De Leeuw gained national fame in the late eighties and early nineties with television shows for the public broadcasting company VARA. Though satire was only a part of these shows and much of its humour was essentially harmless he came into publicity with satire about Dutch show business personalities who were often ridiculed.
Besides, many obscure musical acts were featured in his shows, many of which managed to gain national fame after they had been in De Leeuw's programme (e.g. Twarres and AIDS suffering singer Rene Klijn). VARA has since continued his shows apart from a few interruptions, often with considerable success.
In the early nineties, Paul de Leeuw also had some shows celebrating the new year. In the 1993-1994 show he ridiculed the new commercial television channel RTL 5 by announcing another new channel, "RTL 6" (RTL six, beter dan niks (at least better than nothing)). This led to a trial by the RTL company, who demanded that De Leeuw withdraw his joke.
He and his partner, Stephan Nuger, have adopted two children: son Kas (adopted in October 2001) and son Tobey (adopted in December 2002).
Paul de Leeuw has had many hit singles in The Netherlands. He is most famous for: Vlieg met me mee (#2), Ik wil niet dat je liegt / Waarheen, waarvoor (#1), and 'k Heb je lief (#3). Since the beginning of his television and singing career he released albums and singles, always becoming a big success.
In 2006, he recorded the song "Mijn Houten Hart" (My Wooden Heart) with Raffaela, which was later released as a single and peaked at #18 in the Dutch Singles Top 100, becoming one of his smallest hits.
Eurovision Song Contest 2006 incident
De Leeuw is, despite being famous for a long time in the Netherlands, best-known internationally for presenting the results of the Dutch televote in the Eurovision Song Contest 2006. De Leeuw was supposed to present the televote by simply thanking the presenters, performers and fans, before giving the result but instead the openly gay De Leeuw gave his mobile number to the male presenter Sakis Rouvas live on-air, and made other comments which somewhat lengthened the Dutch results.
De Leeuw also made a reference to gay culture when he remarked that Rouvas and his female co-presenter Maria Menounos reminded him of Will & Grace. As the results were live and required for the contest to continue, De Leeuw could not be cut off until he finished giving the voting results.
De Leeuw's actions resulted in negative comments from the commentators, with the BBC's Terry Wogan calling the act "pathetic" and asking "Who selected this eejit?" during the United Kingdom coverage of the contest. Other commentators, like the Portuguese Eladio Climaco, didn't translate properly the gay remarks and said he was saying that they really look like Greeks. Parts of the dialogue were also shown on the German comedy show TV total.
The dialogue between De Leeuw and Rouvas
Rouvas: Hello Netherlands! Paul...
De Leeuw: Hello Greece, kalisperma everybody! [note that sperma means sperm in many languages, at least both in Dutch and Greek]
Rouvas: Kalispera Paul. [kalispera means 'Good evening', which was supposed to be said]
De Leeuw: You look like Will... [stops, likely due to the cheering of the crowd behind him] You look like Will & Grace, you two. So here are the votes, the Dutch votes. Let's come. [In an extremely high tempo] One, Ukreene (sic), two, Russia, Germany, three, Ireland, four, Greece, five, Lithuania, six, Finland, seven points! [resumes normal tempo]] Now the eight points. Are you ready Chaci, tzatziki, cichaci?
Rouvas: Yes, haha.
De Leeuw: Are you ready? Eight points... I like your blouse... The eight points are for Bosnia-Hoshegovina (sic). Yeah.
Rouvas: Bosnie-Herzegovine, huit points.
De Leeuw: Yes, I say. And the ten points, Zhacki, Zhicka, Chucka, are from (sic) Armenia!
Rouvas: Armenie, dix points.
De Leeuw: Ok, and Chacki, do you have my mobile number now or after twelve points?
Rouvas: Give it to me now. I bet it's 69 69 69. [In Greece, mobile numbers always begin with 69, but the rest of the 69's are a sexual innuendo, since Rouvas did not seem to like Paul's lines.]
De Leeuw: Ok, 00... [interrupted by Rouvas' remark] no no no no no... I'm not the French guy! [Probably refers that Rouvas was once interviewed for a French magazine, in which the interviewer assumed that Rouvas was gay and directed his questions accordingly.] Its 00 31 6 24 74 44 32 10 dial 1. Twelve points goes to, I'm very proud to say, Turkey! Twelve points.
Rouvas: Turquie, douze points.
