Like for her other singles, Mylène Farmer wrote the text and Laurent Boutonnat composed the music.
About the lyrics, Farmer, interviewed by TF1, confessed to have changed the words of the chorus afterthought. Initially, "C'est une belle journée, je vais me tuer", which could be taken as an incitement to suicide by vulnerable people, was replaced in the end with "C'est une belle journée, je vais me coucher".
Elia Habib, an expert of French charts, considers that "C'est une belle journée" "has an intro worthy of a 1980s opus of Pet Shop Boys". According to him, it "is a song with a tempo surprisingly cheerful" ; however, he maintains : "Under this cover unusual are concealed again recurring themes of the Farmer's anthology : death, nostalgia, vision of a world torn between good and evil, brevity of life"
According to the French magazine Instant-Mag, "we find [in this song] all Farmer and Boutonnat's art of the beautiful time, namely involve very delicately melancholy lyrics and skipping music, or even a bit commercial". "Apology of suicide, sleep, pessimism, departure", the song is "a call to sacrifice, to let go, to flee to a world of spiritual and physical peace".[6] "Behind the joyful and optimistic notes of the song, we can perceive stenchs much less happy and much more ambiguous. Farmer is in a pessimistic perspective, referring to the death behind the apparent sleep, the emptiness instead of the full, the completion instead of the beginning, and the flight as a reunion." There is also a parallel with Le Dormeur du val, written by the French poet Arthur Rimbaud.
C'est une belle journee
Mylène Farmer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour des milliers C'est un homme qui dort
À moitié, pleine est l'amphore
C'est à moitié vide qu'on la voit sans effort
Voir la vie, son côté pile
Oh philosophie, dis-moi des élégies
Le bonheur, lui me fait peur
D'avoir tant d'envies
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, qui s'achève
Donne l'envie d'aimer, mais, je vais me coucher
Mordre l'éternité, à dents pleines
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, souveraine
Donne, l'envie de paix
Voir des anges à mes pieds, mais
Je vais me coucher, m'f'aire la belle
Allongé, le corps est mort
Pour des milliers, C'est un homme qui dort
À moitié, pleine est l'amphore
C'est à moitié vide, que je la vois encore
Tout est dit puisqu'en amour, si c'est du lourd
Si le coeur léger, les élégies toujours
Les plaisirs, les longs, les courts
Vois-tu mon amour
Moi j'ai le souffle court, vois-tu
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, qui s'achève
Donne l'envie d'aimer, mais, je vais me coucher
Mordre l'éternité, à dents pleines
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, souveraine
Donne, l'envie de paix
Voir des anges à mes pieds, mais
Je vais me coucher, m'f'aire la belle
Belle
La vie est belle
Comme une aile
Qu'on ne doit froisser
Belle
La vie est belle
Mais je vais là
Belle
La vie est belle
Mais la mienne
Un monde emporté
Elle, j'entre en elle
Et mortelle, va
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, qui s'achève
Donne l'envie d'aimer, mais, je vais me coucher
Mordre l'éternité, à dents pleines
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, souveraine
Donne, l'envie de paix
Voir des anges à mes pieds, mais
Je vais me coucher, m'f'aire la belle
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, qui s'achève
Donne l'envie d'aimer, mais, je vais me coucher
Mordre l'éternité, à dents pleines
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, souveraine
Donne, l'envie de paix
Voir des anges à mes pieds
Là, je vais me coucher, m'f'aire la belle
The first verse of the song describes a lifeless body as if it were a sleeping man. The contrast between the amphora being half full and half empty serves as a metaphor for how one views life. The singer asks for an optimistic perspective on life and happiness, but the thought of having too many desires makes them afraid. The final line of the verse suggests that the singer is tired, with a "souffle au coeur," which translates to a shortness of breath or heart problems that could result from exhaustion.
