
Personne meurt au combat
Sans tabou, ni sornettes,
Je chante la fête
Si t'as le profil type
Je sors le Profyltex
{au Refrain, x4}
The song "Blasphème" by Marcel et son orchestre is a satirical take on the hypocrisy and absurdity of certain religious practices and beliefs. The lyrics talk about the singer's frustration with the idea that certain parts of the human body and certain desires are considered sinful and must be hidden. He questions why God would create something that must be kept hidden and the idea of total submission to religious traditions. The song also touches on political themes, referencing the conflicts between the Israelis and Palestinians, and the role of science in religion. The chorus is a play on words, combining the words "blasphème" (blasphemy) and "fame" to suggest that living forever through notoriety and infamy is just as desirable as immortality through faith.
The verses of the song are filled with clever wordplay and cultural references. The opening line references a minaret, a tall tower often found on mosques, and sets the scene for the rest of the song's critiques of religion. The line about the singer's desires causing disorder plays on the double meaning of désordre as both disorder and sexual desire. The line about a woman dressed as an apiarist (beekeeper) on her honeymoon is a reference to the idea of sexual repression in Islam, where women are expected to cover their bodies and behave modestly. The line about the Pope's trembling hands and "biroute" (slang for penis) shows the irreverent tone of the song, as does the reference to a popular brand of condoms in the line "Je sors le Profyltex."
Line by Line Meaning
Du haut du minaret
I am looking down from a high point
J'vois ta sœur à oilpé
I see your sister naked
N'aie pas le mauvais œil
Don't be jealous
Et viens te le rincer
Come wash yourself
Je te sens prêt à mordre
I sense that you are ready to attack
Mes désirs font désordre
My desires are causing chaos
Pourquoi faut-il cacher
Why do we have to hide
Ce que Dieu a créé ?
What God has created?
Est-ce pour la lune de miel
Is it for the honeymoon
Que ta femme, ta gazelle,
That your wife, your gazelle
S'habille avec bonheur
Dresses happily
En tenue d'apiculteur ?
In beekeeper outfit?
On pensait moribond
We thought it was dying
Le poids des traditions
The weight of traditions
Mais y a des privilèges
But there are privileges
Que la connerie protège
That stupidity protects
Tu confonds protection
You confuse protection
Et totale soumission
And total submission
L'habit ne fait pas l'âne,
The clothes do not make the man
Ni l'alibi le moine,
Nor the excuse the monk
Je sens que ça te gratte
I feel that it bothers you
Hydrocéphalocrate
Hydrocephalic idiot
De taxer ma romance
To accuse my romance
De sombre intolérance
Of dark intolerance
Tu cries chien d'infidèle
You cry out infidel dog
Mais pour ta foi aveugle
But for your blind faith
Ces compagnons fidèles
These loyal companions
Sont des guides nickel
Are perfect guides
Tu me promets l'enfer
You promise me hell
Dans ton grand ciel désert
In your big empty sky
Mais je sais que ta peur
But I know that your fear
Est mauvaise conseillère
Is bad advice
Blasphème, I wanna live forever
Blasphemy, I want to live forever
Fame, I wanna live
Fame, I want to live
Blasphème, blasphème
Blasphemy, blasphemy
Blasphème moi non plus
Blaspheme me neither
Grâce à sa maladie
Thanks to his illness
Même le pape a compris,
Even the pope understood
Quand ses deux mains tremblantes,
When his two trembling hands
Lors d'une envie pressante,
During a pressing urge
Ont senti sa biroute
Felt his penis
S'élever vers les cieux
Rise up to the heavens
Le plonger dans le doute
Plunge him into doubt
En le rendant heureux
Making him happy
Quand je vois c'que la science
When I see what science
A dû apprendre à Dieu
Had to teach God
J'hésite à l'appeler
I hesitate to call him
De peur d'être trompé
For fear of being deceived
Quand l'étoile du Berger
When the star of the Shepherd
A les plombs qu'ont sauté
Blows a fuse
Les panurges s'insurgent
The sheep revolt
Mais les singes s'amusent
But the monkeys have fun
Est-ce que le peuple élu
Is the chosen people
Est frappé d'amnésie
Stricken with amnesia
Pour que la Terre Promise
That the promised land
Soit l'ghetto d'Varsovie ?
Is the Warsaw Ghetto?
J'ai bien peur que demain
I'm afraid tomorrow
Si Ariel lave plus blanc
If Ariel washes whiter
Il ne reste plus rien
There will be nothing left
Des Palestiniens
Of the Palestinians
Pour pas heurter
To avoid upsetting
Ton insensibilité
Your insensitivity
Faut verser sur la vie
We must pour on life
Mille et un interdits
A thousand and one prohibitions
Tu peux t'imposer toutes les infortunes
You can impose all the misfortunes
Je ne suis pas solvable
I am not solvent
Aux écrits de ta fable
To the writings of your fable
Au royaume des aveugles
In the kingdom of the blind
Si je dépasse les borgnes
If I exceed the one-eyed
Dans le Karmasutra
In the Kamasutra
Personne meurt au combat
No one dies in the fight
Sans tabou, ni sornettes,
Without taboo or nonsense,
Je chante la fête
I sing the party
Si t'as le profil type
If you have the typical profile
Je sors le Profyltex
I bring out the Profyltex
Contributed by Bailey S. Suggest a correction in the comments below.