Varpunen jouluaamuna
Otto Kotilainen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
Järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.
Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
Tule tänne riemulla, ota siemen multa!
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!
En mä ole, lapseni, varpu tästä maasta,
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.
The lyrics of Otto Kotilainen's Varpunen jouluaamuna portray the beauty of winter and the heartwarming generosity of a kind-hearted girl who feeds a hungry sparrow. The song starts by describing the serene surroundings of the valley, which is now covered with snow and the lake is frozen due to the winter cold. The next line introduces the small sparrow who has eaten his summer meal and is now left with the harsh winter to survive. The scene then shifts to a small house, where a girl tells the sparrow to come closer and take the seeds she has in her hand.
In the following lines, we see the sparrow fly towards the girl and thank her for the seeds, promising to be grateful to her forever. The last two lines of the song reveal a deeper meaning, which is about the sparrow being the messenger of God, who has come to earth to spread the message of kindness and compassion. The sparrow tells the girl that he is not from here but his little brother, who is also an angel, came from heaven and received the seed.
Overall, the song is a beautiful representation of winter and the warm essence of giving, even to those who seem insignificant. It shows that even the tiniest creature can make a significant impact and that a small act of kindness can be rewarded by the higher powers.
Line by Line Meaning
Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
Snow has already covered the flowers in the valley,
Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
The wave of the lake has frozen in the winter's cold.
Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
Little sparrow, you have eaten your summer meal,
Järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.
The wave of the lake has frozen in the winter's cold.
Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
On the steps of a small cottage was a girl:
Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Come, sparrow, with joy, take this seed from me!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
It's Christmas, my homeless little sparrow is unfortunate,
Tule tänne riemulla, ota siemen multa!
Come here with joy, and take this seed from me!
Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
With joy, the sparrow flew over to the girl:
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Gratefully, I will take the seed from you.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
God wants to reward you someday.
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!
Gratefully, I will take the seed from you!
En mä ole, lapseni, varpu tästä maasta,
I'm not just any sparrow from this land, my child,
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
I'm your little brother, and I come from heaven.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
The tiny seed that you gave to the poor,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.
It was received by my little brother from the land of angels.
Writer(s): OTTO KOTILAINEN, GEORGE DE GODZINSKY
Contributed by Wyatt S. Suggest a correction in the comments below.
@oaktreegirl
So beautiful and beautifully played...thank you 💜🙏
@ReginaRms
Beautiful melody :)
@Rencorn35
Erittäin hienosti soitettu, vasemman käden säestyskuvio on upea. Ehkä loppua kohden olisi voinut hieman kasvattaa äänenvoimakkuutta ja tehdä soinita jykevämmäksi. Eri oktaavialojen käyttö antaa tosin kyllä vaihtelua kappaleeseen.
@MT_keyboards
Kiitti. Hyvä huomio. Neljäs säkeistö olisi kanssa ollut tähän vielä hyvä lisä ja siinä olisin voinut tuota melodiaa improvisoida enemmänkin. Mutta menee tämä näinkin.
@Henkkagg
Hei katoin et jäbäl oli musescores kans nuotit tähän. Kävin nappaa, kiitti! Hyvin vedetty. Täst viel linkki nuotteihin muille: https://musescore.com/user/624426/scores/2674206
@MT_keyboards
Ei ole kyllä minun tekemät nuotit ja sovituskin näyttää/kuulostaa vähän erilaiselta, mutta kiitos kommentista ja hyvä jos pidit esityksestäni :).
@rva5069
💖💖💖💖💖💖