The chorus repeats the phrase "C'est une belle journée," which translates to "It's a beautiful day." Despite the beauty of the day, the singer decides to go to bed instead of enjoying it. The idea of biting into eternity is a metaphor for living life to the fullest. The chorus is repeated twice, and the only change in the final chorus is the addition of "Là," which means "there" and could imply that the singer is leaving or moving on.
The second verse discusses love and the different ways one can experience it. The singer has a shortness of breath from either heavy emotions or exhaustion, but the object of their desire has a light heart. The verse ends without a resolution, leaving the listener to wonder about the state of the relationship.
Overall, the song seems to convey a sense of exhaustion, fear, and a desire to escape. The beauty of the day contrasts with the singer's desire for solitude and the comfort of their bed.
Line by Line Meaning
Allongé, le corps est mort
Lying down, the body is lifeless
Pour des milliers C'est un homme qui dort
For thousands, it's a man who sleeps
À moitié, pleine est l'amphore
Half full is the amphora
C'est à moitié vide qu'on la voit sans effort
It's half empty that we see it without effort
Voir la vie, son côté pile
Seeing life, its bright side
Oh philosophie, dis-moi des élégies
Oh philosophy, tell me about elegies
Le bonheur, lui me fait peur
Happiness scares me
D'avoir tant d'envies
Having so many desires
Et j'ai un souffle au coeur, aussi
And I have a breath in my heart, too
C'est une belle journée
It's a beautiful day
Je vais me coucher
I'm going to bed
Une si belle journée, qui s'achève
Such a beautiful day that's ending
Donne l'envie d'aimer, mais, je vais me coucher
Gives me the desire to love, but I'm going to bed
Mordre l'éternité, à dents pleines
Bite into eternity, with full teeth
C'est une belle journée souveraine
It's a sovereign beautiful day
Donne, l'envie de paix
Gives the desire for peace
Voir des anges à mes pieds, mais
Seeing angels at my feet, but
Je vais me coucher, m'f'aire la belle
I'm going to bed, to make a getaway
Tout est dit puisqu'en amour, si c'est du lourd
Everything is said, because in love, if it's heavy
Si le cœur léger, les élégies toujours
If the heart is light, the elegies still
Les plaisirs, les longs, les courts
The pleasures, the long, the short
Vois-tu mon amour, moi j'ai le souffle court, vois-tu
Do you see, my love, I have a short breath, do you see
Belle
Beautiful
La vie est belle
Life is beautiful
Comme une aile
Like a wing
Qu'on ne doit froisser
That one must not crumple
Mais je vais là
But I'm going there
La mienne
Mine
Un monde emporté
A carried away world
Elle, j'entre en elle
Her, I enter her
Et mortelle, va
And mortal, she goes
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Mylene Farmer, Laurent Boutonnat
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@NataliDali
C'Est une Belle Journée – lyrics:
Allongé
Le corps est mort.
Pour des milliers –
C'est un hommẽ, qui dort.
À moitié
Pleine est l'amphore –
C'est à moitié vide,
Qu'on la voit sans effort.
Voir la vie
Son côté pile...
Oh, philosophie,
Dis-moi des élégies.
Le bonheur
Lui me fait peur.
D'avoir tant d'envies,
Et j'ai un souffle au coeur!
Aussi,
C'est une bellẽ journée.
Je vais me coucher.
Une si bellẽ journée,
Qui s'achèvẽ...
Donne l'envie d'aimer,
Mais je vais me coucher,
Mordrẽ l'éternité
À dents pleinẽs.
C'est une bellẽ journée.
Je vais me coucher.
Une si bellẽ journée,
Souverainẽ,
Donne l'envie de paix,
Voir des anges à mes pieds,
Mais je vais me coucher,
M'faire la bellẽ.
Allongé
Le corps est mort.
Pour des milliers –
C'est un hommẽ, qui dort.
À moitié
Pleine est l'amphore –
C'est à moitié vide,
Que je la vois encore.
(Tout est dit pisque) un amour –
Si c'est du lourd,
Si le coeur léger –
Des élégies toujours.
Les plaisirs,
Les longs, les courts...
