Although he's been active in Wolfsheim since 1987, his first commercial success was in 1991 releasing the single "The sparrows and the nightingales". In 1998 he had a big charts success doing a song with 80's star Joachim Witt, releasing the single "Die Flut". In the years following, his notability as a singer increased. Collaborating with the electronic music project Schiller, he reached charts positions in 2004 with the songs "Dream of you" and "Leben... I feel you". In the same year, he released the song "Wir sind wir" together with Paul van Dyk. Although the song was controversial because of its message (which could be interpreted as nationalist), the artists recorded another version together with the Filmorchester Babelsberg for the Day of German Unity on October 3rd, 2005 in Potsdam. A more recent project with Mila Mar and Kim Sanders from Culture Beat spawned the single "Aus Gold", intended to support Afghanian poorhouses together with the Deutsches Rotes Kreuz.
His most recent to date collaboration is with previous Wolfsheim producer, José Alvarez-Brill, on the song "Vielleicht", which is featured on Alvarez-Brill's CD Alvarez Presents Zeitmaschine Remixed (2005).
Vorbei
Peter Heppner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Doch keinen Weg gefunden
Du hast alles schon versucht
Dich bis zum Schluss gewunden
Bis du begreifst…
Es ist vorbei
Jede Hoffnung, jede Träumerei
Es ist vorbei
Dir wird nur noch mit Spott gedankt
Und jedes Wort verbogen…
Wenn Lügen alles sind was bleibt
Wird dies kein Tag wie and're sein
Denn du begreifst…
Es ist vorbei
Alles bricht entzwei
Jede Hoffnung, jede Träumerei
Es ist vorbei
Im Stillen hoffst du noch drauf
S'ist nur ein Traum
Dann wachst du auf
Und endlich siehst du ein…
Es ist vorbei…
The song "Vorbei" by Peter Heppner is a sad ballad about the end of a relationship. The opening lines talk about how the singer searched for a way to make things work but failed. He has done everything he could and tried to hold on to the end, but he's finally realized that it's over. The chorus emphasizes the finality of the situation. There is no hope left for reconciliation, and everything is falling apart. The second verse talks about how the singer is being met with ridicule, and everything he says is twisted and ignored. The line, "Wenn Lügen alles sind was bleibt," which translates to "When lies are all that remains," suggests that he has done something wrong or has been accused of something he didn't do, and it has ruined the relationship. The last verse talks about how the singer still hopes that it's just a bad dream, but he wakes up to the harsh reality that it's over.
The song is full of emotion, and the lyrics capture the feeling of heartbreak perfectly. It's relatable and easy to understand for anyone who has been through a breakup or a difficult relationship. The melody is simple, which allows the lyrics to take center stage.
Line by Line Meaning
Viel zu lang hast du gesucht
You have been searching for a long time
Doch keinen Weg gefunden
But you have not found a way
Du hast alles schon versucht
You have already tried everything
Dich bis zum Schluss gewunden
You struggled until the end
Bis du begreifst…
Until you realize...
Es ist vorbei
It is over
Alles bricht entzwei
Everything is falling apart
Jede Hoffnung, jede Träumerei
Every hope, every dream
Dir wird nur noch mit Spott gedankt
You are only met with ridicule
Und jedes Wort verbogen…
And every word twisted...
Wenn Lügen alles sind was bleibt
When lies are all that remain
Wird dies kein Tag wie and're sein
This day will be unlike any other
Denn du begreifst…
Because you realize...
Im Stillen hoffst du noch drauf
You still silently hope
S'ist nur ein Traum
It's just a dream
Dann wachst du auf
Then you wake up
Und endlich siehst du ein…
And finally you realize...
Es ist vorbei…
It is over...
Contributed by Dylan D. Suggest a correction in the comments below.
Jen B
You've been looking for far too long
Viel zu lang hast du gesucht
But no way found
Doch keinen Weg gefunden
You've tried everything
Du hast alles schon versucht
You've been looking for far too long
Viel zu lang hast du gesucht
But no way found
Doch keinen Weg gefunden
You've tried everything
Du hast alles schon versucht
wound you to the end
Dich bis zum Schluss gewunden
until you understand
Bis du begreifst
It's over
Es ist vorbei
Everything breaks in two
Alles bricht entzwei
Every hope, every dream
Jede Hoffnung, jede Träumerei
It's over
Es ist vorbei
You will only be thanked with mockery
Dir wird nur noch mit Spott gedankt
And twisted every word
Und jedes Wort verbogen
When lies are all that remains
Wenn Lügen alles sind was bleibt
This will not be a day like others
Wird dies kein Tag wie and're sein
'Cause you get it
Denn du begreifst
It's over
Es ist vorbei
Everything breaks in two
Alles bricht entzwei
Every hope, every dream
Jede Hoffnung, jede Träumerei
It's over
Es ist vorbei
You're still hoping for it
Im Stillen hoffst du noch drauf
It's just a dream
S'ist nur ein Traum
Then you wake up
Dann wachst du auf
And finally you see
Und endlich siehst du ein
It's over
Es ist vorbei
Nicole Diana Friderich
An Peter Heppner:
Ich liebe Dich und Deine Stimme schon seit vielen Jahren.
