PERCIVAL:
This project was founded as a result of fascinati… Read Full Bio ↴Projects:
PERCIVAL:
This project was founded as a result of fascination with history and culture of ancient Slavs. Percival is known as the co-author of the “Witcher 3: Wild Hunt” game soundtrack – awarded, world-wide famous music. The band is also the co-composer of “Równonoc” album, which was the mix of Slavic sounds with hip-hop and which became a Diamond Record. Percival released five official albums, including “Slava” albums triptych, but their music can be found on various records, like audiobooks: “Vikingaasaga” and “Borek and the god of Slavs”. The band gave shows all accross the Europe, but not only – they also visited such distant places like Canada. Percival’s music can be heard in many documentaries related to history and old times of Slavs and Vikings. The band is known worldwide as promotours and lovers of Slavic culture and history.
Percival Schuttenbach:
Founded in 1999 in Poland, play folk-metal music – a mix of Slavic culture and strong, heavy sounds. The main members of the band are charismatic two leaders: the cellist and singer Katarzyna Bromirska and the guitarist Mikołaj Rybacki, who – together with the rest of the band – create amazing, energetic shows. Percival is known mostly as a co-composers of the “Witcher 3: Wild Hunt” soundtrack, which was awarded multiple times and is considered one of the best game soundtracks ever made. The group gave their shows all over the Europe, had many their own tours in Poland and abroad and also supported such stars as Marylin Manson, Paradise Lost or Arkona and Korpiklaani.
PERCIVAL WILD HUNT LIVE:
It’s the amazing musical show performed by Percival group – co-authors of the “Witcher 3: Wild Hunt” game soundtrack, multiple award winners (i.a. MocArt 2015 together with Marcin Przybyłowicz and Mikołaj Stroiński), who performed all over the Europe and world. During the Wild Hunt Live show the group presents music that is perfectly known to any Witcher game fan – songs that became a part of the soundtrack, mostly in their original, initial versions.
The video projection was created specifically for the show from game fragments and video materials that hasn’t been published before. Beautiful lights, stunning dance plus aerial acrobatics, wonderful costumes and scenography altogether create magical atmosphere. Wild Hunt Live got lots of positive reviews – both from journalists and from the audience. It’s a treat not only for fans of computer games, but for all those who love beautiful music, amazing voices, interesting instruments, folk and fantasy world.
Percival is created by:
Mikolaj Rybacki (electric guitar, saz, mandoline, plugged string instruments, vocal)
Katarzyna Bromirska (electric cello, Byzantine lyre, accordion, flutes, vocal)
http://www.percival.pl
http://www.percivalwhl.com
https://www.youtube.com/user/percivalschuttenbach
INSTAGRAM:
@percivalwhl
@katarzyna_cello
@mikolaj_rybacki
http://www.percival.pl
Del Berino
Percival Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Maika delber sitno prela
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Sitno prela hem ushila
Sitno prela hem ushila
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Sitno prela hem ushila
Sitno prela hem ushila
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Koga idesh s chujda zemia
Koga idesh s chujda zemia
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Chujda zemia s chujdi liude
Chujda zemia s chujdi liude
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Chujda zemia s chujdi liude
Chujda zemia s chujdi liude
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Percival's song Del Berino appears to be a traditional Bulgarian folk song about a mother (Maika) and her child (malka'i mome). The lyrics speak of a dance (sitno prela) that the mother and child engage in, likely in celebration or to pass the time. The repetition of "Delberino more" suggests that this may be a song meant for a sea voyage or for a sailor, as "more" means "sea" in Bulgarian.
The second half of the song takes a darker turn, describing a journey to a foreign land (chujda zemia) where the mother and child encounter strangers (chujdi liude). The repetition of "Delberino more" throughout the song implies that the sea is a constant and familiar presence, perhaps providing comfort during difficult times. The song may also be a commentary on leaving one's homeland and encountering new cultures and people.
Overall, Percival's Del Berino is a haunting and atmospheric folk song that captures both the joy of dancing and the fear of the unknown.
Line by Line Meaning
Maika delber sitno prela
My mother was spinning the wool lightly
Delberino more malka'i mome
Oh, my little girl from Delberin, oh
Sitno prela hem ushila
She was spinning the wool and weaving
Koga idesh s chujda zemia
When you go to a foreign land
Chujda zemia s chujdi liude
A foreign land with strangers
Contributed by Micah G. Suggest a correction in the comments below.
@SkyeSyzed
Lyrics:
Maika delber sitno prela
Maika delber sitno prela
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Sitno prela hem ushila
Sitno prela hem ushila
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Sitno prela hem ushila
Sitno prela hem ushila
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Koga idesh s chujda zemia
Koga idesh s chujda zemia
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Chujda zemia s chujdi liude
Chujda zemia s chujdi liude
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
Chujda zemia s chujdi liude
Chujda zemia s chujdi liude
Delberino more malka'i mome
Delberino more malka'i mome
@Phengophobia
The text I found has "rushila" instead of "ushila"; it appears that "rushila" is an old word for "said":
Майка Дилбер ситно прела
Дилберино, море, малкай моме
Ситно прела, ем рушила
Дилберино, море, малкай моме
Кога идеш в чужда земя
Дилберино, море, малкай моме
Чужда земя, чужди люде
Дилберино, море, малкай моме
@oby1
Ma kyk dai pens,
Signal Bly Laag
Ma kyk dai pens,
Signal Bly Laag
Bel daardie nommer en maak hom Mammie
Bel daardie nommer en maak hom Mammie
Signal Bly Laag
Henroshi lag
Signal Bly Laag
Henroshi lag
Bel daardie nommer en maak hom Mammie
\Bel daardie nommer en maak hom Mammie\
@BuckySeifert
I'm so happy Witcher 3 made me discover this band.
@BabyKidist
+Buccura Same!
@MrHaef
Hell yeah
@jasonsexton8869
+Buccura Like with most bands, I can't say I enjoy all the songs they make, but the ones similar to this one, I quite enjoy.
@kaidraoe7044
same!
@limafive
Discovered the band searching and listening to mediëval music like virelai and eygenart, then I found a video of percival in beltan on yt and been fan ever since. You should look it up on yt percival beltan 2006 or 2008, cant remember. Btw Wardruna is Nice also.
@kissshotheartunderblade655
This is my absolute favorite song of all time!! This is the song that made me want to learn the language, and also encouraged me to get into Bulgarian music. The live version feels even more festive. I am absolutely floored by the talent of this band <3 <3 <3
@a1kahest
I am in love with her voice.... so so powerful
@skyhawkslcb18
multiple girls singing together, but yes, powerful indeed.
@easternrebel1061
Thats slavs for you.