Vois-tu, mon amour:
Moi, j'ai le soufflẽ court,
Vois-tu?
C'est une bellẽ journée.
Je vais me coucher.
Une si bellẽ journée,
Qui s'achèvẽ...
Donne l'envie d'aimer,
Mais je vais me coucher,
Mordre l'éternité
À dents pleinẽs.
C'est une bellẽ journée.
Je vais me coucher.
Une si bellẽ journée,
Souverainẽ,
Donne l'envie de paix,
Voir des anges à mes pieds,
Mais je vais me coucher,
M'faire la bellẽ.
Belle,
La vie est bellẽ,
Comme une ailẽ,
Qu'on ne doit froisser.
Belle,
La vie est bellẽ
Mais je fais la...
Belle,
La vie est bellẽ,
Mais la miennẽ –
Un monde emporté.
Ellẽ, j'entre en ellẽ,
Et mortelle, va...
C'est une bellẽ journée.
Je vais me coucher.
Une si bellẽ journée,
Qui s'achèvẽ...
Donne l'envie d'aimer,
Mais je vais me coucher,
Mordre l'éternité
À dents pleinẽs.
C'est une bellẽ journée.
Je vais me coucher.
Une si bellẽ journée,
Souverainẽ,
Donne l'envie de paix,
Voir des anges à mes pieds,
Mais je vais me coucher,
M'faire la bellẽ.
@goga0705
«C'est une belle journee» – первый мультипликационный клип Милен режиссёра Бенуа Ди Сабатино. В основе клипа-мультфильма – настоящие рисунки Милен. Клип очень философичен и мрачен по своему содержанию, несмотря на весёлые картинки. Ключевым моментом понимания смысла клипа являются слова…, которых нет в песне. Как это так, спросите Вы? Да, именно так.
Приведу общеизвестный факт изменения слов песни: в 2000 году, в интервью Милен говорила, что изначально вместо «Какой прекрасный день, я пойду спать», она написала: «Какой прекрасный день, я покончу с собой». Но потом изменила слова «покончу с собой», так как она посчитала, что это сильные слова, которые для слабых людей могут быть каким-то призывом: «Все возможно, если ты никого этим не ранишь», - говорит Милен.
В принципе, клип и сама песня наполнены тревожностью, унынием и мыслями о смерти.
Милен – тонкий психолог по жизни. Человеческая душа, эмоции, концепция смерти – это её «конёк», она очень умело «манипулирует» словами, образами в клипах благодаря своей житейской мудрости, начитанности и своего мироощущения.
В анимационном видео «C'est une belle journee» кто-то увидит прекрасный денёк, когда Милен встретила в своей жизни Бенуа, кто-то увидит героиню книги Милен – Лизу и сказочника, кто-то Милен в детстве, а кто-то просто качественный мультипликационный фильм. Но Милен не была бы собой, если бы не вложила большой смысл, не покрыв налётом болезненности, таинственности и метафоры смерти. Лично моё мнение, что клип о детстве и болезненных воспоминаниях о ранах, о взрослении, о неизбежности смерти, и, если угодно, о мыслях к суициду.
Рассмотрев клип на стоп-кадрах, убеждаешься, что подобные персонажи задействованы на самом деле, в оформлении таких книг, как Милен Фармер «Лиза, Лу и Сказочник», Марк Леви «Где ты?»
Такой прекрасный денек
Властитель
Он пробуждает желание покоя
Видеть ангелов у своих ног
Но я пойду спать.
В завязке видеоряда с этими словами можно понять, что ангелы под ногами – это и есть «барашки», а «я пойду спать» – я пойду «умирать». И что же Вы скажете, что в конце клипа Милен в постели с барашком в обнимку «умирает» с ангелом? Быть может это и так. Детство – прекрасный день, взросление, метаморфозы с барашками и …. смерть… Как будто за один день прожита маленькая жизнь… Боже, как порой нужно чтобы сегодня, именно этот сегодняшний день, был прожит нами как последний. Если бы все люди на этой планете так жили, то, уверен, наше бы общество было «кристально» чистым, а сама планета очистилась бы от многих язв на своём теле. Спасибо тебе, Милен, спасибо Бенуа, что наталкиваете на эти мысли.