Bist mit Deinen wunderschön en schwarzen Haaren mein Traummann.
Finde Deine E- Mail Adresse im Netz nicht.
Spirituell erreichst Du mich immer mit Deinem Song: “Dream of You“ mit Schiller.
Ich liebe Dich wirklich sehr, es gibt keinen der mich musikalisch mit Singstimme mehr berührt hat als Du.
Ruf mich “energetisch“ und ich komme zu Dir, egal wo Du bist!!
Ich verehre Dich.
Kommst Du mal nach Freiburg im Breisgau, es ist mein Traum Dich mal live zu erleben :-) Kuss.
Deine Nicole
Nicole Diana Friderich
An Peter Heppner:
Ich liebe Dich und Deine Stimme schon seit vielen Jahren.
Bist mit Deinen wunderschön en schwarzen! Haaren mein Traummann.
Finde Deine E- Mail Adresse im Netz nicht.
Spirituell erreichst Du mich immer mit Deinem Song: “Dream of You“ mit Schiller.
Ich liebe Dich wirklich sehr, es gibt keinen der mich musikalisch mit Singstimme mehr berührt hat als Du.
Ruf mich “energetisch“ und ich komme zu Dir, egal wo Du bist!!
Kommst Du mal nach Freiburg im Breisgau?
Es ist mein Traum Dich mal live zu erleben :-) Kuss.
Ich liebe Dich Peter.
Deine Nicole
Nicole Diana Friderich
An Peter Heppner:
Ich liebe Dich und Deine Stimme schon seit vielen Jahren.
Bist mit Deinen wunderschön en schwarzen Haaren! mein Traummann.
Finde Deine E- Mail Adresse im Netz nicht.
Spirituell erreichst Du mich immer mit Deinem Song: “Dream of You“ mit Schiller.
Ich liebe Dich wirklich sehr, es gibt keinen der mich musikalisch mit Singstimme mehr berührt hat als Du.
Ruf mich “energetisch“ und ich komme zu Dir, egal wo Du bist!!
Kommst Du mal nach Freiburg im Breisgau?
Es ist mein Traum Dich mal live zu erleben :-) Kuss.
Deine Nicole
Jen B
You've been looking for far too long
Viel zu lang hast du gesucht
But no way found
Doch keinen Weg gefunden
You've tried everything
Du hast alles schon versucht
You've been looking for far too long
Viel zu lang hast du gesucht
But no way found
Doch keinen Weg gefunden
You've tried everything
Du hast alles schon versucht
wound you to the end
Dich bis zum Schluss gewunden
until you understand
Bis du begreifst
It's over
Es ist vorbei
Everything breaks in two
Alles bricht entzwei
Every hope, every dream
Jede Hoffnung, jede Träumerei
It's over
Es ist vorbei
You will only be thanked with mockery
Dir wird nur noch mit Spott gedankt
And twisted every word
Und jedes Wort verbogen
When lies are all that remains
Wenn Lügen alles sind was bleibt
This will not be a day like others
Wird dies kein Tag wie and're sein
'Cause you get it
Denn du begreifst
It's over
Es ist vorbei
Everything breaks in two
Alles bricht entzwei
Every hope, every dream
Jede Hoffnung, jede Träumerei
It's over
Es ist vorbei
You're still hoping for it
Im Stillen hoffst du noch drauf
It's just a dream
S'ist nur ein Traum
Then you wake up
Dann wachst du auf
And finally you see
Und endlich siehst du ein
It's over
Es ist vorbei
Nocturnal Observer
One of the greatest voices in pop music
Steht mit einer Faust
Das Lied ist einfach wunderschön. Da passt alles zusammen: Die tolle Stimme von Peter Heppner, der Text und das Gefühl. <3
Не игрушки
Красивая музыка, красивая песня, красивый голос! Спасибо, Питер!
Carolyne Eldridge
Wow! What a song and the voice marries it so beautifully. I love It!
Алексей Родионов
Его песни - действительно то, что заставляет меня смириться и жить дальше. Лучший из лучших.
Sabine Funke ( Inselbine )
Wer die Wahrheit erkennt, steht immer fast alleine da. Seine Musik ist einfach nur genial.
Der Hoschi
Genau so ist es! Allerdings find ich eher seine Texte genial, egal ob bei Wolfsheim, mit Schiller oder mit Witt
Sabine Funke ( Inselbine )
Klar meine ich die Texte...im Zusammenhang mit der Melody.
jeffreystinger
Sabine Funke SEHR GUT!!!🇩🇪🇺🇸💙💚❤️💜💛😉😎STIMMT!