They disbanded in 2002 when it was announced that bassist Nakao was leaving the band, and the former members moved on to other projects - Mukai and Inazawa formed Zazen Boys. Tabuchi formed Toddle shortly after Number Girl's breakup and joined bloodthirsty butchers as an official member after being a guest guitarist for a number of shows throughout their Kouya Ni Okeru tour in early 2003. Nakao joined Spiral Chord after their original bassist left, and shortly after formed Sloth Love Chunks.
The band got back together in 2019 and release their first new song since their disbandment, "排水管" ("Drainpipe"). During this reunion period, Number Girl played a number of shows from 2019 to until their eventual second disbandment on December 11, 2022.
URBAN GUITAR SAYONARA
NUMBER GIRL Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
攻撃ならやる意味ない
さすらってる
行き倒れに街はなんの感傷もない
メルカトル図法によって
かかれた地図を見ながら
俺は 3号線を 狂う目から
可愛しいへ向かって
していた ことがある
福岡空港から 離陸しますって
実況する 俺の
真上に ヒコ―キ雲が
すぐに消えてなくなるのだろうか
さらに俺の 土曜日も
すぐなくなってしまうのだろうか?
雲の羅列が消えてゆく
瞬間に俺は迷走
土曜に北上
黙々人の群れに出くわす
ハガクレの思想をもってしても
歯が立たんヤツに出くわす
敵か味方か酔狂人には
関係なしなやむことなし!!
都市伝説は本当だった
深夜3時に 沈没って
ビルってる
都市へ向かって
ハガクレっている
俺 北上!!
暗夜航路を空っ走る
開戦前夜のこのカンジ
土曜に足跡 残し
俺 酩酊の限りをつくす
The lyrics of URBAN GUITAR SAYONARA by NUMBER GIRL depict a sense of aimlessness and confusion, as the singer wanders through a city without direction, contemplating the transience of life and the fleeting nature of time. The opening line, "Hey, are there too many enemies? I can't seem to get a grip," suggests a feeling of being overwhelmed and helpless in the face of the challenges of daily life.
The lyrics go on to describe the singer's wanderings through the city, as he travels northward towards a destination he finds "cute." The mention of the Mercator projection - a type of map that distorts the size and shape of geographical features - suggests the idea of misplaced or distorted perceptions, as the singer struggles to make sense of his surroundings.
As the song progresses, the singer encounters various people and situations that leave him feeling disoriented and out of place. The references to the "Hagakure" philosophy and the sinking buildings in the city suggest a sense of decay and loss, as the old ways and landmarks give way to a new and uncertain future. The final lines of the song, in which the singer drinks to excess and wanders aimlessly through the city, suggest a sense of resignation and fatalism in the face of an uncertain and rapidly changing world.
Overall, URBAN GUITAR SAYONARA is a poignant and introspective song that grapples with themes of mortality, transience, and the challenges of modern urban life.
Line by Line Meaning
HEY 敵多い? 歯が立たん
Hey, there are too many enemies! I can't deal with them.
攻撃ならやる意味ない
There's no point in attacking.
さすらってる
I'm wandering around aimlessly.
行き倒れに街はなんの感傷もない
The city has no sympathy for the people who have fallen.
メルカトル図法によってかかれた地図を見ながら
While looking at the map drawn according to the Mercator projection,
俺は 3号線を 狂う目から可愛しいへ向かって
I head north on route 3 towards my beloved with crazed eyes,
北上。土曜に 北上
Going north, on a Saturday, going north
していた ことがある
I have done it before.
福岡空港から 離陸しますって実況する 俺の真上に ヒコ―キ雲がすぐに消えてなくなるのだろうか
I wonder if the contrail that disappears immediately above me, announcing takeoff from Fukuoka airport, will disappear without a trace.
さらに俺の 土曜日もすぐなくなってしまうのだろうか?
I wonder if my Saturdays will disappear just as quickly?
雲の羅列が消えてゆく瞬間に俺は迷走
I lose my way in the moment the rows of clouds disappear.
土曜に北上
Going north on a Saturday
黙々人の群れに出くわす
I come across a crowd of people silently.
ハガクレの思想をもってしても歯が立たんヤツに出くわす
Even with the philosophy of being determined, I come across someone who's unmanageable.
敵か味方か酔狂人には関係なしなやむことなし!!