Амфора наполовину полна
Но наполовину пустой
Я снова вижу ее
Что этим сказано? Пессимизм. Оптимист увидит в наполовину наполненной амфоре половину содержимого, а пессимист – наполовину пустоту. Так почему эта пустота заполняет душу человека? Милен говорит, что болезненная любовь так калечит, что «спящего» человека Милен пессимистически «видит» умершим. И, правда! Смотря как на это посмотреть. С одной стороны, «живой» человек может быть «мёртвым» духовно, а с другой стороны, мёртвое тело – это всего лишь ненужная оболочка, останавливающая стремления души к полёту и движению, приобретению новых приключений и просторов. Опять и опять Милен философствует о жизни, душе и смерти.
Но с другой стороны, люди, знающие мировоззрение мудрой Милен, могут понимать, что всё-таки жизнь – это прекрасная и удивительная штука, и, конечно же, мы должны ценить каждый глоток воздуха, данный нам, радоваться каждому лучику солнца, радоваться, что мы молоды, живы и здоровы. Вот такой «симбиоз» противоположностей, такой феномен Фармер. Вы знаете, я бы с гордостью причислил нашу Милен к рангу великих мыслителей и философов современности!
А ещё, друзья, мне показалось, что в этом клипе Милен показывает «страх…счастья» !!! Парадокс? Мне кажется, что душа Милен изранена так, что она боится. Боится наступления этого чудного дня, когда…
Её страдания она «надрессировала», отрепетировала свою игру под названием «жизнь» и настроила так, что все эти мучения и боль придают ей только силы! Браво, Милен! Думаю, что философию «Прекрасного денька» я понял правильно. Merci, Mylene!
Певица рассказала нам то, что великий день дает стремление к миру, спокойствию, но она хочет видеть ангелов у своих ног. Пыль вечности выражает факт того, что мы живы. Правильно, Милен? Мы живы, Милен? А может быть мы…? Милен, мне тоже больно. Надеюсь я «буду болеть и твоей болью»…
Элегия любви превращается в депрессию, потому что
Все сказано, ведь в любви
Если тяжело
Если на сердце легко
Читай элегии опять
Удовольствия, долгие, короткие
Знаешь, любовь моя,
Я задыхаюсь
Знаешь…
Да, любовь может приносить короткие и длинные моменты удовольствия, но если любовь омрачена и растоптана, тогда что? Что может принести такая любовь? Сумасшествие? Агонию? Одиночество? «Разрыв аорты»? Стремление к самоубийству?... А если наша любовь умерла, тогда что? Идти по пути саморазрушения и пойти по той же дороге навстречу смерти? Будет ли это «выходом»? Нет? А как же жить? ВОТ КАКИЕ НЕРЕШАЕМЫЕ ВОПРОСЫ снова и снова воплощает Милен. Ответов нет… Мне кажется, что и сама Милен не знает точные ответы.
А может быть Милен воспевает прекрасную жизнь? Жизнь после смерти?...
…«Это прекрасный день, я убью себя»…
@Estrelladelsol
Allongé le corps est mort
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitié pleine est l'amphore
C'est à moitié vide
Qu'on la voit sans effort
Voir la vie, son côté pile
Oh philosophie
Dis-moi des élégies
Le bonheur
Lui me fait peur
D'avoir tant d'envies
Moi j'ai un souffle à cœur
Aussi
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Qui s'achève
Donne l'envie d'aimer
Mais je vais me coucher
Mordre l'éternité
A dents pleines
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Souveraine
Donne l'envie de paix
Voir des anges à mes pieds
M'faire la belle
Allongé le corps est mort
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitié pleine est l'amphore
C'est à moitié vide
Que je la vois encore
Tout est dit puisqu'en amour
Si c'est du lourd
Le cœur est léger
Des élégies toujours
Les plaisirs, les longs, les courts
Vois-tu en amour
Moi, j'ai le souffle court
Vois-tu
Belle
La vie est belle
Comme une aile
Qu'on ne doit froisser
Belle
La vie est belle
Et je vais là
Belle
La vie est belle
Mais la mienne
Un monde emporté
Elle, j'entre en elle
Et mortelle, va.
