In 2004, after years of study in Brazil and at the Berklee School of Music in Boston, she moved to Paris for a year where she met Seu Jorge, who invited her to open his concerts in Europe. After returning to Brazil in 2005 Aydar started working on her debut disc, Kavita 1, which launched in September 2006. Over the past decade she has performed with many established and emerging Brazilian artists, including Elba Ramalho, Dominguinhos, Arnaldo Antunes, Toni Garrido, Samuel Rosa, Daniela Mercury, CéU and João Donato.
Vai Vadiar
Mariana Aydar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas você não... se acostumou
A vida de um lar
O que você quer é vadiar
Vai vadiar, vai vadiar
Vai vadiar, vai vadiar (vai vadiar)
Vai vadiar, vai vadiar
Agora não precisa se preocupar
Se passares da hora
Eu não vou mais lhe buscar
Não vou mais pedir
Nem tampouco implorar
Você tem a mania de ir pra orgia
só quer vadiar
Você vai pra folia se entrar numa fria
Não vem me culpar, vai vadiar!
Vai vadiar, vai vadiar
Vai vadiar, vai vadiar (vai vadiar)
Vai vadiar, vai vadiar
Vai vadiar, vai vadiar
Quem gosta da orgia
Da noite pro dia não pode mudar
Vive outra fantasia
Não vai se acostumar
Eu errei quando tentei lhe dar um lar
Você gosta do sereno e meu mundo é pequeno
Pra lhe segurar
Vai procurar alegria
Fazer moradia na luz do luar, vai vadiar!
Vai vadiar, vai vadiar
Vai vadiar, vai vadiar
Vai vadiar, vai vadiar
Vai vadiar, vai vadiar.
In Mariana Aydar's song "Vai Vadíar," the singer is expressing their frustration with their partner who cannot seem to settle down and commit to a home life. The singer had hoped to give their partner a great love, but they have not been able to adjust to a life at home. Rather, they prefer to wander and enjoy themselves, going out to parties and engaging in reckless behavior. The singer is tired of pleading with their partner to stay home and be faithful, and has given up trying to keep them in line.
The chorus emphasizes this sentiment, as the singer tells their partner to go ahead and wander, to chase after the carefree lifestyle they seem to desire so much. The rest of the stanza describes how the singer will no longer be waiting up for their partner or begging them to come home. Their partner has a habit of going out to party and act recklessly, and the singer knows there is no stopping them. As such, they give up and let them go, telling them to wander and do as they please.
In the final stanza, the singer reflects on how they made a mistake in trying to give their partner a home life, as this was not what they truly wanted. Instead, they prefer to live a wild and carefree existence which means that they will never be able to stay in one place for too long. The singer therefore gives them their blessing to go out and have fun, without trying to force them into a life that they do not truly desire.
Line by Line Meaning
Eu quis te dar um grande amor
I wanted to give you a big love
Mas você não... se acostumou
But you didn't get used to
A vida de um lar
The life of a home
O que você quer é vadiar
What you want is to party
Vai vadiar, vai vadiar
Go have fun, go party
Agora não precisa se preocupar
Now you don't need to worry
Se passares da hora
If you stay out late
Eu não vou mais lhe buscar
I won't come pick you up anymore
Não vou mais pedir
I won't ask anymore
Nem tampouco implorar
Or even beg
Você tem a mania de ir pra orgia
You have the habit of going to parties
só quer vadiar
You just want to have fun
Você vai pra folia se entrar numa fria
You go to a party without thinking
Não vem me culpar, vai vadiar!
Don't blame me, go have fun
Quem gosta da orgia
Those who like to party
Da noite pro dia não pode mudar
Can't change overnight
Vive outra fantasia
Lives in another fantasy
Não vai se acostumar
Won't get used to it
Eu errei quando tentei lhe dar um lar
I was wrong when I tried to give you a home
Você gosta do sereno e meu mundo é pequeno
You like the night and my world is small
Pra lhe segurar
To keep you
Vai procurar alegria
Go find happiness
Fazer moradia na luz do luar, vai vadiar!
Make your home in the moonlight, go have fun!
Contributed by Violet P. Suggest a correction in the comments below.
Tecla SAP com Ulisses Carvalho
Top! Nota 1000!
Cissa Leite
Maravilhooooooooooosa...delícia ouvir essa voz e ver sua interpretação!!!
André Prado
Groove sinuoso, música brasileira da melhor qualidade, parabéns!
Marcia Roberta
Perfeita a interpretação dela,musicos e tudo mais.
bukosari
Show!