In 2004, after years of study in Brazil and at the Berklee School of Music in Boston, she moved to Paris for a year where she met Seu Jorge, who invited her to open his concerts in Europe. After returning to Brazil in 2005 Aydar started working on her debut disc, Kavita 1, which launched in September 2006. Over the past decade she has performed with many established and emerging Brazilian artists, including Elba Ramalho, Dominguinhos, Arnaldo Antunes, Toni Garrido, Samuel Rosa, Daniela Mercury, CéU and João Donato.
Não Foi Em Vão
Mariana Aydar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque é que me beijou assim Despertando a vontade de amar
Acendendo um desejo em mim
Se era só pra ficar por ficar
Me explica o brilho no olhar
E pra que destilar desse mel
Me levando pra perto do ceu
"Eu fiquei apaixonado
Sinto o gosto do teu beijo
Lembro bem do teu sorriso
Nosso amor nao foi em vao
Nao, nao
Me entreguei de coração
Mas...
Voce nao ver que o nosso amor é compromisso
Faz de conta que nao tem mais nada haver comigo
E assim eu fico sem voce
Eu ja nao sei o que fazer
O que fazer
É voce tem medo de perder a liberdade
Mas o amor é lindo
E só traz felicidade
Vem to precisando de voce
Eu ja nao sei o que fazer" (bis)
In Mariana Aydar's song "Não Foi Em Vão", the singer is questioning the motives of their lover in their relationship. They ask why they were kissed so passionately if it was only meant to be a fling, and why they ignited feelings of love and desire within them. The singer is confused by the mixed signals they are receiving from their lover, as they see a glimmer in their eyes and hear sweet words of affection from them. However, their lover seems to be pulling away and pretending that their love was never serious. The singer is left feeling lost and unsure of what to do next, as they still love their lover and want to be with them.
The lyrics of "Não Foi Em Vão" touch on the universal theme of love and relationships, and the confusion and heartache that can come with them. Mariana Aydar's expressive vocal delivery and the song's gentle melody create an emotional atmosphere that perfectly captures the sense of longing and desperation in the singer's words. The song asks the listener to consider whether love is truly worth the risk of being hurt and whether it is possible to build a lasting relationship based on passion and desire.
Line by Line Meaning
Se era só pra brincar de amor
If it was just to play with love
Porque é que me beijou assim
Why did you kiss me like that
Despertando a vontade de amar
Awakening a desire to love
Acendendo um desejo em mim
Igniting a desire in me
Se era só pra ficar por ficar
If it was just to stay for staying
Me explica o brilho no olhar
Explain the sparkle in your eyes
E pra que destilar desse mel
And why pour out this honey
Me levando pra perto do ceu
Taking me close to the sky
"Eu fiquei apaixonado
"I fell in love
Sonhando em ter voxe comigo
Dreaming of having you with me
Sinto o gosto do teu beijo
I feel the taste of your kiss
Lembro bem do teu sorriso
I remember your smile well
Nosso amor nao foi em vao
Our love was not in vain
Nao, nao
No, no
Me entreguei de coração
I gave myself wholeheartedly
Mas...
But...
Voce nao ver que o nosso amor é compromisso
Don't you see that our love is a commitment
Faz de conta que nao tem mais nada haver comigo
Pretend that there is nothing left between us
E assim eu fico sem voce
And so I am left without you
Eu ja nao sei o que fazer
I don't know what to do anymore
O que fazer
What to do
É voce tem medo de perder a liberdade
You have a fear of losing your freedom
Mas o amor é lindo
But love is beautiful
E só traz felicidade
And only brings happiness
Vem to precisando de voce
I need you, come to me
Eu ja nao sei o que fazer" (bis)
I don't know what to do anymore" (repeat)
Contributed by Ella D. Suggest a correction in the comments below.
carlos henrique
Agora posso ir e não olhar pra trás
Passado tudo aquilo que se desfaz
Foi bom te ter mais uma vez, saber te perdoar
E dar por fim da mágoa desse mal amar
Hoje quero crer que não foi mesmo em vão
Escolho solitude à solidão
Foi bom te ter mais uma vez, poder te abandonar
E dar por fim da mágoa desse mal amar
Quem feriu meu coração fui eu, mais ninguém
Quem feriu meu coração foi você também
Agora posso ir e não olhar pra trás
Passado tudo aquilo que se desfaz
Foi bom te ter mais uma vez, saber te perdoar
E dar por fim da mágoa desse mal amar
Hoje quero crer que não foi mesmo em vão
Escolho solitude à solidão
Foi bom te ter mais uma vez, poder te abandonar
E dar por fim da mágoa desse mal amar
Quem feriu meu coração fui eu, mais ninguém
Quem feriu teu coração foi você também
Quem feriu meu coração fui eu, mais ninguém
Quem feriu teu coração foi você também
Compositor: Thalma de Freitas
carlos henrique
Agora posso ir e não olhar pra trás
Passado tudo aquilo que se desfaz
Foi bom te ter mais uma vez, saber te perdoar
E dar por fim da mágoa desse mal amar
Hoje quero crer que não foi mesmo em vão
Escolho solitude à solidão
Foi bom te ter mais uma vez, poder te abandonar
E dar por fim da mágoa desse mal amar
Quem feriu meu coração fui eu, mais ninguém
Quem feriu meu coração foi você também
Agora posso ir e não olhar pra trás
Passado tudo aquilo que se desfaz
Foi bom te ter mais uma vez, saber te perdoar
E dar por fim da mágoa desse mal amar
Hoje quero crer que não foi mesmo em vão
Escolho solitude à solidão
Foi bom te ter mais uma vez, poder te abandonar
E dar por fim da mágoa desse mal amar
Quem feriu meu coração fui eu, mais ninguém
Quem feriu teu coração foi você também
Quem feriu meu coração fui eu, mais ninguém
Quem feriu teu coração foi você também
Compositor: Thalma de Freitas
Val Ribeiro
Maravilhosa como sempre Mariana!!!! Felicidades e sucesso sempre!!!!! xoxo
Vitinhu de Lima
Linda, maravilhosa... amo muito! <3
Ana Carinhanha
Geniosas!!! (Thalma e Mariana! E o Leitieres :D)
Márcia Moreira
maravilhosaaaaaaaaaaaaaaaaa sempreeeeeeeeeeeeeeeeeee
pd
Marina sempre impecável
Gilberto Ferreira
E dar por fim a mágoa de uma mal amar....
André Lourenço
Pesadíssimo... mais no Show Ao Vivo o teclas fica tocando sanfona e as brisas dos RHOADES deixam a música sem chão...
Pereira Filho
Mariana Aydar é massa.
Alexandre Verçosa
Muito bom! Mas ainda prefiro infinitamente a Thalma...