Ale Ale Don
Mari Boine Lyrics

The lyrics of Mari Boine's song "Ale Ale Don" are in the Northern Sami language and are filled with metaphors and imagery that reflect the Sami culture and history. The song begins with a repetitive chorus of "Ále ale don gal mana," which can be translated to "Come, come, dear friend." The phrase "don gal mana" signifies an invitation or a call to come closer. It is almost as if the singer is calling out to someone to join her on a journey or a quest.

As the song progresses, the lyrics paint vivid pictures of the Sami people and their way of life. The second stanza talks about the reindeer, which is an important animal for the Sami people. The lines "aht'dus čuovga čalmmiin lea" and "aht'du váibmu julká maid" describe how the reindeer roam about freely in the mountains and valleys, and how they wear bells that jingle as they walk. The next stanza talks about the sun and how it shines down on the world, warming the earth and giving life to plants and animals.

The song also touches upon the Sami people's struggles with oppression and colonization. The lyric "aht'ii ruovdeliiki leat" speaks to the destruction of the Sami's natural habitat due to colonization and exploitation. It is a poignant reminder of the challenges faced by indigenous people all over the world. Ultimately, the song is a plea for unity and strength, with the repeated refrain of "Ále ale don gal mana" inspiring the listener to come together and support one another.