Daughter of musicians Dorival Caymmi and Stella Maris, and sibling of Danil… Read Full Bio ↴Daughter of musicians Dorival Caymmi and Stella Maris, and sibling of Danilo and Dori Caymmi, Nana was raised in one of the most musical families in Brazil. Nana started singing at an early age and adopted a singular technique which enhanced her low pitch voice. In 1961 she recorded her father's song "Acalanto", and then moved with her husband to Venezuela, an withdrawing from the music bizz for that period. Back in Brazil, Nana released her first album "Nana", for the record label Elenco, which belonged to the music producer Aloysio de Oliveira. In 1966, Nana performed the song "Saveiros" (Dori Caymmi/ Nelson Motta) at the First International Song Festival and was placed first. She has also worked abroad with Sarah Vaughan and Sergio Mendes.

Chove Lá Fora
Nana Caymmi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

A noite está tão fria
Chove lá fora
E essa saudade enjoada
Não vai embora
Quisera compreender
Por que partiste
Quisera que soubesses
Como estou triste

E a chuva continua
Mais forte ainda
Só Deus sabe entender
Como é infinda
A dor de não saber
Saber lá fora
Onde estás, como estás
Com quem estás agora

Quisera compreender
Por que partiste
Quisera que soubesses
Como estou triste
E a chuva continua
Mais forte ainda
Só Deus sabe entender
Como é infinda
A dor de não saber
Saber lá fora

Onde estás, como estás
Com quem estás agora, agora

Overall Meaning

The lyrics of "Chove Lá Fora" by Nana Caymmi evoke a sense of longing and sadness. The first verse sets the scene, describing a cold night with rain falling outside. The singer is being haunted by an overwhelming and nauseating feeling of nostalgia that refuses to leave. The repetition of the phrase "Chove lá fora" emphasizes the solitude and disconnectedness that the rainy night brings.

The chorus repeats the desire to understand why the person the singer loved left. They long for the departed person to know just how deeply saddened they are by the absence. The rain intensifies, mirroring the growing pain and emphasizing the vastness and incomprehensibility of the situation. The repetition of "quisera compreender, pudera tu soubesses" reveals the singer's desperate plea for understanding and communication.

The second verse delves deeper into the sufferings caused by this longing. The singer wonders where the departed person is and how they are doing. There is a frustration in not being able to know these details and it is exacerbated by the rain which continues to pour. The repetition of "só Deus sabe entender" acknowledges that only God can grasp the depth of pain experienced in not knowing and the impossibility of finding solace in this situation.

The final lines reiterate the desire for understanding and express the desperation of not knowing where the departed person is, how they are doing, and with whom they are now. The repetition of "agora" emphasizes the urgency and emotional weight of the singer's longing. Overall, the lyrics of "Chove Lá Fora" portray a profound sense of loss, longing, and the overwhelming sadness that comes with the inability to know and be with the person one loves.

Line by Line Meaning

A noite está tão fria
The night is so cold

Chove lá fora
It's raining outside

E essa saudade enjoada
And this sickening longing

Não vai embora
Won't go away

Quisera compreender
I wish I could understand

Por que partiste
Why did you leave

Quisera que soubesses
I wish you knew

Como estou triste
How sad I am

E a chuva continua
And the rain keeps on

Mais forte ainda
Even stronger

Só Deus sabe entender
Only God knows how to understand