La Maza
Mercedes Sosa con Shakira Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Si no creyera en la locura de la garganta del sinzontle,
Si no creyera que en el monte se esconde el trigo y la pavura...
Si no creyera en la balanza,
En la razón del equilibrio,
Si no creyera en el delirio,
Si no creyera en la esperanza...
Si no creyera en lo que agencio,
Si no creyera en mi camino,

Si no creyera en mi sonido,
Si no creyera en mi silencio...
¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
Un revoltijo de carne con madera,
Un instrumento sin mejores
Resplandores que lucecitas montadas para escena...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos,
Un servidor de pasado en copa nueva,
Un eternizador de dioses del ocaso,
Júbilo hervido con trapo y lentejuela...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Si no creyera en lo más duro,
Si no creyera en el deseo,
Si no creyera en lo que creo,
Si no creyera en algo puro...
Si no creyera en cada herida,
Si no creyera en lo que ronde,
Si no creyera en lo que esconde hacerse hermano de la vida...
Si no creyera en quien me escucha,
Si no creyera en lo que duele,
Si no creyera en lo que quede,
Si no creyera en lo que lucha...
¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
Un revoltijo de carne con madera,
Un instrumento sin mejores
Resplandores que lucecitas montadas para escena...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos,
Un servidor de pasado en copa nueva,
Un eternizador de dioses del ocaso,
Júbilo hervido con trapo y lentejuela...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?

¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?

Overall Meaning

"La Maza" is a song that speaks about the importance of beliefs and having faith in something, even if it seems difficult or impossible. The lyrics reflect on the idea that without faith or belief, there is no purpose, and life becomes just an amalgamation of meaningless things. The song also highlights the importance of having a purpose or goal in life, even when faced with obstacles or challenges that may seem insurmountable.

The first verse talks about believing in the impossible, like the songbird's crazy song or the wheat that grows in the wilderness. The second verse talks about believing in balance, in the power of madness and in hope. The third verse talks about believing in oneself, in one's path, one's sound, and one's silence. The fourth verse talks about the importance of believing in the pure, in the wounds that we carry, and in the hidden things that make us brotherly with life.

Through the lyrics, the song emphasizes that having faith is essential to be able to achieve something. It also highlights the importance of holding onto those beliefs, even when the going gets tough. The song echoes the message that without faith, we are nothing but mere instruments without purpose.

Line by Line Meaning

Si no creyera en la locura de la garganta del sinzontle,
If I didn't believe in the craziness of the bird's throat,

Si no creyera que en el monte se esconde el trigo y la pavura...
If I didn't believe that wheat and fear hide in the mountain...

Si no creyera en la balanza,
If I didn't believe in the balance,

En la razón del equilibrio,
In the reason for balance,

Si no creyera en el delirio,
If I didn't believe in delirium,

Si no creyera en la esperanza...
If I didn't believe in hope...

Si no creyera en lo que agencio,
If I didn't believe in what I accomplish,

Si no creyera en mi camino,
If I didn't believe in my path,

Si no creyera en mi sonido,
If I didn't believe in my sound,

Si no creyera en mi silencio...
If I didn't believe in my silence...

¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
What would the mallet be without the quarry?

Un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
A jumble made of ropes and tendons,

Un revoltijo de carne con madera,
A mishmash of flesh and wood,

Un instrumento sin mejores Resplandores que lucecitas montadas para escena...
An instrument without better shines than mounted little lights for the stage...

¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
What would it be, my heart, what would it be?

Un testaferro del traidor de los aplausos,
A front man for the traitor of the applause,

Un servidor de pasado en copa nueva,
A server of the past in a new glass,

Un eternizador de dioses del ocaso,
An eternalizer of gods of the sunset,

Júbilo hervido con trapo y lentejuela...
Jubilation boiled with cloth and sequins...

Si no creyera en lo más duro,
If I didn't believe in the hardest,

Si no creyera en el deseo,
If I didn't believe in desire,

Si no creyera en lo que creo,
If I didn't believe in what I believe,

Si no creyera en algo puro...
If I didn't believe in something pure...

Si no creyera en cada herida,
If I didn't believe in every wound,

Si no creyera en lo que ronde,
If I didn't believe in what lurks,

Si no creyera en lo que esconde hacerse hermano de la vida...
If I didn't believe in what it hides to become a brother of life...

Si no creyera en quien me escucha,
If I didn't believe in who listens to me,

Si no creyera en lo que duele,
If I didn't believe in what hurts,

Si no creyera en lo que quede,
If I didn't believe in what remains,

Si no creyera en lo que lucha...
If I didn't believe in what struggles...