La Mala Soy Yo
Miriam Cruz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En la calle tu eres el bueno,
Yo la del veneno
La mala soy yo.
En la casa tu eres el macho,
Yo la aguanta cacho
Que ya se cansó.
Tu comiendo callao′, yo sufriendo silente,
Y ahora que me he virao',
Ya anda hablando a la gente,
Te tiene preocupao',
Que tenga otro tipo en mente.
Y ahora resulta que yo soy la mala,
La fácil, la loca, una pura rata,
La mala soy yo... la mala soy yo...
Y tu te comiste la secre, la prima, su hermana,
Su amiga y hasta la vecina.
La mala soy yo... la mala soy yo...
Y tengo un lobo por ahí, que me quiere devorar
Y ya le dije que si, tengo ganas de probar.
Y tengo un lobo enamorao, que ya me quiere morder
Tiene su colmillo afilao′, está listo para mi.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Que la mala soy yo... la mala soy yo...
La mala soy yo... la mala soy yo...
Mala, mala, mala, mala, mala, mala,
Mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala.
La mala soy yo... la mala soy yo.
Tu comiendo callao′, yo sufriendo silente,
Pa' mi siempre de lado y pa′ otra de frente.
Y ahora que me he virao', ya anda hablando a la gente
Te tiene preocupao′, que tenga otro tipo en mente.
Y ahora resulta que yo soy la mala,
La fácil, la loca, una pura rata,
La mala soy yo... la mala soy yo...
Y tu te comiste la secre, la prima, su hermana,
Su amiga y hasta la vecina
La mala soy yo... la mala soy yo...
Y tengo un lobo por ahí, que me quiere devorar
Y ya le dije que si, tengo ganas de probar.
Y tengo un lobo enamorao', que ya me quiere morder
Tiene su colmillo afilao, ya está listo para mi.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Que la mala soy yo... la mala soy yo...
La mala soy yo... la mala soy yo...
Mala, mala, mala, mala, mala, mala,
Mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala
La mala soy yo...
Hahaha. Hahaha.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Y entonces... La mala soy yo. Jaja.
The lyrics of "La Mala Soy Yo" by Miriam Cruz tell the story of a woman who is tired of being the one who always has to suffer in silence while her partner gets away with everything. She's not interested in playing the good girl anymore and wants to live on her own terms. The line "Y ahora resulta que yo soy la mala" (And now it turns out that I am the bad one) highlights her newfound empowerment and her acceptance of being seen as the one causing trouble.
Throughout the lyrics, there's a contrast between the roles that the singer and her partner play in public versus their private life. In public, he's seen as the good guy, while she's the one spreading venom. Privately, however, he's the macho who needs her to hold him up, while she's the one who's fed up with it all. She's not afraid to call him out on his infidelity, either. The repetition of the phrase "Mala soy yo" (I am the bad one) is a declaration of her unwavering confidence in her newly-discovered bad-girl persona.
Miriam Cruz's "La Mala Soy Yo" highlights themes of empowerment, self-discovery, and unabashed femininity. Through its lyrics, the song speaks to women who are tired of being silenced, made to feel like they're causing problems, or constantly sacrificing their own happiness for the sake of others. It's a celebration of embracing one's inner bad girl and taking control of one's own life.
Line by Line Meaning
Y entonces, la mala soy yo. Jaja.
I am the one who is considered bad now.
En la calle tu eres el bueno,
You are the good one in public,
Yo la del veneno
I am the one with the venomous nature.
La mala soy yo.
I am the bad one.
En la casa tu eres el macho,
You are the man of the house,
Yo la aguanta cacho
I am the one who tolerates your actions.
Que ya se cansó.
But I am tired of it now.
Tu comiendo callao′, yo sufriendo silente,
You eat quietly while I suffer silently.
Pa' mi siempre de lado y pa′ otra de frente,
You always take sides against me with others.
Y ahora que me he virao',
So now that I have turned around,
Ya anda hablando a la gente,
You are now talking about me to others,
Te tiene preocupao',
It is bothering you,
Que tenga otro tipo en mente.
That I might be interested in someone else.
Y ahora resulta que yo soy la mala,
Suddenly I am the bad one,
La fácil, la loca, una pura rata,
The easy one, the crazy one, a complete rat,
La mala soy yo... la mala soy yo...
I am the bad one.
Y tu te comiste la secre, la prima, su hermana,
You slept with the secretary, the cousin, her sister,
Su amiga y hasta la vecina.
Her friend and even the neighbor.
La mala soy yo... la mala soy yo...
But I am the bad one.
Y tengo un lobo por ahí, que me quiere devorar
I have a wolf out there who wants to devour me,
Y ya le dije que si, tengo ganas de probar.
And I already told him yes, I want to try it.
Y tengo un lobo enamorao', que ya me quiere morder
I have a wolf in love, who already wants to bite me.
Tiene su colmillo afilao′, está listo para mi.
He has sharpened his fangs, he is ready for me.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Come on wolf, bite me,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Kill my desires, I don't want them alive.
Que la mala soy yo... la mala soy yo...
Because I am the bad one.
La mala soy yo... la mala soy yo...
I am the bad one.
Mala, mala, mala, mala, mala, mala,
Bad, bad, bad, bad, bad, bad,
Mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala.
Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad.
La mala soy yo...
I am the bad one.
Hahaha.
Hahaha.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Come on wolf, bite me,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Kill my desires, I don't want them alive.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Come on wolf, bite me,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Kill my desires, I don't want them alive.
Que la mala soy yo... la mala soy yo...
Because I am the bad one.
La mala soy yo... la mala soy yo...
I am the bad one.
Mala, mala, mala, mala, mala, mala,
Bad, bad, bad, bad, bad, bad,
Mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala
Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad.
La mala soy yo...
I am the bad one.
Tu comiendo callao′, yo sufriendo silente,
You eat quietly while I suffer silently.
Pa' mi siempre de lado y pa′ otra de frente.
You always take sides against me with others.
Y ahora que me he virao', ya anda hablando a la gente
But now that I have turned around, you are talking to others about me,
Te tiene preocupao', que tenga otro tipo en mente.
You are worried that I might be interested in someone else.
Writer(s): Ambiorix Padilla
Contributed by Penelope S. Suggest a correction in the comments below.