Band members:
Xavi Caparrós - bass
David Carabén - voice, guitar
Marc Lloret - keyboards
Alfons Serra - drums
Dani Vega - guitars
http://www.mishima.cat
http://www.facebook.com/mishimabcn
http://www.twitter.com/mishimabcn
Discography:
Lipstick traces (2000)
The Fall Of Public Man (2003)
Trucar a casa. Recollir les fotos. Pagar la multa. (2005)
Set tota la vida (2007)
Ordre i aventura (2010)
L'amor feliç (2012)
L'ànsia que cura (2014)
Tornaràs a Tremolar
Mishima Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ni els amics ni els amants,
Els somnis somiats, els moments viscuts,
Són com fulles al vent,
Se les emporta enllà i capriciós les fa tornar, tornaràs a sofrir, tornaràs a plorar, tornaràs a sentir, tornaràs a somriure, tornaràs a somiar,
I la lletra de l'himne, sobreviurà a la cançó,
Els petons robats, els tresors perduts,
Els oblidats, són com fulles que el vent s'emporta enllà i capriciós les fa tornar,
Ornaràs a creure, tornaràs a fer-ho veure, tornaràs a volar.
Si no hi ha res etern, la ressaca de dia i la botella de nit,
Els somriures forçats, els sanglots fingits, són com paraules al vent,
Malentesos passats que arreglaràs qui sap quan,
Tornaràs a sentir, tornaràs a plorar, tornaràs a veure,
Tornaràs a viure, tornaràs a tremolar.
The lyrics of Mishima's song Tornaràs a Tremolar are about the impermanence and fleeting nature of life. The song starts off by acknowledging that nothing in this world is eternal- not money, not work, not friends, not even lovers. Dreams that we once dreamed and moments that we experienced are compared to leaves in the wind that are blown away by capricious gusts of air. However, the song then reminds us that even though things change and disappear, they have a way of coming back again. And when they do, we will experience the same emotions- the joy, the pain, the sadness, the love, the passion- all over again. The hymn survives the song, as do stolen kisses, lost treasures, and forgotten memories.
The second verse talks about the aftermath of the fleeting moments we experience. Hangovers from wild nights out and the empty bottle of alcohol are symbols of the temporary pleasure that we seek in life. The forced smiles and fake tears are like words carried away by the wind. Past misunderstandings that we hope to fix someday are also subject to the unpredictable nature of life. The final lines of the song remind us that we will experience all these emotions again, including trembling in fear, but it is all a part of living.
The song overall is a reminder that life is unpredictable, and that we must embrace both its joys and its sorrows. It encourages us to not take anything for granted and seize every moment.
Line by Line Meaning
Si no hi ha res etern, ni els calés ni la feina,
If there is nothing eternal, not even money or work,
Ni els amics ni els amants,
neither friends nor lovers,
Els somnis somiats, els moments viscuts,
the dreamed dreams, the lived moments,
Són com fulles al vent,
are like leaves in the wind,
Se les emporta enllà i capriciós les fa tornar, tornaràs a sofrir, tornaràs a plorar, tornaràs a sentir, tornaràs a somriure, tornaràs a somiar,
taken away by it and, capriciously, makes them come back. You will suffer again, you will cry again, you will feel again, you will smile again, you will dream again,
I la lletra de l'himne, sobreviurà a la cançó,
and the lyrics of the anthem will survive the song,
Els petons robats, els tresors perduts,
stolen kisses, lost treasures,
Els oblidats, són com fulles que el vent s'emporta enllà i capriciós les fa tornar,
the forgotten ones are like leaves that wind takes away and capriciously brings back,
Tornaràs a mentir, tornaràs a pregar,
You will lie again, you will pray again,
Tornaràs a creure, tornaràs a fer-ho veure, tornaràs a volar.
you will believe again, you will pretend again, you will fly again.
Si no hi ha res etern, la ressaca de dia i la botella de nit,
If there is nothing eternal, the hangover during the day and the bottle at night,
Els somriures forçats, els sanglots fingits, són com paraules al vent,
the forced smiles, the fake sobs, are like words in the wind,
Malentesos passats que arreglaràs qui sap quan,
Misunderstandings from the past that you will fix who knows when,
Tornaràs a sentir, tornaràs a plorar, tornaràs a veure,
You will feel again, you will cry again, you will see again,
Tornaràs a viure, tornaràs a tremolar.
you will live again, you will tremble again.
Writer(s): Oscar D Aniello, David Caraben Van Der Meer, Daniel Acedo Blanco, Daniel Alejandro Vega Baez, Marc Lluis Lloret Isiegas
Contributed by Dominic G. Suggest a correction in the comments below.
