Non Je Ne Regrette Rien
Olympe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu′on m'a fait
Ni le mal tout ça m′est bien égal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n′ai plus besoin d′eux!
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Ni le bien, qu'on m′a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd′hui, ça commence avec toi!
The lyrics of Olympe's song "Non Je Ne Regrette Rien" translate to "No! Nothing at all... No! I regret nothing. Neither the good things that have been done to me, nor the bad things, it's all the same to me! No! Nothing at all... No! I regret nothing. It's paid for, swept away, forgotten, I have no use for the past! With my memories, I lit the fire. My sorrows, my pleasures, I don't need them anymore! Love affairs swept away, with their tremblings, swept away forever, I start again from scratch...No! Nothing at all... No! I regret nothing. Neither the good things that have been done to me, nor the bad things, it's all the same to me! No! Nothing at all... No! I regret nothing. For my life, for my joys, today starts with you!"
The singer expresses a sense of liberation and new beginnings in this song, insisting that she has no regrets, and is ready to start a new life. The lyrics suggest that her past experiences have shaped her, but she's ready to move past them and embrace change. Interestingly, the song was originally written and recorded by Edith Piaf in 1960, and Olympe's version is a cover of the iconic original.
Line by Line Meaning
Non! Rien de rien ...
No! Nothing at all...
Non! Je ne regrette rien...
No! I have no regrets...
Ni le bien qu'on m'a fait
Neither the good that was done to me
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Nor the bad, it's all the same to me!
C'est payé, balayé, oublié
It's been paid, swept away, forgotten
Je me fous du passé!
I don't care about the past!
Avec mes souvenirs
With my memories
J'ai allumé le feu
I lit the fire
Mes chagrins, mes plaisirs
My sorrows, my pleasures
Je n'ai plus besoin d'eux!
I no longer need them!
Balayés les amours
Love affairs swept away
Avec leurs trémolos
With their tremors
Balayés pour toujours
Swept away forever
Je repars à zéro ...
I start again from scratch...
Car ma vie, car mes joies
Because my life, because my joys
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Today, it all begins with you!
Writer(s): Charles Dumont, Michel Vaucaire
Contributed by Parker S. Suggest a correction in the comments below.
Paula Priscila
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je m'en fous du passé!
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayé les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Canção "Non, Je Ne Regrette Rien", de Michel Vaucaire e Charles Dumont.
Itamar Junior
Q versao linda!Perfeitamente harmônica. Adorei 😭😍
Val Viana
Gostei da interpretação.
Moderna, mas não perdeu a essência. 🇧🇷👏🇧🇷👏🇧🇷👏
SymphonyBrahms
There's nothing wrong with another interpretation of a song. Piaf was a legend, and she sang the song brilliantly and unforgettably. But because someone sings the song in a different way it doesn't make them an infidel. Grow up, people.
Thiago Mantovani Levanteza
Belíssimo! Que apresentação impecável, intérprete notável! 😱😎🙏🏻👍🏻
Tiago Patrik
Fantástico, perfeito. 🇧🇷
Lili - A Sincera
Que linda essa interpretação ❤
Guilemarques Dias
Belíssima voz e interpretação dessa música imortalizada na voz de Edith Piaff, uma das mais belas vozes da França. Show de bola!! 👏👏👏
Romario Alcântara
Belo! Que voz e que interpretação! Muito emocionante!
David Jooste
I for one love it this has always been a powerful song but there is something about this style and dynamic I can relate to. Well done
Walney mário
Que interpretação, te amo para sempre! Magnifique ❤