María Graciela Galán Cuervo (23 de mayo de 1961) y Joaquín Roberto Galán Cuervo (23 de mayo de 1953), nacieron en Buenos Aires, Argentina, ambos hermanos, mejor conocidos como Pimpinela; provienen de una familia española, de padre asturiano y madre leonesa. Desde su infancia en la capital argentina, fueron capaces de definir el largo y exitoso camino que les reservaba el tiempo, desde pequeña Lucía ensayaba frente un espejo en lo que su hermano Joaquín se hacía condiscípulo de su guitarra.
Luego movidos por sus padres y con el apadrinamiento del compositor Luis Aguilé supieron alcanzar el escenario y nació Pimpinela. Que poco a poco llegó a conquistar a los radioyentes de su país natal hasta extenderse por toda Latinoamérica, incluyendo Brasil y otros como España donde a lo largo de más de dos décadas han sabido ganarse el público español tanto como el latino.
Su popularidad se debe fundamentalmente a su genuina forma de interpretación llevando al escenario las dificultades cotidianas de las personas, tales como las relaciones de pareja, la familia, y el amor entre los miembros de la familia; pero sin lugar a dudas las relaciones de pareja con sus inconveniencias ha sido lo que los ha llevado a la fama mundial.
El dúo sustenta y apadrina al "Hogar Pimpinela para la Niñez" un refugio para veinticinco niños de 1 a 15 años.
Vida sentimental [editar]Actualmente Joaquín está separado y tiene un hijo, Francisco Joaquín Galán; por otro lado Lucía también esta separada, ella tiene una hija, Rocío Luna de su único matrimonio, con el empresario Alberto Hazán.
Televisión [editar]Numerosos conciertos y entrevistas y breves apariciones en series y telenovelas Argentinas y españolas han sido presentados en la TV, empero, uno de sus más afamados proyectos llevados a la TV fue la telenovela “El duende azul” de 90 capítulos filmada entre 1987 y 1988 que fue presentada en toda América y logró un auténtico impacto en los televidentes, cuyo índice de audiencia fue asombroso en los países donde fue exhibida. La telenovela básicamente narra la historia de dos hermanos separados por el destino y su final reencuentro.
Cine [editar]Su más reciente trabajo en el cine ha sido la participación de Lucía Galán, la mitad femenina del dúo, en la comedia “Papa se volvió loco”, acompañada por el actor argentino Guillermo Francella en el protagonismo de la misma, rodada en la República Dominicana y exhibida en números países la cuál ha tenido una buena acogida por parte del público y la crítica.
Actualidad [editar]Recientemente los hermanos Galán se encuentran celebrando con su público, mediante conciertos en vivo, la presentacion de su ultimo disco "Diamante", un maravilloso trabajo dedicado especialmente a sus seguidores y el público en general.
Entre las nuevas canciones de Diamante: 25 Aniversario podemos escuchar “Los amigos como yo”, interpretada junto al gran Dyango con quien ya habían grabado “Por ese hombre”, uno de los grandes éxitos del dúo. El CD contiene además una magnífica versión de “No”, el clásico bolero de Armando Manzanero; un acercamiento a la copla española a través de la canción “Y sin embargo te quiero”, grabado en homenaje a María Engracia, madre de Lucía y Joaquín que la cantaba a los hermanos como canción de cuna, y la versión del “You’ve Got A Friend” de James Taylor que toma el título en español de “Tu amigo fiel”. El resto del CD son canciones originales de Pimpinela que mantienen el estilo inconfundible que ha hecho famoso al dúo en todo el mundo, y entre las que destacan las baladas “Primero yo” y “Te extraño tanto”.
Muchos se preguntan como es que luego de 25 años de carrera aún siguen triunfando; la clave está en que han sabido modernizarse a pesar del paso del tiempo.
Discografía [editar]1981 - Las primeras golondrinas
1982 - Pimpinela
1983 - Hermanos
1984 - Convivencia.
