Fernando L. González, known as “Nova” was born in Ponce, Puerto Rico, and raised in Santa Isabel and Peñuelas, Puerto Rico. Fernando Sierra, better known as “Jory” was born in Carolina, Puerto Rico, and raised in the Residencial Torres de Sabana. Both performers are into urban music reggaeton, and both had childhood dreams of being professional singers of said genre. At a young age, and through different circumstances, they moved to the United States. Jory was 10 when he moved to the U.S., while Nova moved at age 15.
They both participated many events, talent shows, and televised competitions separately. In 2003, they met and agreed to do a song together. After meeting with successful results withthat first song, they formed a permanent duo and create their first mixtape titled Por Encima. As a duo, they also assisted other prominent artists of the genre, including Ñejo & Dalmata, Wisin & Yandel, Zion, and Jowell & Randy, with their own artistic endeavors.
Todo Se Acabo
Nova y Jory Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que nunca más volverías
Traté pero seguiste, un tiempo fingiste
Que ya tú no me querías más
Pero te dije que me ibas a extrañar
Ahora tienes que aguantar la presión
De mí te puedes empezar a olvidar
Ya no quiero que tú me sigas
Bye, bye
No quiero que vuelvas
Todo se acabó
Puedes seguir con tu vida
Bye, bye
No cruzaré ni me pondré en tu posición
Por qué mejor no te retiras?
Bye, bye, bye, bye
Todo se acabó
Se acabó
Bye, bye
Todo se acabó
Puedes seguir con tu vida
Y ahora no me vengas a llorar
No quiero escuchar tus mentiras, no
Ya vete puedes ir olvidando
Por qué mejor no te retiras?
No existe química
Por lo tanto no quiero verte, no hay visita
Ya no te quiero más, usa la ética
Por ahí dicen, que no se mortifiquen
Cuando algo no es para ti
Si se acaba, se acabó
No existe química
Por lo tanto no quiero verte, no hay visita
Ya no te quiero más, usa la ética
Por ahí dicen, que no se mortifiquen
Cuando algo no es para ti
Si se acaba, se acabó
Bye, bye
No quiero que vuelvas
Todo se acabó
Puedes seguir con tu vida
Bye, bye
No cruzaré ni me pondré en tu posición
Por qué mejor no te retiras?
Bye, bye, bye, bye
Todo se acabó
Se acabó
Bye, bye
Todo se acabó puedes seguir con tu vida
Ya date cuenta as cosas no salieron como era
No te quiero más en mi vida da media vuelta y vete pa' afuera
Ahora tú quieres volver después que me decías
Que no te buscara, que sin mi bien vivirías
Siente la amargura noche fría sin ternura
Sin que te acaricie, sin tener más aventuras
Dale pasa, por las cosas que ya yo pasé
Y ahora siente el rechazo y ganas de querer volver
Ni me llames, olvídate de todos los recuerdos
De las cosas que vivimos juntos no quiero lamentos
Te digo adiós, lo mejor es seguir solo
Se acabó, todos los malos recuerdos al lodo
Me acuerdo cuando te fuiste bien claro dijiste
Que nunca más volverías
Trate pero seguiste, un tiempo fingiste
Que ya tú no me querías más
Pero te dije que me ibas a extrañar
Ahora tienes que aguantar la presión
De mí te puedes empezar a olvidar
Ya no quiero que tú me sigas
Bye, bye
No quiero que vuelvas
Todo se acabó
Puedes seguir con tu vida
Bye, bye
No cruzaré ni me pondré en tu posición
Por qué mejor no te retiras?
Bye, bye, bye, bye
Todo se acabó
Se acabó
Bye, bye
Todo se acabó
Puedes seguir con tu vida
Nova y Jory
Matando la liga
The song "Todo Se Acabo" by Nova y Jory is about the end of a relationship where one person tries to hold on while the other wants to move on. The lyrics reminisce about the past when the person who ultimately leaves claimed they would never come back, and the other person tried to cling on to the hope that they would reconcile. Eventually, it becomes clear that there is no chemistry left in the relationship, and the person who leaves wants the other to forget them completely.
The chorus, which repeats the title of the song, "Todo Se Acabo," meaning "Everything is over," emphasizes the finality of the breakup. There is a sense of dissatisfaction and frustration expressed in the lyrics, as if the person singing is fed up with their past relationship and is desperate to make a clean break.
Throughout the song, there is a clear message of moving on, reminding the other person to leave and not come back. The song speaks to the emotional turmoil of relationships and the difficulty of letting go of someone who was once a significant part of your life.
Line by Line Meaning
Me acuerdo cuando te fuiste, bien claro dijiste
Que nunca más volverías
I remember when you left, you made it clear that you were never coming back.
Traté pero seguiste, un tiempo fingiste
Que ya tú no me querías más
I tried but you continued to pretend that you didn't love me anymore.
Pero te dije que me ibas a extrañar
Ahora tienes que aguantar la presión
De mí te puedes empezar a olvidar
Ya no quiero que tú me sigas
But I warned you that you would miss me, and now you have to bear the consequences. You need to start forgetting about me and I don't want you following me anymore.
Bye, bye
No quiero que vuelvas
Todo se acabó
Puedes seguir con tu vida
Bye, bye
No cruzaré ni me pondré en tu posición
Por qué mejor no te retiras?
Bye, bye, bye, bye
Todo se acabó
Se acabó
Bye, bye
Todo se acabó
Goodbye, I don't want you to come back. It's over now, you can continue with your life. I won't interfere or take your place, why don't you just leave? It's over, bye bye. You need to move on now as it is completely over.
Puedes seguir con tu vida
Y ahora no me vengas a llorar
No quiero escuchar tus mentiras, no
Ya vete puedes ir olvidando
Por qué mejor no te retiras?
No existe química
Por lo tanto no quiero verte, no hay visita
Ya no te quiero más, usa la ética
You can continue with your life, don't come back crying to me. I don't want to hear your lies. Just go and forget about me. There's no chemistry between us, so don't visit me anymore. I don't love you anymore, be ethical and move on.
Por ahí dicen, que no se mortifiquen
Cuando algo no es para ti
Si se acaba, se acabó
They say not to worry when something is not meant for you. If it's over, then it's over.
Todo se acabó puedes seguir con tu vida
Ya date cuenta as cosas no salieron como era
No te quiero más en mi vida da media vuelta y vete pa' afuera
Ahora tú quieres volver después que me decías
Que no te buscara, que sin mi bien vivirías
Siente la amargura noche fría sin ternura
Sin que te acaricie, sin tener más aventuras
It's over, you can go on with your life. Realize that things didn't go as planned. I don't want you in my life anymore, just turn around and leave. Now you want to come back after telling me that you don't need me and will live well without me? Feel the bitterness of a cold, loveless night without my touch or any more adventures with me.
Dale pasa, por las cosas que ya yo pasé
Y ahora siente el rechazo y ganas de querer volver
Ni me llames, olvídate de todos los recuerdos
De las cosas que vivimos juntos no quiero lamentos
Te digo adiós, lo mejor es seguir solo
Se acabó, todos los malos recuerdos al lodo
It's your time to go through the things that I went through. Now you feel rejection and want to come back. Don't call me or remember our past, I don't want any regrets. I'm saying goodbye, it's better to be alone. It's over, all the bad memories are gone.
Nova y Jory
Matando la liga
Nova and Jory, killing the game.
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind