She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.
In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.
Quem Foi
Marisa Monte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No limite do amor
Entre o lar e a morada
Eu estou entre o adeus
E a contrapartida
No meio do fio
Na corda bamba, é o amor
Tenho os olhos meus
Sobre os sonhos teus
Deixa o coração
Ter a mania de insistir em ser feliz
Se o amor é o corte e a cicatriz
Pra que tanto medo
Se esse é o nosso jeito de culpar o desejo
Quem foi que me deixou
No limite do amor
Entre o lar e a morada
Eu estou entre o adeus
E a contrapartida
No meio do fio
Na corda bamba, é o amor
Entre risos nervosos
Tenho os olhos meus
Sobre os sonhos teus
Deixa o coração
Ter a mania de insistir em ser feliz
Se o amor é o corte e a cicatriz
Pra que tanto medo
Se esse é o nosso jeito de culpar o desejo, desejo
The lyrics to Marisa Monte's song Quem Foi depict the struggles of a person caught between love and their own desires. The singer is uncertain about their relationship and is struggling to decide whether to stay or leave. They feel as though they are walking a tightrope between their home and their lover's embrace, while trying to balance their own desires with the need for emotional security.
The repeated phrase "No meio do fio, na corda bamba, é o amor" (In the middle of the wire, on the tightrope, it's love) emphasizes the precariousness of love and the singer's feeling of being suspended in mid-air, unsure of the way they should go. The line "Se o amor é o corte e a cicatriz, pra que tanto medo?" (If love is the cut and the scar, why so much fear?) suggests that the singer knows that love is inherently painful but it seems they are still scared of its consequences.
The final lines of the song "Se esse é o nosso jeito de culpar o desejo, desejo" (If this is our way of blaming desire, desire) suggest that the singer realizes that their fears and uncertainties are ultimately rooted in their own desires. They understand that love and desire are intertwined and cannot be separated, and acknowledging this might help them make a decision.
Overall, Quem Foi is a song that explores the complexities of love and the human heart, and how confusing it can be to navigate life's difficult choices.
Line by Line Meaning
Quem foi que me deixou
Who was it that left me
No limite do amor
At the limit of love
Entre o lar e a morada
Between home and dwelling
Eu estou entre o adeus
I am in between the goodbye
E a contrapartida
And the counterpart
No meio do fio
In the middle of the thread
Na corda bamba, é o amor
On the tightrope, it's love
Entre risos nervosos
Between nervous laughs
Tenho os olhos meus
I have my own eyes
Sobre os sonhos teus
Above your dreams
Deixa o coração
Let the heart
Ter a mania de insistir em ser feliz
Have the habit of insisting on being happy
Se o amor é o corte e a cicatriz
If love is the cut and the scar
Pra que tanto medo
Why so much fear
Se esse é o nosso jeito de culpar o desejo
If this is our way of blaming desire
desejo
desire
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Marcelo Fontes Do Nascimento Santana, Marisa De Azevedo Monte
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind