mahmouma
Nass El Ghiwane Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
مهمومـــــة هـاذ الـدنـيـا مهمــــومـــة
فيهــا النفــوس ولات مضيـــومــــــــة
ولـــــى بنــــادم عبــــاد الــلُّومـَــــــــة
عايــم ف لفقايــص عومـة محمومـــة
شـــي مفتــون بمالــه سايــر يلالـــــي
لايـــح الرّْزَانْ ف قهــــاوي محرومــة
هايــــم ب لقصايـــر وليـــلات تلالـــي
الخرفان مدبوحة والبنات مغرومــــــة
لا حرمـــة بقــــات لا ديــن لاعبـــــادة
خرجت الشهادة من گلوب معلومــــــة
كيســـــان مكبوبـــة والخمر الغالـــــي
حَيَّانـِــي آش دَّانــَا لفعايـــل مذمومـــة
عمرو لحباسات ب طفال مهمومــــــة
ماتــو الرجـــال ب رسايل ملغـــومـــة
عمرو لسواق ب ردايــــل الفـَــــانِـــي
تبنات لبيوت ب فحايش مسمومـــــــة
نْوّْح ْيا غراب هاد العالم مســـالـــــــي
من زمان گالو مات والنوايح مقيومـة
لا شورى بقات كل افواه مزمومـــــــة
خويا ويد الطاغي عل لوجاه مرسومة
The lyrics of Nass El Ghiwane's song Mahouma speak of a person’s troubled state of mind due to the injustices and difficulties faced in this world. The song paints a picture of a world where people suffer from the weight of their troubles with no respite in sight. The opening two lines of the song, "Mahmouma ya khayi, mahmouma / haza dounya mahmouma" translates to "Troubled, my brother, troubled / This world is troubled." This repetition emphasizes the gravity of the situation while the second line assigns blame to the world, implying that it is not the people who need to change but the world that needs to be made right.
The person in the song is surrounded by negativity, from his own self-blame to the misery of others around him. The line "Wali b’nadem ‘ibad al-louma" translates to "And with remorse he rues the blame," suggesting that self-blame is evident. Additionally, he observes the things that people do to escape such as drinking, focusing on money or repeatedly seeking pleasure. The phrase "He’s lost in his troubles, wandering aimlessly" indicates that he is emotionally and mentally lost at sea. The conclusion of the song calls on the listener to resist tyranny and oppression.
Line by Line Meaning
مهمومـــــة يـــا خيــي مهمــــومـــة
O brother, I am consumed by worry
مهمومـــــة هـاذ الـدنـيـا مهمــــومـــة
Consumed by worry about this world
فيهــا النفــوس ولات مضيـــومــــــــة
The hearts within it are not at peace
ولـــــى بنــــادم عبــــاد الــلُّومـَــــــــة
And the people therein are regretful and condemn themselves
المسكين ف همومه ساير يْلاَلــِـــــــي
The poor person in his worries wanders aimlessly
عايــم ف لفقايــص عومـة محمومـــة
Drifting in the sea of troubles and worries
شـــي مفتــون بمالــه سايــر يلالـــــي
Wealth has caused him to be intoxicated and wander aimlessly
لايـــح الرّْزَانْ ف قهــــاوي محرومــة
He cannot find tranquility even in a cup of coffee
هايــــم ب لقصايـــر وليـــلات تلالـــي
Wandering in the narrow alleys and hills at night
الخرفان مدبوحة والبنات مغرومــــــة
The sheep are being slaughtered and the girls are in love
لا حرمـــة بقــــات لا ديــن لاعبـــــادة
No respect, no religion, no worship remains
خرجت الشهادة من گلوب معلومــــــة
Truth has disappeared from the hearts
كيســـــان مكبوبـــة والخمر الغالـــــي
Bottles smashed and expensive wine flows
حَيَّانـِــي آش دَّانــَا لفعايـــل مذمومـــة
What has happened to these reprehensible actions?
عمرو لحباسات ب طفال مهمومــــــة
Children are trapped in their worries
ماتــو الرجـــال ب رسايل ملغـــومـــة
Men die due to messages of blame
عمرو لسواق ب ردايــــل الفـَــــانِـــي
Drivers with faded decorations
تبنات لبيوت ب فحايش مسمومـــــــة
Homes are built with poisoned bricks
نْوّْح ْيا غراب هاد العالم مســـالـــــــي
The world has become like the flood, O raven
من زمان گالو مات والنوايح مقيومـة
Long ago, it was said that truth has died and mourned
لا شورى بقات كل افواه مزمومـــــــة
No council remains, all mouths are muted
خويا ويد الطاغي عل لوجاه مرسومة
O brother, the tyrant's mark is on our faces
Contributed by Colin S. Suggest a correction in the comments below.
@samiregarmoud6139
من الغرب الجزائري تحياتي لناس الغيوان مشاهب جيل الجلالة سيهام وباطمة ومحمد سوسدي والى كل مغربي اصيل ابن الاصول وتبا لمن يزرعون الفتنة بين الاشقاء في كل الدول العربية والمسلمين
@abdorooflibya9287
تحياتي ليكم من ليبيا ...متابعينكم من زماان ..أصل الفن
@youssefyt3425
مرحبا باخواننا الليبيين
@Yazri_Show_86
احييك من المغرب
@abdorooflibya9287
الوالد كان يسمع في الطريق الطويل زمان
@monykhadija
اهلا وسهلا 👍
@abbsiroma8771
أنا من الجزائر هذا الفن أرقا و أنقا فن في العالم 🌹🌹انا و بدري صاحبي ربي يشفي ميمتو امين يا ربي 🤲🤲🤲🤲
@FgFg-sc4fi
اللهم أمين شكرا ليك خويا وتحياتي ناس الجزائر
@saidnasser2061
الله يشافيهايا ربي خنا هوت الله يهدي اولياء الامر منا. لي يجمعنا كثر من لي يفرقنا. لغة وحدة دين واحد الله يهدي الحكام العرب.
@amineatino400
سلام بغيت نسقسيك