Born on May 7, 1962, in Graz, Martin studied solo singing at Kunstuniversitдt Graz (i.e., University of Music and Dramatic Arts) in 1982 and, as a means of financing her studies, sung lead vocals in the tanzband the Heart Breakers from 1986 until 1992. Her band released one album, Dafьr Dank' Ich Dir (1990), billing itself as the Heart Breakers mit Dr. Ilse Bauer. During this period, Martin also studied art history and ethnology, earning her Ph.D. in 1990; from 1990 until 2000 she worked as an art teacher, starting her own ceramics business in Graz in 1994.
In 1995 Martin embarked on her solo singing career, signing to Koch Records and proceeding to release her solo debut, La Luna Blu (1996). The album spawned one of her all-time hits in the title track, which competed for the Grand Prix der Volksmusik, ultimately winning second place among Austrian participants. Martin's second album, Immer Nur Sehnsucht (1997), also put her in the running for the Austrian Grand Prix der Volksmusik, spawning the major hit "Goodbye Farewell." Martin's third album, Klinge Mein Lied (1999), became her most successful to date -- her first to reach gold sales status -- despite not spawning a hit on the level of "La Luna Blu" or "Goodbye Farewell."
Well established as a hitmaker with commercial appeal, Martin retired from teaching in 2000 and began focusing on her singing career full-time. A long string of popular albums resulted, including Mein Liebeslied (2000), Napoli Adieu (2001), Drei Stimmen d'Amour (2001; co-featuring Mara Kayer and Francine Jordi), Mein Gefьhl (2002), Das Beste von Monika Martin (2002), Himmel aus Glas (2003), Eine Liebe Reicht fьr Zwei (2004), Ave Maria: Lieder zur Stillen Zeit (2004), Ein Kleines Glьck (2005), Schmetterling d'Amour (2005), Heute Fьhl' Ich Mich Wie Zwanzig (2006), and Aloha Blue (2007) -- most of which were Top 20, if not Top Ten, hits in Austria and anywhere from Top 50 to Top 100 hits in Germany. Her most popular singles during this period include "Gib Einem Kind Deine Hand" (2000), "Schweige Mein Herz" (2000), "My Love" (2000), "Napoli Adieu" (2001), "Hast Du Heute Schon Gelдchelt" (2002), "Eine Liebe Reicht fьr Zwei" (2004), "Ich Trдum Mich Heute Nacht in Deine Arme" (2005), and "Heute Fьhl Ich Mich Wie Zwanzig" (2006). ~ Jason Birchmeier
Danke Dafür
Monika Martin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gestern heißt unsre zeit.
Fragen in deinem blick
Holen mich nicht zurück.
Abschied - so heißt der schemrz.
Abschied kennt jedes herz,
Wenn auch so viel zerbricht,
Lass mein glück
Weit zurück,
Unsere spur, soe bleibt.
Fern von dir
Sag ich dir:
Danke für unsre zeit.
Rosen auf dem klavier
Zieren dein bild in mir.
Kinder der seligkeit
Wünschten uns ewigkeit.
Lange schon ist es her,
Wo wir die sterne am
Himmel gezählt haben
Und uns bei jeder sternschnuppe
Einen kuss gegeben haben,
Und da waren so viele;
Augenblicke, die uns niemand
Mehr nehmen kann...
Niemand...
Wie haben wir gelacht,
Träume zu stein gemacht,
Sanft hielten wir die hand,
Sanft löste sich das band.
Lass mein glück
Weit zurück,
Unsere spur, soe bleibt.
Fern von dir
Sag ich dir:
Danke für unsre zeit.
Wer hat den weg verzweigt,
Der sich durchs leben schreibt,
Märchen, sie fragen nicht,
Ob dran ein herz zerbricht,
Ob dran ein herz zerbricht,
Heute noch lieb ich dich.
The song "Danke Dafür" by Monika Martin is a solemn reflection on the passing of time and the sorrow of separation. The first stanza speaks of the futility of dwelling on past events, saying that "yesterday is already so far away" and "yesterday is our time." The questioning look in the eyes of the beloved does not bring the singer back to the past, indicating a desire to move on. The second stanza acknowledges the pain of separation, stating that "farewell is the pain" and "farewell knows every heart." Despite the heartbreak and the many things that have been broken, the singer reflects on the memories that live on in their face.
Line by Line Meaning
Gestern ist schon so weit,
Yesterday is already so far behind us.
Gestern heißt unsre zeit.
Yesterday defines our time together.
Fragen in deinem blick
Holen mich nicht zurück.
The uncertainty in your eyes doesn't make me want to go back.
Abschied - so heißt der schemrz.
Farewell - that's what hurts.
Abschied kennt jedes herz,
Every heart knows what it's like to say goodbye.
Wenn auch so viel zerbricht,
Even though so much falls apart.
Schau ich in dein gesicht.
When I look into your face.
Lass mein glück
Weit zurück,
Unsere spur, soe bleibt.
I'll leave my happiness far behind but our memory remains.
Fern von dir
Sag ich dir:
Danke für unsre zeit.
Far away from you, I say thank you for our time together.
Rosen auf dem klavier
Zieren dein bild in mir.
The roses on the piano decorate the image of you in my mind.
Kinder der seligkeit
Wünschten uns ewigkeit.
Children of bliss wished for eternity for us.
Lange schon ist es her,
Wo wir die sterne am
Himmel gezählt haben
Und uns bei jeder sternschnuppe
Einen kuss gegeben haben,
Und da waren so viele;
Augenblicke, die uns niemand
Mehr nehmen kann...
Niemand...
It's been so long since we counted the stars in the sky and gave each other kisses with every shooting star, and there were so many moments that no one can take away from us... no one.
Wie haben wir gelacht,
Träume zu stein gemacht,
Sanft hielten wir die hand,
Sanft löste sich das band.
We laughed as we turned dreams into reality, holding hands softly as our bond slowly dissolved.
Wer hat den weg verzweigt,
Der sich durchs leben schreibt,
Märchen, sie fragen nicht,
Ob dran ein herz zerbricht,
Ob dran ein herz zerbricht,
Heute noch lieb ich dich.
Whoever diverted the path that we're writing through life on, fairytales don't care if a heart breaks, and I still love you today.
Writer(s): elizabeth rhymer, steven rhymer
Contributed by Olivia O. Suggest a correction in the comments below.
@erikaschider8274
Danke für dieses grosse Lied.
So sehe ich mich wieder, als ich aus dem kleinen Haus am Meer auf Kreta Abschied nahm.
Ich habe mich nicht mehr umgedreht, denn sonst wöre ich zurück gelaufen.
@christianhoff8178
Dieser Song berührt 💖🌹🌹🌹
@christianhoff8178
Ein Engel. ....💖🌹🌹🌹
@kazimierzsammler2625
Vielen dank Monika, super schön! Grüße aus Poznań, Polen.
@christelgilberg6842
DANKE, DANKE, DANKE,
es war mehr als schön, es war ein Zauber der nie wird vergeh'n !!!
DANKE mehr kann ich nicht geben !!!
DANKE, das ich das durfte erleben,
DANKE für dich !!!
DANKE mein 💖 LIEBT DICH !!!
@stephanrub2451
Eine Tolle Frau mit eine tolle Stimme. Ich kriege da eine Gänsehaut. Daumen hoch.
@christianhoff8178
Wunderschön 👍🌹
@frickwilhelm4112
Ja einmal sehen wir uns wieder, die Sterne werden immer hell leuchten und unsere Herzen erwärmen.
@hertaaigner2631
Wunderschön- Danke
@Ritterarthur123
ich liebe monika martin! sie singt mir aus dem herzen. ich habe 2 karten für ihr konzert am 25.01 19 ergattern können,meine freundin die genau an diesem tag geburtstag hat, ist es von mm versprochen das sie ihr ein ständchen singt,einfach nur so,jeder andere star hätte dafür geleld verlangt!!