Kamishiraishi spent one year in university. She is represented with Toho Entertainment. Kamishiraishi's music label is Pony Canyon. Her sister is actress/singer Moka Kamishiraishi (aka adieu).
Sanbyaku Rokuju Roku Nichi
Mone Kamishiraishi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても
繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事
口約束は当たり前
それでもいいから…
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい
それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事
さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私
忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの
あなたの匂いや
しぐさや 全てを
おかしいでしょう?
そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて
恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの
本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの
あなたの匂いや
しぐさや 全てを
おかしいでしょう?
そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人
全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた…
あなたの事だけで
あなたの事ばかり
The song Sanbyaku Rokuju Roku Nichi by Mone Kamishiraishi describes a bittersweet love that the singer cannot let go of, even though she knows it cannot be rekindled. The lyrics talk about how the singer fell in love for the first time, but due to circumstances, they can only meet occasionally. Despite being unable to see each other often, the singer still wants to remain connected to this person. They made promises to each other, and even though they know they won't be able to keep them, they still want to hold onto their connection.
The song then moves on to the singer's yearning for the person who is no longer in their life. They have a faint hope that this person may fall in love with them again, and even though they know this wish might not come true, they cannot stop themselves from hoping for it. The singer thinks about this person all the time, and the memories of their smell, habits, and everything else are still vivid in their mind. The lyrics talk about how scary it is that the singer remembers every little detail of this person's existence even though they are no longer together.
In summary, the song Sanbyaku Rokuju Roku Nichi speaks about a love that is impossible to hold onto but still cherished by the singer. Despite the pain and heartache, the singer cannot forget about their past love and continues to long for that person.
Line by Line Meaning
それでもいい
I'm okay with it
それでもいいと思える恋だった
It was a love where I could say, 'I'm okay with it.'
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
Even knowing that we couldn't go back, I wanted to stay connected.
初めてこんな気持ちになった たまにしか会う事 出来なくなって
For the first time, I felt this way, but we could only see each other occasionally.
口約束は当たり前 それでもいいから…
Words of promise are a given, but I'm okay with that.
叶いもしないこの願い あなたがまた私を好きになる そんな儚い 私の願い 今日もあなたに会いたい
This wish that will never come true, that you will fall in love with me again. Such a fleeting wish, but I still want to see you today.
いつしかあなたは会う事 さえ拒んできて
Gradually, you even started to refuse to see me.
一人になると考えてしまう あの時 私 忘れたらよかったの?
When I'm alone, I always think about that time. Should I have just forgotten?
でもこの涙が答えでしょう? 心に嘘はつけない
But these tears are the answer, aren't they? I can't lie to my heart.
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
I remember everything about you, your scent, your habits. It's scary, isn't it? Say that and just laugh about it.
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて 思わなかったの 本気であなたを思って知った
I never thought love could be so painful and sad. I realized it when I seriously started thinking about you.
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人 もう二度と戻れなくても 今はただあなた… あなたの事だけで あなたの事ばかり
You are an unforgettable person in my heart, the one whom I gave everything to. Even if I can never go back, right now, it's just you... You're the only thing on my mind.
Writer(s): izumi nakasone
Contributed by Owen R. Suggest a correction in the comments below.
@coffee6605
Soredemo ii soredemo ii to omoeru koi datta
Modorenai to shittete mo tsunagatte ita kute
Hajimete konna kimochi ni natta
Tama ni shika au koto dekinaku natte
Kuchiyakusoku wa atarimae
Soredemo ii kara...........
Kanai mo shinai kono negai
Anata ga mata watashi wo suki ni naru
Sonna hakanai watashi no negai
Kyou mo anata ni aitai
Soredemo ii soredemo ii to omoeta koi datta
Itsushika anata wa au koto sae kobande kite
Hitori ni naru to kangaete shimau
Ano toki watashi wasuretara yokatta no ?
Demo kono namida ga kotae deshou ?
Kokoro ni uso wa tsukenai
Kowai kurai oboete iru no anata no nioi ya shigusa ya subete wo
Okashii deshou ? Sou itte waratte yo
Wakarete iru noni anata no koto bakari
Koi ga konnani kurushii nante koi ga konnani kanashii nante
Omowa nakatta no honki de anata wo omotte shitta
Kowai kurai oboete iru no anata no nioi ya shigusa ya subete wo
Okashii deshou ? Sou itte waratte yo
Wakarete iru noni anata no koto bakari
Anata wa watashi no naka no wasurerarenu hito subete sasageta hito
Mou nido to modore nakute mo
Ima wa tada anata... Anata no koto dake de
Anata no koto bakari
@ulfahulfah7831
Beautiful voice of Mone-chan! Even this is cover song, she can sing like it's her song! And this song include in her Chouchou album. I love Moneeeee. I love all her cover song. I love Mone's voice. I love Mone.
I never love japanese actress before. My heart goes with Mone. Tsukiiiii.
@user-xp5hw5vw4f
萌音ちゃんが歌う366日大好きです。感性の豊かさが感じられます。🍀😌🍀
@dikereeve
萌音真的唱得好有感情😊
@user-qg2ny9fn1e
凄く大切に歌いますね。上手い😌
@norman460
おはよう。2023年10月31日に「ChouChou」というCDを購入しました。CDには「366日」が収録されています。この美しい曲はとてもロマンチックで、報われない愛についてのものです。 上白石モネ さん、本当にありがとうございました。🙂🙂🙂🎌🎌
@user-xz2cp2kk1l
本当に萌音ちゃん歌が上手ですね🎵可愛い❤️し癒されますよ😃応援していくね😃
@mm-oq4lj
萌歌ちゃんとはまた違う魅力的なハスキーな響きも大好きです。
@user-zn1sd4js4v
透明感のある声、透明感のある肌、透明感のある心😌
@evafung1
Thanks for uploading 🥺, her voice is like an angel 💕💕
@Ginbaubabe
Her best song. I love it so much!