She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.
In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.
Xote das Meninas
Marisa Monte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Flora lá na seca
É um sinal que a chuva
Chega no sertão
Toda menina
Que enjoa da boneca
É sinal de que
O amor já chegou no coração
Não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado
Não quer mais vestir gibão
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
De manhã cedo
Já está pintada
Só vive suspirando
Sonhando acordada
O pai leva ao doutor
A filha adoentada
Não come nem estuda
Não dorme nem quer nada
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Mas o doutor nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade
E que pra tal menina
Não há um só remédio
Em toda medicina
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
De manhã cedo
Já está pintada
Só vive suspirando
Sonhando acordada
O pai leva ao doutor
A filha adoentada
Não come nem estuda
Não dorme nem quer nada
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Mas o doutor nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade
E que pra tal menina
Não há um só remédio
Em toda medicina
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ele 'tá de olho
É na butique dela
Ele 'tá de olho
É na butique dela
Ele 'tá de olho
É na butique dela
Ele 'tá de olho
É na butique dela
Cuidado, menino
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar
The lyrics of Marisa Monte's song "Xote das Meninas" describe the signs of love in a young girl's heart. The opening line talks about the mandacaru flower blooming in the dry lands, signaling the coming of rain. This is followed by the observation that a girl who grows tired of playing with dolls is a sign that she is ready for love. The lyrics describe how the girl becomes obsessed with thoughts of love, wanting to wear more grown-up clothing and wearing makeup. Her father takes her to the doctor, concerned about her lack of appetite, study, and sleep. However, the doctor tells the father that the girl's symptoms are simply a result of her age and there is no cure for the love that she is feeling.
The song portrays the innocence of first love and how it can consume a young person's thoughts and actions. The lyrics suggest that the intensity of the girl's feelings is such that there is no remedy for it, and it is a natural part of growing up. The song also highlights the cultural importance of xote music in Northeastern Brazil, the region where the song is set.
Line by Line Meaning
Mandacaru quando
The blooming of the Mandacaru plant during drought is a sign that rain is finally coming to the 'sertão' (Brazilian semi-arid region).
Flora lá na seca
The appearance of Flora, a fictional character, in the dry 'sertão' signifies that rain is coming.
É um sinal que a chuva
This occurrence is a sign that rain is coming to the 'sertão.'
Chega no sertão
Rain is finally coming to the 'sertão.'
Toda menina
Every girl.
Que enjoa da boneca
A girl who tires of playing with dolls.
É sinal de que
This is a sign that.
O amor já chegou no coração
Love has finally arrived in her heart.
Meia comprida
Knee-high socks.
Não quer mais sapato baixo
She no longer wants to wear flat shoes.
Vestido bem cintado
Tight-fitting dresses.
Não quer mais vestir gibão
She no longer wants to wear men's clothing that was common in rural Brazil.
Ela só quer
She only wants.
Só pensa em namorar
She's only thinking about dating.
De manhã cedo
Early in the morning.
Já está pintada
She's already wearing makeup.
Só vive suspirando
She's constantly sighing.
Sonhando acordada
Daydreaming.
O pai leva ao doutor
Her father takes her to the doctor.
A filha adoentada
His sick daughter.
Não come nem estuda
She doesn't eat or study.
Não dorme nem quer nada
She doesn't sleep or wants anything else but dating.
Mas o doutor nem examina
But the doctor doesn't even examine her.
Chamando o pai do lado
Calling her father aside.
Lhe diz logo em surdina
He quickly whisper to him.
Que o mal é da idade
That her condition is a result of her age.
E que pra tal menina
And for such a girl.
Não há um só remédio
There is no cure.
Em toda medicina
In all of medicine.
Ele 'tá de olho
He has his eye.
É na butique dela
On her boutique.
Cuidado, menino
Be careful, boy.
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Luiz Gonzaga, Jose De Souza Dantas Filho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind