Heaven In My Cocktail
Morgan Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Le bevande avanzate abbandonate
Sono la sostanza piщ forte che ci sia
Un giorno Paul ha detto "i livelli sono sette"
Ma era in acido
Gli inglesi sono gentiluomini che scattano Polaroids
Quando on considero il colonialismo
Li saluto con riconoscenza
Ma и come non pensare all'elefante
Che cosa si fa in questi casi
Chissа se non si и fatto giа
Balliamo balliamo, facciamo anelli
Parliamoci pure nell'orecchio
Veniamo veniamoci incontro
Gira gira giriamoci incontro
Scambiamoci pure I foglietti
Passiamo il globo di mano in mano
Saltiamo saltiamo su un piede solo
E magicamente entriamo in loop
Anche nella migliore delle cerimonie
E' indispensabile appartarsi
Oppure, al limite, coinvolgere qualcuno
Nel progettare un tentativo di fuga
Che cosa si farа per uscire di qua d'adeguato
Alla nostra etа?
Balliamo balliamo gli strani anelli
Guardiamo guardiamo gli sconosciuti
Scappiamo scendiamo I livelli
E svegliamoci nella piscina
Viaggiamo viaggiamo nel sottoscala
Andiamo nel mio appartamento
Ricaviamoci qualche soddisfazione
E liberamente facciamo: confusione!
Heaven in my cocktail, tears in her eyes
Heaven in my cocktail, tears in her eyes




Love is a burning flame
Burning upside down

Overall Meaning

The Italian title and opening lines to Morgan's song "Heaven In My Cocktail" establish a theme of being in a state of intoxification or altered consciousness due to the use of substances: "Advanced drinks abandoned / Are the strongest substance there is". The following lines mention a psychedelic trip (*acid trip*), with Paul saying that "the levels are seven". The lyrics then seem to evoke a sense of confusion and ambivalence about colonialism, with the singer expressing gratitude towards the British (possibly because of its cultural influence on Morgan, who was raised in Rome and attended a British school), but also thinking of the negative consequences of colonialism, such as the exploitation of resources (mentioning the elephant). The song then describes a series of actions that suggest a playful, almost childlike spirit of escapism, such as dancing, passing around a globe or paper notes, and jumping on one foot.


The lyrics to "Heaven In My Cocktail" invite multiple interpretations: On the one hand, they convey a sense of longing for a state of liberation from social norms and hierarchies. On the other hand, they suggest a certain skepticism towards the effectiveness and morality of escape strategies, especially when it comes to coping with complex social phenomena such as colonialism. Finally, the chorus of the song, which repeats the phrase "Heaven in my cocktail, tears in her eyes / Love is a burning flame / Burning upside down", seems to hint at a sense of melancholy or regret, as if the playful escapism was only a temporary fix for a deeper feeling of loss or disconnection.


Line by Line Meaning

Le bevande avanzate abbandonate
Abandoned advanced drinks


Sono la sostanza piщ forte che ci sia
They are the strongest substance there is


Un giorno Paul ha detto 'i livelli sono sette'
One day Paul said 'the levels are seven'


Ma era in acido
But he was on acid


Gli inglesi sono gentiluomini che scattano Polaroids
Englishmen are gentlemen who take Polaroids


Quando on considero il colonialismo
When one considers colonialism


Li saluto con riconoscenza
I greet them with gratitude


Ma и come non pensare all'elefante
But it's like not thinking about the elephant


Che cosa si fa in questi casi
What do you do in these cases?


Chissа se non si и fatto giа
Who knows if it hasn't been done already


Balliamo balliamo, facciamo anelli
We dance, we dance, we make rings


Parliamoci pure nell'orecchio
Let's talk in each other's ear


Veniamo veniamoci incontro
We come, we meet each other halfway


Gira gira giriamoci incontro
Turn, turn, let's turn towards each other


Scambiamoci pure I foglietti
Let's exchange the little papers


Passiamo il globo di mano in mano
We pass the globe from hand to hand


Saltiamo saltiamo su un piede solo
We jump, we jump on one foot only


E magicamente entriamo in loop
And magically we enter into a loop


Anche nella migliore delle cerimonie
Even in the best of ceremonies


E' indispensabile appartarsi
It is essential to separate oneself


Oppure, al limite, coinvolgere qualcuno
Otherwise, at least involve someone


Nel progettare un tentativo di fuga
In planning an escape attempt


Che cosa si farа per uscire di qua d'adeguato
What will be done to get out adequately from here?


Alla nostra etа?
At our age?


Balliamo balliamo gli strani anelli
We dance, we dance the strange rings


Guardiamo guardiamo gli sconosciuti
We watch, we watch the strangers


Scappiamo scendiamo I livelli
We run away, we go down the levels


E svegliamoci nella piscina
And wake up in the pool


Viaggiamo viaggiamo nel sottoscala
We travel, we travel in the basement


Andiamo nel mio appartamento
We go to my apartment


Ricaviamoci qualche soddisfazione
Let's get some satisfaction


E liberamente facciamo: confusione!
And freely let's cause chaos!


Heaven in my cocktail, tears in her eyes
Heaven in my cocktail, tears in her eyes


Love is a burning flame
Love is an intense feeling


Burning upside down
Burning completely




Contributed by Wyatt B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Aldo

Passiamoci il globo di mano in mano.

Jean Z

un giorno paul ha detto
i livelli sono 7..
ma era in acido

Diego Tiziani

pazzesca

Vera B.

...chi ha fatto sto video è 1genio! :D

Federico Armeni

wiowowow

More Versions