En Tu Cumpleaños
Otto de la Rocha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hubo en el barrio un bochinche
Decían que habías nacido
Con las flores del malinche
Que en los ojos te pusieron
Dos luceros de la noche
Y en la frente una corona
De flores de sacuanjoche.
(coro)
Nació mi amor, nació un lucero
Nació la flor del limonero
Nació mi amor, cantarle quiero
Por un suspiro de su boquita
Yo me muero.
La noche que vos naciste
Brillo en el cielo un lucero
Y tres reyes te siguieron
Para adornar tu sendero
Que al despertar la mañana
Cuando el sol bañe tus ojos
Que se cumplan mis deseos
Y toditos tus antojos.
Nació mi amor, nació un lucero
Nació la flor del limonero
Nació mi amor, cantarle quiero
Por un suspiro de su boquita
Yo me muero.
Una sábana de besos
Y un mundo lleno de rosas
Además yo te regalo
Un collar de mariposas
Quiero volverte a besar
Como cuando era un cipote
Cerca de aquel piñuelar
Bajo el palo e´ tigüilote.
Nació mi amor, nació un lucero
Nació la flor del limonero
Nació mi amor, cantarle quiero
Por un suspiro de su boquita
Yo me muero.
Por un suspiro de su boquita
Yo me muero. (bis x2)
The first stanza of Otto de la Rocha's song En Tu Cumpleaños talks about the night the person the song is addressed to was born. The neighborhood was in commotion because they believed that the baby was born with the flowers of malinche, a beautiful wild tree in Mexico. The baby was also said to have two stars in their eyes and a crown of sacuanjoche flowers on their forehead, a beautiful white and yellow flower that grows in Central America. The chorus of the song celebrates the birth of this person, calling them "my love, a shooting star, the lemon tree flower," and expresses the desire to sing to them for even a small breath from their lips.
The second stanza talks about the magical phenomena that coincided with the birth of the person. A bright star shone in the sky, and three kings came following it to adorn the baby's path. The singer expresses their hopes that the person's desires and wishes are fulfilled and that the sun shines always on their life. In the last stanza, the singer outlines their presents for the person's birthday, a sheet made of kisses, a world full of roses, and a necklace made of butterflies. The singer also expresses their desire to kiss the person like they did when they were little near a piñuelar tree under a tigüilote tree.
Overall, the song's lyrics celebrate the birth of this person by acknowledging their beauty and uniqueness and expressing the singer's love and affection for them.
Line by Line Meaning
La noche que vos naciste
The night you were born
Hubo en el barrio un bochinche
There was a commotion in the neighborhood
Decían que habías nacido
They said that you were born
Con las flores del malinche
With the flowers of the malinche
Que en los ojos te pusieron
That in your eyes they put
Dos luceros de la noche
Two night stars
Y en la frente una corona
And on your forehead a crown
De flores de sacuanjoche.
Of sacuanjoche flowers.
(coro)
(chorus)
Nació mi amor, nació un lucero
My love was born, a star was born
Nació la flor del limonero
The lemon tree flower was born
Nació mi amor, cantarle quiero
My love was born, I want to sing to him/her
Por un suspiro de su boquita
For a sigh from his/her mouth
Yo me muero.
I die.
La noche que vos naciste
The night you were born
Brillo en el cielo un lucero
A star shone in the sky
Y tres reyes te siguieron
And three kings followed you
Para adornar tu sendero
To adorn your path
Que al despertar la mañana
That when you wake up in the morning
Cuando el sol bañe tus ojos
When the sun bathes your eyes
Que se cumplan mis deseos
May my wishes come true
Y toditos tus antojos.
And all your cravings.
Nació mi amor, nació un lucero
My love was born, a star was born
Nació la flor del limonero
The lemon tree flower was born
Nació mi amor, cantarle quiero
My love was born, I want to sing to him/her
Por un suspiro de su boquita
For a sigh from his/her mouth
Yo me muero.
I die.
Una sábana de besos
A sheet of kisses
Y un mundo lleno de rosas
And a world full of roses
Además yo te regalo
Besides, I give you
Un collar de mariposas
A necklace of butterflies
Quiero volverte a besar
I want to kiss you again
Como cuando era un cipote
Like when I was young
Cerca de aquel piñuelar
Near that pine grove
Bajo el palo e´ tigüilote.
Under the tigüilote tree.
Nació mi amor, nació un lucero
My love was born, a star was born
Nació la flor del limonero
The lemon tree flower was born
Nació mi amor, cantarle quiero
My love was born, I want to sing to him/her
Por un suspiro de su boquita
For a sigh from his/her mouth
Yo me muero.
I die.
Por un suspiro de su boquita
For a sigh from his/her mouth
Yo me muero. (bis x2)
I die. (repeat x2)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Otto De La Rocha López
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind