His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Mit Pfefferminz bin ich Dein Prinz
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ich sitz mit dir hier blau.
Ob ich mir ein Küsschen klau?
Nun laß das doch, du alte Sau
Liebling, laß uns tanzen
das tut dem Blutdruck gut.
Liebling, laß uns tanzen,
denn tanzen darf ein jeder Jud.
Neger die sind dunkel
im Dunkeln läßt sich's munkeln.
An der Macht da sind die Weißen
darauf reimt sich sch....
Liebling, laß uns tanzen,
Sylvester gießen wir Blei.
Liebling, laß uns lauter singen,
dann sind auch wir bald vogelfrei.
Pippi ist kein Name
und auch kein Getränk.
Und mancher muß schon rennen
wenn er nur an Pipi denkt.
Liebling, laß uns tanzen,
du wackelst ja wie Kleister,
Mein Hund der heißt Fritz oder Franz oder so,
wenn man ihn tritt dann beißt er.
Glaubst du an den lieben Gott?
Oder an Guevara?
Ich glaube an die Deutsche Bank
denn die zahlt aus in bar - aauh.
Liebling, laß uns tanzen,
hast du noch 'nen Pfefferminz,
'nen Pfefferminz?
So, und nun gib mir 'nen Kuß,
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz Mit Pfefferminz Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz Mit Pfefferminz Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
Mit Pfefferminz Mit Pfefferminz Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
In the song "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" by Marius Müller-Westernhagen, the singer and his companion are sitting together feeling a little blue and possibly tipsy. The lyrics suggest that the singer may want to steal a kiss, but his companion playfully scolds him for it. The two of them then dance, which is good for the mood and the blood pressure. The seemingly nonsensical lyrics then take a turn towards darker themes, with references to racism and persecution, particularly of Jewish people and Black people. The song seems to suggest that dancing and singing can bring some freedom even in difficult times. The song ends with the repeated phrase "mit Pfefferminz bin ich dein Prinz," which translates to "with peppermint, I am your prince."
One interpretation of the song is that the peppermint may represent something that makes the singer feel special, like a prince. This could be a metaphor for the power of music and dancing to lift someone's spirits and make them feel like the king or queen of their own little world, even if only for a moment. The dark themes may represent the harsh reality of the outside world, a reality that is often unjust and cruel. The singer and his companion find solace in each other and in their ability to dance and sing, which gives them a kind of freedom and power that the outside world cannot take away.
Line by Line Meaning
Draußen ist es grau
The weather outside is gloomy
ich sitz mit dir hier blau.
I am sitting here with you feeling intoxicated
Ob ich mir ein Küsschen klau?
Should I steal a kiss from you?
Nun laß das doch, du alte Sau
Stop that, you old pig
Liebling, laß uns tanzen
Darling, let us dance
das tut dem Blutdruck gut.
It's good for our blood pressure
Liebling, laß uns tanzen,
Darling, let us dance
denn tanzen darf ein jeder Jud.
Because everyone, including Jews, is allowed to dance
Neger die sind dunkel
Blacks are dark-skinned
im Dunkeln läßt sich's munkeln.
In the dark, secrets can be kept
An der Macht da sind die Weißen
Those in power are white
darauf reimt sich sch....
Rhymes with a vulgar word
Liebling, laß uns tanzen,
Darling, let us dance
Sylvester gießen wir Blei.
On New Year's Eve, we will melt some lead
Liebling, laß uns lauter singen,
Darling, let us sing louder
dann sind auch wir bald vogelfrei.
Then we will soon be free like birds
Pippi ist kein Name
Pippi is not a name
und auch kein Getränk.
And it's not a drink either
Und mancher muß schon rennen
And some people have to run
wenn er nur an Pipi denkt.
When they think of urine
Liebling, laß uns tanzen,
Darling, let us dance
du wackelst ja wie Kleister,
You're wobbling like glue
Mein Hund der heißt Fritz oder Franz oder so,
My dog's name is Fritz or Franz or something like that
wenn man ihn tritt dann beißt er.
If you kick him, he'll bite you
Glaubst du an den lieben Gott?
Do you believe in God?
Oder an Guevara?
Or in Guevara?
Ich glaube an die Deutsche Bank
I believe in the Deutsche Bank
denn die zahlt aus in bar - aauh.
Because they pay in cash - yeah!
Liebling, laß uns tanzen,
Darling, let us dance
hast du noch 'nen Pfefferminz,
Do you have a peppermint candy?
'nen Pfefferminz?
A peppermint?
So, und nun gib mir 'nen Kuß,
Now, give me a kiss
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
With peppermint, I am your prince
Mit Pfefferminz Mit Pfefferminz Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
With peppermint, peppermint, peppermint, I am your prince
Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz.
With peppermint, I am your prince
Contributed by Olivia W. Suggest a correction in the comments below.
FFM0594
My first impression when I came to Germany for a weekend was this guy. I'm still here 36 years later.
Alexander Austen
Das ist einfach der geilste Song der Welt!😄
I am Mimmflip
„du wackelst ja wie Kleister“ ich schreie 😂😂😂
Roccstar
Stimmung pur!
Markus Heym
Das lied haben wir vor 20 Jahren am Strand von Lorret de Mar aufm Kasseteenrekorder gespielt.Das fanden sogar die Holländer gut.Ewiggggggg...
Alexander Richrath
+Markus Heym wie alt bist du denn jetzt? ;D
BadDay - Lets Plays
Ich schätze sein alter auf: 45 bis 55.
Anhaltspunkt: Meine Eltern ;D
Richard Bonin
auf jeden fall hatte markus heym schon einen im kasten
Eva Ha
Immer noch super!!!!!
Beate Dora Boxberger
Echt Spitze. Westernhaagen war schon immer gut.