Alma Mía
Natalia Lafourcade [feat. Los Macorinos] Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sin que nadie comprenda tu sufrimiento
Tu horrible padecer
Fingiendo una existencia siempre llena
De dicha y de placer
De dicha y de placer
Cuantas cosas secretas le contaría
Un alma que al mirarme, sin decir nada
Me lo dijese todo con la mirada
Un alma que embriagase con suave aliento
Que al besarme sintiera lo que yo siento
Y a veces me pregunto qué pasaría
Si yo encontrara un alma como la mía
Un alma que al mirarme, sin decir nada
Me lo dijese todo con la mirada
Un alma que embriagase con suave aliento
Que al besarme sintiera lo que yo siento
Y a veces me pregunto qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Si yo encontrara un alma como la mía, oh oh
In Natalia Lafourcade's song Alma mía, the singer delves into the theme of loneliness, singing from the perspective of someone who feels utterly alone in their suffering. The first verse describes this state, with the line "Alma mía sola, siempre sola" (My soul alone, always alone) emphasised by the repetition of the word "sola". The second line reinforces the isolation, expressing the belief that nobody understands the depth of their pain. The phrase "Tu horrible padecer" (Your horrible suffering) has a sense of finality to it, as if the suffering is so profound that it cannot be articulated.
The second verse paints a picture of someone who has placed a mask of happiness over their deep sadness, "fingiendo" - pretending - that they are full of joy and pleasure. This creates a contrast between the external appearance and internal reality, highlighting the disconnect that often occurs in times of emotional turmoil. The chorus yearns for connection, for someone who can see through the facade and understand the hidden secrets. The singer dreams of an "alma como la mía" (soul like mine), someone who can communicate with just a glance, without needing words. The final lines of the song repeat this desire, with the added "oh oh" emphasising the intensity of the longing.
Overall, Alma mía is a powerful exploration of the isolation and deep yearning for connection that can come with feelings of profound sadness. The repetition of key phrases emphasises the sense of melancholy, and the dream of finding someone who can understand without words creates a glimmer of hope amidst the despair.
Line by Line Meaning
Alma mía sola, siempre sola
My soul, always alone, without anyone to understand your suffering, your hard-to-bear pain
Sin que nadie comprenda tu sufrimiento
Without anyone to understand your suffering
Tu horrible padecer
Your horrible suffering
Fingiendo una existencia siempre llena
Faking an existence always full
De dicha y de placer
With joy and pleasure
Si yo encontrara un alma como la mía
If I found a soul like mine
Cuantas cosas secretas le contaría
How many secret things I would tell them
Un alma que al mirarme, sin decir nada
A soul that, without saying anything, could tell me everything just by looking at me
Me lo dijese todo con la mirada
That could tell me everything just through their gaze
Un alma que embriagase con suave aliento
A soul that could intoxicate me with their gentle breath
Que al besarme sintiera lo que yo siento
That could make me feel what I feel when they kissed me
Y a veces me pregunto qué pasaría
And sometimes I wonder what would happen
Si yo encontrara un alma como la mía
If I found a soul like mine
Un alma que al mirarme, sin decir nada
A soul that, without saying anything, could tell me everything just by looking at me
Me lo dijese todo con la mirada
That could tell me everything just through their gaze
Un alma que embriagase con suave aliento
A soul that could intoxicate me with their gentle breath
Que al besarme sintiera lo que yo siento
That could make me feel what I feel when they kissed me
Y a veces me pregunto qué pasaría
And sometimes I wonder what would happen
Si yo encontrara un alma
If I found a soul
Si yo encontrara un alma como la mía, oh oh
If I found a soul like mine, oh oh
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Maria Grever
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@arelyssantos8164
Alma mía sola, siempre sola
Sin que nadie comprenda tu sufrimiento
Tu horrible padecer
Fingiendo una existencia siempre llena
De dicha y de placer
De dicha y de placer
Si yo encontrara un alma como la mía
Cuantas cosas secretas le contaría
Un alma que al mirarme, sin decir nada
Me lo dijese todo con la mirada
Un alma que embriagase con suave aliento
Que al besarme sintiera lo que yo siento
Y a veces me pregunto qué pasaría
Si yo encontrara un alma como la mía
Un alma que al mirarme, sin decir nada
Me lo dijese todo con la mirada
Un alma que embriagase con suave aliento
Que al besarme sintiera lo que yo siento
Y a veces me pregunto qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Si yo encontrara un alma como la mía, oh oh
@RICARDODANIELBARROS1941
Natalia tengo 78 años, soy argentino, recién acabo de enterarme que estuviste en Buenos Aires, el el Centro Cultural Kirchner y me lo perdí. Estoy desconsolado, porque desde que te conocí y hace poco tiempo, gracias la cuarentena por la pandemia, no puedo dejar de apreciar tu música , tu canto, tu arte, tu alma. Espero antes de morirme poder conocerte❤️🌹😘
@nylfiori1583
Señor, ojalá ese sueño se cumpla. Le deseo lo mejor de la vida. Me conmovió su comentario, gracias por apoyar esta magia, soy cantante y anhelo transmitir algo así como esta artista.
Dios le bendiga, saludos. ♥️
@RICARDODANIELBARROS1941
@Nyl Fiori gracias ❤️🌹
@normagarcia3765
Dios lo bendiga.
@coriappcoriapp5927
Hagan viral y llegue este mensaje a Natalia
@RICARDODANIELBARROS1941
@Norma García gracias
@zairarg7128
Mi abuelita falleció en el 2020 y antes de morir ella sufrió un derrame cerebral..
Yo siempre que la sacaba en su silla de ruedas le cantaba está canción y me sentaba un rato al sol con ella, ella ya no podía hablarme pero me escuchaba y trate de hacer que sus últimos momentos fueran felices para que ella pudiera irse tranquila.. ella se fue un 8 de febrero, murió en mis brazos..
Ahora que no la tengo daría todo lo que soy y tengo por verla un día más... Poder abrazarla y escucharla nuevamente y cumplir todo lo que un día planeamos 💔 lo único que me queda de ella es un viejo video que me gusta ver de vez en cuando para no olvidarme de su voz y poder sentir que ella aún sigue conmigo.
Valoren a sus abuelitos y a sus padres... Nunca saben cuándo puede ser el último día.
@pilarcortez691
,😭
@ariadnamandujanodelossanto4405
Tu pequeño relato me llegó muy dentro del corazón, cuanta razón tienen tus palabras amiguita :(
@mariaantonietaviverosluna7640
Un abrazote, tú hermoso comentario me sacó lágrimas porque las abues son lo máximo y maravilloso. Un abrazote con todo mi cariño