@fernandostacchini
Em Português: Não, não há nada eterno...nem dinheiro, nem trabalho, nem amigos, nem amantes,
os sonhos sonhados, os momentos vividos são como folhas ao vento que o destino, caprichoso, faz voltar...
voltarás a sofrer, voltarás a chorar, voltarás a ouvir, voltarás a sorrir, voltarás a sonhar...
e a sua poesia sobreviverá à canção, os beijos roubados, os tesouros perdidos, os esquecidos, são como folhas que o vento leva e o destino, caprichoso, faz voltar.
Voltarás a mentir, voltarás a rezar, voltarás a acreditar, voltarás a se expor, voltarás a voar.
Se não há nada eterno, nem a garrafa da noite, nem a ressaca da manhã, os sorrisos forçados, os soluços fingidos, são como palavras ao vento, mal-entendidos passados que consertarás sabe-se lá quando...
voltarás a ouvir, voltarás a chorar, voltarás a ver, voltarás a vibrar, voltarás a viver..
@desimoonrik
Lletra de la cançó que és boníssima:
Si no hi ha res etern, ni els calés ni la feina, ni els amics ni els amants, els somnis somiats, els moments viscuts, són com fulles al vent, se les emporta enllà i capriciós les fa tornar, tornaràs a sofrir, tornaràs a plorar, tornaràs a sentir, tornaràs a somriure, tornaràs a somiar, i la lletra de l'himne, sobreviurà a la cançó, els petons robats, els tresors perduts, els oblidats, són com fulles que el vent s'emporta enllà i capriciós les fa tornar, tornaràs a mentir, tornaràs a pregar, tornaràs a creure, tornaràs a fer-ho veure, tornaràs a volar.
Si no hi ha res etern, la ressaca de dia i la botella de nit, els somriures forçats, els sanglots fingits, són com paraules al vent, malentesos passats que arreglaràs qui sap quan, tornaràs a sentir, tornaràs a plorar, tornaràs a veure, tornaràs a viure, tornaràs a tremolar.
@fernandostacchini
Em Português: Não, não há nada eterno...nem dinheiro, nem trabalho, nem amigos, nem amantes,
os sonhos sonhados, os momentos vividos são como folhas ao vento que o destino, caprichoso, faz voltar...
voltarás a sofrer, voltarás a chorar, voltarás a ouvir, voltarás a sorrir, voltarás a sonhar...
e a sua poesia sobreviverá à canção, os beijos roubados, os tesouros perdidos, os esquecidos, são como folhas que o vento leva e o destino, caprichoso, faz voltar.
Voltarás a mentir, voltarás a rezar, voltarás a acreditar, voltarás a se expor, voltarás a voar.
Se não há nada eterno, nem a garrafa da noite, nem a ressaca da manhã, os sorrisos forçados, os soluços fingidos, são como palavras ao vento, mal-entendidos passados que consertarás sabe-se lá quando...
voltarás a ouvir, voltarás a chorar, voltarás a ver, voltarás a vibrar, voltarás a viver..
@Hvitlys
Felicitats a tots els qui heu fet el vídeo, és fantàstic! No he parat de mirar-lo des que l'he trobat (ahir/avui). Una gran abraçada a tots, nois! (en femení i masculí, evidentment!). No coneixia la cançó i m'ha encantat. Brutal.
@jonacinage
Genial Mishima!!!!!!!!!!!!!!!!.
Lo único malo de esta canción es que se me hace cortísima!!!.
@franyeli08
Lo mismo pense! Lastima que es tan corta pero es preciosa
@judithmartinez7341
https://www.youtube.com/watch?v=1p4qMKik0-c versión mas larga
@felicidad1996
Anava tot perfecte fins que he llegit en alguns comentaris algunes alusions al físic de la noia qaquesta que hi apareix. I sabeu qué? No està grossa, es diu tindre constitució no pal, la noia es preciossa i fa un paper genial en serio quina rabia hostia, hi hauria que veur-vos a vosaltres.
@gerardpuigmal1367
realment sort que la noia és anglesa i no entén els comentaris perquè pobra... merci per donar-li suport ;)
@NeusAMolas
Totalment d'acord i qui no, a la fogueraaaaaa. Primer miremnos a nosaltres abans de mirar els altres. Dona i rebràs. Visca les veritats. ♾️
@Rickymaffy41
Así que, hace ocho años, se decía " tindre constitució no pal"... El fulano que la menosprecia no tiene excusa alguna, pero tú, ejerciendo la "defensa" creando expresiones nuevas tampoco es que hubieras estado sublime. Es una mujer preciosa y normal, con curvas sin más. No hay que retorcer las palabras, joder.