De Steen
Paul de Leeuw Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
In een rivier op aarde
Het water gaat er anders
Dan voorheen
De stroom van een rivier
Hou je niet tegen
Het water vindt er altijd
Een weg omheen
Misschien eens gevuld
Door sneeuw en regen
Neemt de rivier mijn kiezel
Met zich mee
Om hem dan
Glad en rond gesleten
Te laten rusten
In de luwte van de zee
Ik heb een steen verlegd
In een rivier op aarde
Nu weet ik dat ik nooit
Zal zijn vergeten
Ik leverde bewijs
Van mijn bestaan
Omdat door het verleggen
Van die ene steen
De stroom
Nooit meer dezelfde weg
Zal gaan
Ik heb een steen verlegd
In een rivier op aarde
Nu weet ik dat ik nooit
Zal zijn vergeten
Ik leverde bewijs
Van mijn bestaan
Omdat door het verleggen
Van die ene steen
De stroom
Nooit meer dezelfde weg
Zal gaan
The lyrics of Paul de Leeuw's song "De steen" is a beautiful metaphorical representation of how a small and insignificant action can have a profound impact on the world. The "steen" or "stone" he refers to is a representation of himself, the individual, and his ability to make a difference. By moving the stone in a river, he has changed the course of the water, and that small action will have a ripple effect. In the same way, our actions, no matter how small, can change the course of the world, and we can make a lasting impact.
The idea of the water continuously finding a way around obstacles is also present in the lyrics, reminding us that life will continue, no matter what obstacles we face. The idea of the stone being taken by the river and becoming smoother and rounder with time, carries the message that even though our actions may seem insignificant at the time, they eventually lead us to become a better version of ourselves.
Ultimately, "De steen" is a beautiful and uplifting song that reminds us that even small changes can make a difference, and even if we don't see the effects of our actions immediately, they will have a lasting impact.
Line by Line Meaning
Ik heb een steen verlegd
I have moved a stone
In een rivier op aarde
In a river on earth
Het water gaat er anders
The water flows differently now
Dan voorheen
Than before
De stroom van een rivier
The flow of a river
Hou je niet tegen
Cannot be stopped
Het water vindt er altijd
The water will always find
Een weg omheen
A way around it
Misschien eens gevuld
Maybe once filled
Door sneeuw en regen
By snow and rain
Neemt de rivier mijn kiezel
The river takes my pebble
Met zich mee
Along with it
Om hem dan
To then
Glad en rond gesleten
Smoothed and rounded
Te laten rusten
To let it rest
In de luwte van de zee
In the shelter of the sea
Nu weet ik dat ik nooit
Now I know that I will never
Zal zijn vergeten
Be forgotten
Ik leverde bewijs
I provided proof
Van mijn bestaan
Of my existence
Omdat door het verleggen
Because by moving
Van die ene steen
That one stone
De stroom
The flow
Nooit meer dezelfde weg
Will never go the same way again
Zal gaan
Will go
Contributed by Caleb M. Suggest a correction in the comments below.
Miekk van t Paaschduin
Niet het origineel, maar wel de mooiste uitvoering ❣️
Door mij vrij vertaald naar:
"Zij heeft een steen verlegd,
in mijn rivier op aarde
En door die ene steen,
zal zij nooit zijn vergeten
Omdat door het verleggen
van die ene steen,
de stroom nooit meer
dezelfde weg kon gaan."
Voor,
niet mijn mama, maar wel de leukste en de liefste 💝
Ruud Morf
Paul , bedankt voor dit prachtige nummer. Mijn moeder is plots overleden en deze muziek is gedraaid en de tekst staat op haar graf...zoooooooooooooooooooooooo mooi, kanjer!!!!!
bethebest sounds
Rust zacht mama🌹
Heel veel herinneringen aan dit lied🙂🌹
Martijn K
Ik mis je mama ❤️💫
Helaas moet ik haar al missen sinds ‘96, ik was toen zeven.
Hopelijk kan ik ooit aan mijn kinderen vertellen dat er vroeger mensen dood gingen aan die rotziekte…
Mam, ik denk nog elke dag aan je ✨
Miekk van t Paaschduin
Niet het origineel, maar wel de mooiste uitvoering ❣️
Door mij vrij vertaald naar:
"Zij heeft een steen verlegd,
in mijn rivier op aarde
En door die ene steen,
zal zij nooit zijn vergeten
Omdat door het verleggen
van die ene steen,
de stroom nooit meer
dezelfde weg kon gaan."
Voor,
niet mijn mama, maar wel de leukste en de liefste 💝
ReNoJoDi
Lieve zus.... Nog steeds lopen de tranen over mijn wangen bij dit nummer.... Ik zal je echt nooit vergeten!!!
bergen robert
ik bewonder dit liedje nog altijd,als ik in de put zit speel ik dat altijd,en de dag van het laatste oordeel, moeten ze dat voor mij spelen
pim booij
Lieve oma..........zal je nooit vergeten😪
Rust zacht 💕
voldemortvilijn91
Dit is echt het mooiste nummer allertijden. Het grijpt me elke keer weer aan
corinne van vmunster
Dit lied moet ik vrijdag met me nichtjes zingen voor me opa's crematie R.I.P. Opa ik zal u altijd missen
Paulus de Boskabouter
Dit ontroert mij zo. Ook al had mijn vader een hekel aan de muziek van Paul. Ik mis je!!