PERCIVAL:
This project was founded as a result of fascinati… Read Full Bio ↴Projects:
PERCIVAL:
This project was founded as a result of fascination with history and culture of ancient Slavs. Percival is known as the co-author of the “Witcher 3: Wild Hunt” game soundtrack – awarded, world-wide famous music. The band is also the co-composer of “Równonoc” album, which was the mix of Slavic sounds with hip-hop and which became a Diamond Record. Percival released five official albums, including “Slava” albums triptych, but their music can be found on various records, like audiobooks: “Vikingaasaga” and “Borek and the god of Slavs”. The band gave shows all accross the Europe, but not only – they also visited such distant places like Canada. Percival’s music can be heard in many documentaries related to history and old times of Slavs and Vikings. The band is known worldwide as promotours and lovers of Slavic culture and history.
Percival Schuttenbach:
Founded in 1999 in Poland, play folk-metal music – a mix of Slavic culture and strong, heavy sounds. The main members of the band are charismatic two leaders: the cellist and singer Katarzyna Bromirska and the guitarist Mikołaj Rybacki, who – together with the rest of the band – create amazing, energetic shows. Percival is known mostly as a co-composers of the “Witcher 3: Wild Hunt” soundtrack, which was awarded multiple times and is considered one of the best game soundtracks ever made. The group gave their shows all over the Europe, had many their own tours in Poland and abroad and also supported such stars as Marylin Manson, Paradise Lost or Arkona and Korpiklaani.
PERCIVAL WILD HUNT LIVE:
It’s the amazing musical show performed by Percival group – co-authors of the “Witcher 3: Wild Hunt” game soundtrack, multiple award winners (i.a. MocArt 2015 together with Marcin Przybyłowicz and Mikołaj Stroiński), who performed all over the Europe and world. During the Wild Hunt Live show the group presents music that is perfectly known to any Witcher game fan – songs that became a part of the soundtrack, mostly in their original, initial versions.
The video projection was created specifically for the show from game fragments and video materials that hasn’t been published before. Beautiful lights, stunning dance plus aerial acrobatics, wonderful costumes and scenography altogether create magical atmosphere. Wild Hunt Live got lots of positive reviews – both from journalists and from the audience. It’s a treat not only for fans of computer games, but for all those who love beautiful music, amazing voices, interesting instruments, folk and fantasy world.
Percival is created by:
Mikolaj Rybacki (electric guitar, saz, mandoline, plugged string instruments, vocal)
Katarzyna Bromirska (electric cello, Byzantine lyre, accordion, flutes, vocal)
http://www.percival.pl
http://www.percivalwhl.com
https://www.youtube.com/user/percivalschuttenbach
INSTAGRAM:
@percivalwhl
@katarzyna_cello
@mikolaj_rybacki
http://www.percival.pl
Sowa
Percival Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I słucha, co kto gada
Podsłuchała nas dwoje,
Młodziusieńkich oboje
Podsłuchała nas dwoje,
Młodziusieńkich oboje
Nie gadaj Kasiu z Jasiem,
Co ci sowa do tego,
Do gadania naszego
Co ci sowa do tego,
Do gadania naszego
Sowa na dachu huka,
Kasia kołyski szuka,
Ach sowa, moja sowa,
Spełniły się twe słowa
Ach sowa, moja sowa,
Spełniły się twe słowa
The lyrics of the song Sowa by Percival are about a couple being overheard by a wise old owl as they gossip about others. The owl perches on the roof and listens in on every word the young couple says. The couple is warned not to gossip about others, especially Kasia and Jasiem, as it might end up causing some harm in their relationship. However, the couple is unconcerned about the repercussions and continue speaking. The owl, on the other hand, starts to cry out loud, perhaps due to the couple's thoughtless words. The lyrics suggest that the owl's advice is sound and should be heeded; the couple's gossiping reflects poorly on their character.
Line by Line Meaning
Sowa na dachu siada
An owl lands on the rooftop
I słucha, co kto gada
And listens to people talk
Podsłuchała nas dwoje,
It eavesdropped on the two of us,
Młodziusieńkich oboje
Both young
Nie gadaj Kasiu z Jasiem,
Don't tell Kasia about Jasiu,
Bo ci zaszkodzi czasem
It might harm you
Co ci sowa do tego,
What does the owl have to do with it,
Do gadania naszego
With our gossiping?
Sowa na dachu huka,
The owl on the rooftop hoots,
Kasia kołyski szuka,
Kasia searches for cradles,
Ach sowa, moja sowa,
Oh owl, my owl,
Spełniły się twe słowa
Your words have come true
Ach sowa, moja sowa,
Oh owl, my owl,
Spełniły się twe słowa
Your words have come true
Contributed by Jacob C. Suggest a correction in the comments below.
Anna Dorenko
The owl sits on the roof
And she listens who is talking
She overheard two of us,
Both young
She overheard two of us,
Both young
- Do not talk Kasia with Jaś,
It will hurt you in some day
- What is your business
Who I am talking to?
What is your business
Who I am talking to?
Owl is hoots on the roof
Kasia looks for a cradle,
Ah, owl, my owl,
Your words сome true
Ah, owl, my owl,
Your words сome true
Husarz RzPON
Original: Polish
Sowa na dachu siada
I słucha, co kto gada
Podsłuchała nas dwoje,
Młodziusieńkich oboje
Podsłuchała nas dwoje,
Młodziusieńkich oboje
Nie gadaj Kasiu z Jasiem,
Bo ci zaszkodzi czasem
Co ci sowa do tego,
Do gadania naszego
Co ci sowa do tego,
Do gadania naszego
Sowa na dachu huka,
Kasia kołyski szuka,
Ach sowa, moja sowa,
Spełniły się twe słowa
Ach sowa, moja sowa,
Spełniły się twe słowa
Eng.
The owl on the roof sits down
And he hears who's talking
She overheard us two,
Young men both
She overheard us two,
Young men both
Do not talk Kasia to Jasie,
Because it will hurt you sometimes
What's your name?
To talk to ours
What's your name?
To talk to ours
Owl on the roof huka,
Kasia cradle looking for,
Oh owl, my owl,
Your words have been fulfilled
Oh owl, my owl,
Your words have been fulfilled
TheBaconPig
I miss Cahir, Milva and Angouleme. Wish I could have seem them in the game somehow.
Beskar Crow
Well, the game takes place 5 years after the books, soo... They are dead 😩
Devils in Stripes
Might not be official. But this is insane!
Leandro The.Godfather
Caralho estou ansioso por essa expansão essa trilha sonora é muito foda.
Syanna Sylwia Anna
I played this extension but I don't remember this song! And I would never forget it, I love this song. What did I do wrong? :'D
I just can't wait to hear the whole SLAVA III album! <3
Aysha Vengeance
Muito bom :D
Obgd por postar!
bamila
Sowa na dachu siada i słucha co kto gada <3
Luís Fernando Martins
Que trilha foda...
vnweeb
died, ripped apart and melted into glass
but still he came back?
wow
Leon Moore
It could be that Vilgefortz didn't melt Regis into glass per se, but transformed him into glass - similar to how artefact compression spells work by transforming people into statues. If that turns out to be the case, a sorcerer/sorceress could have reversed the spell. Just speculation though.