It doesn't matter if they're friend or foe, it's irrelevant to someone crazy, there's nothing to worry about!!
都市伝説は本当だった深夜3時に 沈没ってビルってる都市へ向かって
The urban legend was true, diving into the city with the sinking building at 3 am.
ハガクレっている
Thinking with determination.
俺 北上!!
I head north!!
暗夜航路を空っ走る
I run through the dark route in the sky.
開戦前夜のこのカンジ土曜に足跡残し
With the feeling of the night before the war, I leave my footsteps on a Saturday.
俺 酩酊の限りをつくす
I drink to my heart's content.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 秀徳 向井
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
甲斐反戦!
一昨年、Nuber Girlのチケ取ってたのに、コロナで
1年延期された挙句、キャンセルされて残念でした。
>>1:56のフレーズは、後に"Inuzini”にも出て来ますが、
Gary MooreのThunder Risingの3:10辺りのフレーズに
似ています。
https://www.youtube.com/watch?v=LHTVwBoPmFQ
Gary Mooreというのが意外だったけど、"Num-Heavy Metalic"
というアルバムが有りますね。また、向井秀徳は、Led Zeppellin
”Achilles Last Stand”(アキレス最後の戦い)をコピーしようとしたり、
Metallicaのドキュメンタリー映画“Some Kind Of Monster”にコメント
していたので、HR/HMからも影響受けているんでしょうね。
そういえば、盟友：椎名林檎率いる東京事変も、『クロール』で
“You Really Got Me”(by Van Halen & Kinks)を引用していたし…
y k
HEY 敵多い? 歯が立たん
攻撃ならやる意味ない
さすらってる 行き倒れに
街はなんの感傷もない
メルカトル図法によって
かかれた地図を見ながら
俺は 3号線を 狂う目から
可愛しいへ向かって
北上 土曜に 北上
していた ことがある
福岡空港から
離陸しますって
実況する 俺の
真上に ヒコ―キ雲が
すぐに消えて
なくなるのだろうか
さらに俺の 土曜日も
すぐなくなって
しまうのだろうか?
雲の羅列が消えてゆく
瞬間に俺は迷走
土曜に北上
黙々人の群れに出くわす
ハガクレの
思想をもってしても
歯が立たん
ヤツに出くわす
敵か味方か
酔狂人には関係なし
なやむことなし!!
都市伝説は本当だった
深夜3時に 沈没って
ビルってる
都市へ向かって
ハガクレっている
俺 北上!!
暗夜航路を空っ走る
開戦前夜のこのカンジ
土曜に足跡 残し
俺 酩酊の限りをつくす
yubisashi
演奏パート以外のシーンだけ抜き取って見ると
超能力者VS超能力者キラーみたいな世界観かな？
片手にライフルを持った向井
おそらく超能力キラー側
異様な殺気を放っている田渕の存在に違和感を感じ立ち止まる
「へへ、まさかな…」しかし立ち去る向井
次に来るのは三味線に見せかけた刀を持った女の子
彼女も田渕を見て異様な殺気を感じとり一旦は刀を見せるが…
しかし田渕はそのまま去ってしまう
「やっぱり私の勘違い？」
女の子は目星を付けていた超能力者(アヒト)邸に忍び込む
三味線を習うフリをして油断させ退治するために
三味線を習い終えると手品を見せてくるアヒト
同居人？の中尾はアヒトが超能力者だった事に驚き
抱きつくフリをして？不意打ちを狙った女の子からアヒトを引き剥がす
中尾は殺されるかと思いきや坊主にされて閑話休題
石段の上でのんびり超能力者を探す向井
to be continued
やくみつゆ
この訳わからんMV本当好き
Paulo Netuno
Não entendo absolutamente nada do que ele está cantando...Mas o som é visceral e maravilhoso
numburger
Kentaro really cut off almost all his hair just for that ending.
Absolute legend
sol matinal
that's a good observation!!
machi kyon
オールナイト聞いて久しぶりにコレ見たー！最高！
forestry
ナンバーガールの曲にピアノが使われてるってのが珍しい。
Brett Koehn
Can't believe they're officially ending in ten days. What resolution and frame rate is this music video shot in?
そーすそい
sasu you と urban guitar sayonara どっちも大好き
z z
2:22 このピョンってところ好き
Wago
SAPPUKEIに収録されてるこの曲がNUMBER GIRLで1番好き