The original lineup consisted of Andris Kronbergs, Adrians Kukuvass, Juris Sējāns, Leons Sējāns, Raimonds Bartašēvics and Alberts Bartašēvics. In the early 70's the band was joined by flautist Baiba Jēgere and vocalist Inese Pabērza. This classic lineup in the coming years was augmented by various other musicians.
Menuets ended active recording and touring in 1987. They have played some shows between 1992 and 2008.
In 2014, the band announced Menuets 45th anniversary tour.
Pilsētā kurā piedzimst vējš
Menuets Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Varen varoša vārna zarā sēž, zarā sēž.
Jumtu plēš vējš, bet nenoplēš
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
Pilsētā, kurā piedzimst vējš. - 2x
Pilsētā, kurā piedzimst vējš, piedzimst vējš,
Zārcinieks zārkam vāku tēš
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
Pilsētā, kurā piedzimst vējš. - 2x
Pilsētā, kurā piedzimst vējš, piedzimst vējš,
Dzintara latvieši krogos sēž, krogos sēž.
Un pa brītiņam traukus plēš
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
Pilsētā, kurā piedzimst vējš. - 2x
Pilsētā, kurā piedzimst vējš, piedzimst vējš
Telefonisti stabos sēž, stabos sēž.
Labi, ka vējš viņus nenoplēš
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
Pilsētā, kurā piedzimst vējš. - 2x
Pilsētā, kurā piedzimst vējš, piedzimst vējš,
Plēsēji — plēš, dzēsēji — dzēš, dzēsēji — dzēš.
Sēdētāji — kā parasti — sēž,
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
Pilsētā, kurā piedzimst vējš. - 2x
Pilsētā, kurā piedzimst vējš, piedzimst vējš,
Pieplok pie zemes cilvēku mežs, cilvēku mežs.
Saknes jau vējš neizplēš
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
Pilsētā, kurā piedzimst vējš. - 2x
The song "Pilsētā, kurā piedzimst vējš" by Menuets is about a city where the wind is born. The lyrics describe various people and their occupations in the city, but amidst all of this, the wind remains a constant presence. The first stanza talks about a crow sitting on a branch that sways in the wind. The second stanza mentions boatmen and coffin makers, and how they go about their work despite the wind. The third stanza mentions Latvians sitting in pubs, breaking dishes every now and then, and finally, the fourth stanza talks about people in their daily routines such as loggers, extinguishers, and bystanders.
The song is essentially about the resilience of the people of this city, who continue to function and thrive despite the challenging conditions caused by the wind. The wind is personified throughout the song, almost as a character or a force of nature that serves to challenge and test the people in the city. However, it is also shown to be a fundamental part of the city's identity, and the people seem to have grown accustomed to its presence. Overall, the song is a celebration of this city's people and their determination.
Line by Line Meaning
Pilsētā, kurā piedzimst vējš, piedzimst vējš,
In the city where the wind is born, the wind is born,
Varen varoša vārna zarā sēž, zarā sēž.
A powerful crow sits on a branch,
Jumtu plēš vējš, bet nenoplēš
The wind tears at the roof, but doesn't tear it off
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
In the city where the wind is born,
Laivinieks laivai dēli tēš, dēli tēš.
The boatman repairs his boat,
Zārcinieks zārkam vāku tēš
The undertaker sews the coffin
Dzintara latvieši krogos sēž, krogos sēž.
Amber Latvians sit in taverns,
Un pa brītiņam traukus plēš
And now and then break some dishes
Telefonisti stabos sēž, stabos sēž.
Telephone operators sit at their stations,
Labi, ka vējš viņus nenoplēš
It's good that the wind doesn't tear them away
Plēsēji — plēš, dzēsēji — dzēš, dzēsēji — dzēš.
The tearers - tear, the extinguishers - extinguish,
Sēdētāji — kā parasti — sēž,
The sitters - as usual - sit,
Pieplok pie zemes cilvēku mežs, cilvēku mežs.
A forest of people grows close to the ground,
Saknes jau vējš neizplēš
But the wind cannot uproot them
Writer(s): Maris Caklais, Imants Kalnins
Contributed by Isabelle H. Suggest a correction in the comments below.