Assaf was acclaimed by the jury and the public. His voice and appearance have drawn comparisons to Egyptian singer Abdel Halim Hafez, which has garnered Assaf both fame and controversy. Fans merged part of Hafez's name with Assaf's, as in Assaf Hilm Falastine ("Assaf Palestine’s Dream"). His victory received world-wide coverage from the media and was welcomed with joy by Palestinians and the rest of the Arab world.
Address of official website: http://www.mohammedassaf.net/
على الكوفية
Mohammad Assaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
الفا فلسطين الحبيبة ما اغلى الوطن يا عرب مغلاه
واللام اللام اللام . واللام لما توحدوا كان الحجر مقواه
والسين سؤال السجيين . إيمتا الفرج ألقاه
والـطا طلعت بدر على الشهيد في ثراه
واليا يا اهل المراجل لم الشمل محلاه
والنون والنون نور النبي وقدسنا مسراه
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
خلي البارود يهلل ويحليها
خلي البارود يهلل ويحليها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
علي الراية برام الله وبجبال النار وعقال العزل عقالك عزم وإصرار
علي الراية برام الله وبجبال النار وعقال العزل عقالك عزم وإصرار
والطلقة الأولى فيها حكاية مشوار
والطلقة الأولى فيها حكاية مشوار
عند الحق نخلي العالي يواطيها
عند الحق نخلي العالي واطيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
إحنا زرعنا البيارة تين وزيتون وبتار القمح علينا وبيدر ليمون
إحنا زرعنا البيارة تين وزيتون وبتار القمح علينا وبيدر ليمون
رهن الإشارة يا وطن إحنا حنكون
رهن الإشارة يا وطن نحنا حنكون
يوم العرق دروب النصر نضويها
يوم العرق دروب النصر نضويها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
خلي البارود يهلل ويحليها
خلي البارود يهلل ويعليها
In Mohammad Assaf's song "Ala el Koufiea", he sings about his love and devotion to Palestine and his people. He begins by addressing the letters of the Arabic alphabet as symbols of his homeland, describing them as precious jewels in his chest. He specifically mentions the letters "lam" and "sin", reminiscing about how they were a source of strength for the Palestinian people when they were united. He also mentions the letter "ta", which he associates with the shining moon that illuminates the graves of Palestinian martyrs.
Assaf then sings about waving the Palestinian kufiya, a traditional scarf worn as a symbol of solidarity with Palestine. He urges others to join him in waving it and singing songs of love and faith. He mentions the struggles and sacrifices of Palestine, referencing the city of Ramallah and the mountains of fire. He also speaks of the fruits and crops that Palestinians grow, such as figs, olives, and wheat, and the determination of the people to withstand any challenges.
Overall, "Ala el Koufiea" is a powerful anthem that expresses Assaf's love and pride for Palestine and his unwavering belief in the strength and resilience of his people.
Line by Line Meaning
والله يا حروف الوطن زي العقد في الصدر محلاه
Oh, letters of the homeland, your sweetness is like a precious jewel embedded in the heart.
الفا فلسطين الحبيبة ما اغلى الوطن يا عرب مغلاه
Palestine is dear to us, Arabs, more than any other country, it is our precious treasure.
واللام اللام اللام . واللام لما توحدوا كان الحجر مقواه
Unity, symbolized by the Arabic letter 'Lam', gives strength and stability to our foundation, just like how stones support a building.
والسين سؤال السجيين . إيمتا الفرج ألقاه
The 'Seen' letter represents the questions of prisoners longing for freedom, asking when they will finally achieve it.
والـطا طلعت بدر على الشهيد في ثراه
The 'Taa' letter signifies the brightness of the moon shining upon the martyrs laid to rest in their graves.
واليا يا اهل المراجل لم الشمل محلاه
Oh, warriors, the joy of being reunited is like the sweetness of honey.
والنون والنون نور النبي وقدسنا مسراه
The 'Noon' letter represents the light of the Prophet (peace be upon him) that sanctifies our journey and brings us joy.
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
Rally around the koufieh, sing of love, longing, and celebration, with the beat of the drum.
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
Move your shoulders with grace, expressing your feelings of reprimand and love.
خلي البارود يهلل ويحليها
Let the gunpowder be lit, let it give rise to celebratory fireworks.
علي الراية برام الله وبجبال النار وعقال العزل عقالك عزم وإصرار
Hold high the flag of Palestine, in Ramallah, amid the flames of the mountains, and wear your will and determination like a crown.
والطلقة الأولى فيها حكاية مشوار
The first bullet fired carries with it the story of our journey.
عند الحق نخلي العالي واطيها
When we stand for truth, we make the mighty bow down.
إحنا زرعنا البيارة تين وزيتون وبتار القمح علينا وبيدر ليمون
We have sowed the land with figs, olives, and wheat, and our groves are also filled with lemon trees.
رهن الإشارة يا وطن نحنا حنكون
We are ready, O homeland, to be at your service at a moment's notice.
يوم العرق دروب النصر نضويها
On the day of battle, we light the paths of victory with our determination.
Contributed by Callie T. Suggest a correction in the comments below.
محمد صلاح سليمان عبدالرحمن حسن
عاشت
عطيه الماچيك
تحياتي لاهل فلسطين احسن بلد من مصر تحياتي لكل اهل فلسطين من اخوتكو المصرين
Elsayed Osama
مصري وبشعر بالفخر والسعادة لما بسمع أغاني فلسطينية 🇵🇸❤️🇪🇬💚
ساجدة الطرمان
@Mike Dale محلا العلم🎉🎉
ساجدة الطرمان
❤❤❤❤❤
sami
This is iraqi song originally
تحرير العقل
اصل هذه الاغنية اصلها عراقي مع حبي واحترامي لاهل فلسطين
Ali Elyan
اسطورة
ولهان الولهاني
يا عيني عليك ياقلعة الأسود فلسطين الحبيبة تحية من قلب اليمن السعيد لكل مواطن فلسطيني صغاروكبار نساء ورجال
Olazaghaı
صوتك حلو ابو ريان 🌹🌹🦋🌹🌹