No One is Innocent is now a French alternative rock band created around Kemar and Kmille (composer of the underground electro band UHT) founded in 2003 (Kemar bought the rights of the name to the other musicians).
Les Désespérés
No One Is Innocent Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Au mépris du danger
Ca n'a pas l'air d'effrayer
Tous les désespérés.
Candidats à l'exil
Terre Promise en visée
Un Enfer moins hostile,
Quand l'espérance a un prix
Lourd tribut à payer,
Canaries,Tijuana,
Risque d'accoutumance, oxygène, ambulance.
Tous les chemins sont minés
Contre les vents et marées,
Cayacos y Barcas.
Mais seulement combien d'élus entre les mailles du filet ?
Désespérément seuls,
Ca n'a pas l'air d'effrayer tous les désespérés.
Il faut brouiller les pistes,
Et tenir dans les cordes,
Passer malgré les risques,
Jouer du corps à corps.
« Dos Mouillés » dans la plaine,
Passer le « Rio Grande »,
Tous à la file indienne
Passeurs, réseaux, business sur le dos des damnés.
Bientôt l'Eldorado,
Cadeau empoisonné
Qui va panser les plaies ?
Mais seulement combien d'élus entre les mailles du filet ?
Désespérément seuls,
Ca n'a pas l'air d'effrayer tous les désespérés.
Brouiller les pistes, passer de l'autre côté,
Ca n'a pas l'air d'effrayer tous les désespérés.
Marroco, Espana, tour de Babel Fortifiée.
Ceuta, Melilla, ici défense d'entrer.
« Guardia Civil », la haute sécurité,
La vie tient moins qu'à un fil à l'assaut des barbelés.
Brouiller les pistes, passer de l'autre côté.
Brouiller les pistes, contre les vents et marées.
Brouiller les pistes, tous les chemins sont minés.
Mais seulement combien d'Elus entre les mailles du filet ?
Désespérément seuls,
Ca n'a pas l'air d'effrayer tous les désespérés.
The lyrics to No One Is Innocent's Les Désespérés speak of the desperation and danger involved in seeking a new life in a foreign land. The song employs metaphors of passing through mined paths and navigating treacherous waters to describe the perilous journey that immigrants must undertake to reach their desired destination. The lyrics also touch on the high price of hope and the potential for addiction and danger that arises when seeking a better life.
The song highlights how those who are desperate for change may be willing to risk their lives to reach their goal. It speaks to the anonymity of those who undertake the journey and how they are often alone in their quest. The lyrics suggest that these individuals are willing to do whatever it takes, including playing "body to body" and employing tactics to "blur the tracks," to reach their destination despite the dangers and obstacles they face.
Overall, Les Désespérés is a poignant song that captures the desperation, courage, and resilience of those who undertake the journey to seek a better life.
Line by Line Meaning
C'est le temps des vertiges,
It's a time of dizzying uncertainty,
Au mépris du danger
In spite of the risks,
Ca n'a pas l'air d'effrayer
It doesn't seem to scare
Tous les désespérés.
All those who are hopeless.
Candidats à l'exil
Candidates for exile,
Terre Promise en visée
A Promised Land in sight,
Un Enfer moins hostile,
A less hostile Hell,
Mais seulement combien d'élus pour combien de damnés ?
But how many chosen ones amongst so many damned?
Quand l'espérance a un prix
When hope comes at a price,
Lourd tribut à payer,
A heavy tribute to pay,
Canaries,Tijuana,
Canary Islands, Tijuana,
Risque d'accoutumance, oxygène, ambulance.
Risk of addiction, oxygen, ambulance.
Tous les chemins sont minés
All the paths are mined,
Contre les vents et marées,
Against all odds,
Cayacos y Barcas.
Boats and rafts.
Mais seulement combien d'élus entre les mailles du filet ?
But how many chosen ones will make it through the cracks of the net?
Désespérément seuls,
Desperately alone,
Ca n'a pas l'air d'effrayer tous les désespérés.
It doesn't seem to scare all those who are hopeless.
Il faut brouiller les pistes,
One must blur the tracks,
Et tenir dans les cordes,
And hold on tight,
Passer malgré les risques,
Pass through despite the risks,
Jouer du corps à corps.
Wrestle with the body.
« Dos Mouillés » dans la plaine,
"Wet Backs" in the plain,
Passer le « Rio Grande »,
Cross the Rio Grande,
Tous à la file indienne
All in single file,
Passeurs, réseaux, business sur le dos des damnés.
Brokers, networks, business on the backs of the damned.
Bientôt l'Eldorado,
Soon the Eldorado,
Cadeau empoisonné
A poisoned gift,
Qui va panser les plaies ?
Who will heal the wounds?
Mais seulement combien d'élus entre les mailles du filet ?
But how many chosen ones will make it through the cracks of the net?
Brouiller les pistes, passer de l'autre côté,
Blur the tracks, pass to the other side,
Ca n'a pas l'air d'effrayer tous les désespérés.
It doesn't seem to scare all those who are hopeless.
Marroco, Espana, tour de Babel Fortifiée.
Morocco, Spain, fortified Tower of Babel.
Ceuta, Melilla, ici défense d'entrer.
Ceuta, Melilla, here defense to enter.
« Guardia Civil », la haute sécurité,
Civil Guard, high security,
La vie tient moins qu'à un fil à l'assaut des barbelés.
Life hangs by a thread when storming the barbed wire.
Brouiller les pistes, passer de l'autre côté.
Blur the tracks, pass to the other side.
Brouiller les pistes, contre les vents et marées.
Blur the tracks, against all odds.
Brouiller les pistes, tous les chemins sont minés.
Blur the tracks, all the paths are mined.
Mais seulement combien d'Elus entre les mailles du filet ?
But how many chosen ones will make it through the cracks of the net?
Désespérément seuls,
Desperately alone,
Ca n'a pas l'air d'effrayer tous les désespérés.
It doesn't seem to scare all those who are hopeless.
Contributed by Savannah J. Suggest a correction in the comments below.