@lailaagrado
Лежащее тело мертво
Но для тысяч людей
Это спящий человек
Амфора наполовину полна
Но наполовину пустой
Мы видим ее без труда
Видеть жизнь, ее оборотную сторону
О философия
Читай мне элегии
Счастье
Пугает меня
У меня столько желаний
И дуновение в сердце
Так что...
Прекрасный денек
Я пойду спать
Такой прекрасный денек
Заканчивается
Он пробуждает желание любить
Но я пойду спать
Буду наслаждать вечностью
На всю катушку
Прекрасный денек
Я пойду спать
Такой прекрасный денек
Властитель
Он пробуждает желание покоя
Видеть ангелов у своих ног
Но я пойду спать
Совершу побег
Лежащее тело мертво
Но для тысяч людей
Это спящий человек
Амфора наполовину полна
Но наполовину пустой
Я снова вижу ее
Все сказано, ведь в любви
Если тяжело
Если на сердце легко
Читай элегии опять
Удовольствия, долгие, короткие
Знаешь, любовь моя,
Я задыхаюсь
Знаешь…
Прекрасна
Жизнь прекрасна
Как крыло
Его не нужно смять
Прекрасна
Жизнь прекрасна
И я иду туда
Прекрасна
Жизнь прекрасна
Но моя -
Унесенный мир
Она, я вхожу в нее,
И смертная, идет…
@MyleneFarmerOfficial
Le personnage animé du clip « C’est une belle journée » a été dessiné par Mylène Farmer.
Pour donner vie aux personnages et aux situations, Mylène Farmer a dessiné chaque début et chaque fin d’action.
Puis les animateurs du studio ont recréé les mouvements par la réalisation de dessins intermédiaires respectant scrupuleusement ceux de l’auteur original.
@lylyham6271
Merci pour cette info
@KARENLOVEKEVIN
👍👍❤️❤️❤️❤️❤️
@KARENLOVEKEVIN
Mylène depuis 😍😍😍😍😍
@k-rima
😍
@sanitasanita9279
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
@FramboiseLFC
Il est 4h40 du matin. Je devrais dormir un peu car je me lève dans deux heures, mais je ne dors jamais beaucoup. La nuit, je laisse vagabonder mes pensées, j'erre de souvenir en souvenir... Et là, sans trop savoir pourquoi, cette chanson, que je n'avais pas écoutée depuis de longues années, est venue taquiner ma mémoire. Elle me fait penser à mon mari, qui l'écoutait beaucoup. Il disait toujours "Je ne suis pas spécialement fan de Mylène Farmer, mais cette chanson-là, je l'aime bien...". Je n'avais jamais vu le clip ni n'avais réellement prêté attention aux paroles jusqu'à il y a quelques instants et c'est une véritable (re)découverte pour moi. Une jolie métaphore filée, tant dans dans les mots chantés que dans les images, si subtiles et pourtant si fortes, comme celle du ballon accroché à l'arbre : le ballon, léger, tente de s'envoler mais son fil s'est accroché à la branche, son fil qui se termine par un nœud de pendu... La mort comme libération. Je comprends mieux maintenant pourquoi cette chanson avait autant de sens pour mon mari. Lui qui a souffert pendant des années de troubles psychiatriques. Lui qui a choisi d'aller "se coucher" en 2012...
@beeyellow1716
Mon papa a choisi d aller se coucher je avais 11 ans
@dc9067
Je suis désolée ❤
@dc9067
@Bee Yellow ❤