1985 - Lucía y joaquín
1986 - El duende azul
1987 - Valiente
1987 - 12 Grandes éxitos con CBS
1988 - Ahora me toca a mi
1990 - Hay amores y amores
1991 - 10 años después
1991 - Yo Dueña de la Noche
1992 - Antologia Musical
1992 - Pimpinela´92.
1993 - Hay amores que matan
1994 - Nuestras 12 canciones en vivo
1995 - De corazón a corazón
1997 - De Corazón 40 Gandes Éxitos
1997 - Pasiones
1998 - Marido y mujer
1999 - Corazón gitano
2000 - Buena onda
2001 - GOLD CD.1 Grabado en estudio.
2001 - GOLD CD.2 Grabado en vivo.
2003 - Al modo nuestro.
2005 - ¿Dónde están los hombres?
2006 - Las Numero 1
2008 - Diamante
Premios [editar]Más de 60 discos de oro y platino
8 premios A.C.E. (Asociación de Cronistas del Espectáculo de Nueva York)
1983 Artista Revelación
1984 Mejor Show Musical (Radio City Music Hall)
1985 Mejor Show Musical (Radio City Music Hall)
1985 Mejor Compositor (“Ese hombre”)
1986 Mejor Artista Nacional
1987 Mejor Dúo Musical
1990 Mejor Video Clip (“Cuanto te quiero”)
1995 Premio Especial A.C.E. por su trayectoria artística
Antorcha de Plata del Festival de Viña del Mar (Chile)
Premio Aplauso (España)
Premio Prensario (Argentina)
Más de 40 premios otorgados por las estaciones de radio y cadenas de televisión de toda América y España.
Más de 18 millones de discos vendidos en todo el mundo.
1 disco diamante
"Estrella de mar" por su trayectoria artística.
Aguante Campeon
Pimpinela Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque aquellos que no escuchen el deseo de la gente
Morirán en el olvido
Por la fe de tu familia, por los sueños de tus hijos
Porque sobran las razones para continuar luchando
No hay que darse por vencido
Aguante campeón why tire pa´delante
Porque haya más trabajo, porque acabe la injusticia
Porque dejen de engañarnos why de una vez por todas
Nos devuelvan la sonrisa
Porque duele la impotencia, pero más duele el fracaso
Porque nada es para siempre, hoy debemos ser pacientes
Pero no bajar los brazos
Aguante campeón why tire pa´delante
Aguante campeón why tire pa´delante
Porque esto es urgente, porque se nos va la vida
Porque mientras que unos hablan hay millones de inocentes
Que se mueren cada día
Porque no estamos solos, porque somos mayoría
Porque hay más gente honesta, es que yo estoy segura
Que esto va a cambiar un día
Aguante campeón why tire pa´delante
Aguante campeón why tire pa´delante
The lyrics to Pimpinela's song "Aguante Campeon" encourage perseverance in the face of adversity. The song emphasizes the importance of hope and never giving up, despite obstacles and challenges. The lyrics also suggest that those who do not listen to the desires of the people will be forgotten and left behind.
The song's message is reinforced by references to family and dreams for the future, as well as a call for justice and an end to deception. The lyrics acknowledge feelings of powerlessness and frustration, but emphasize the need to remain patient and persistent. The song also points out that we are not alone, and that there are many others who share our struggles and desires for a better future.
Line by Line Meaning
Porque aún queda la esperanza, porque nada está perdido
There is still hope, nothing is lost yet.
Porque aquellos que no escuchen el deseo de la gente Morirán en el olvido
Those who ignore people's desires will be forgotten in the end.
Por la fe de tu familia, por los sueños de tus hijos Porque sobran las razones para continuar luchando No hay que darse por vencido
For the sake of your family's faith, your children's dreams, and because there are enough reasons to keep fighting, we should never give up.
Aguante campeón why tire pa´delante Aguante campeón why tire pa´delante
Hang in there, champion, keep pushing forward.
Porque haya más trabajo, porque acabe la injusticia Porque dejen de engañarnos why de una vez por todas Nos devuelvan la sonrisa
We need more job opportunities, an end to the injustice, stop being deceived, and finally get our smile back.
Porque duele la impotencia, pero más duele el fracaso Porque nada es para siempre, hoy debemos ser pacientes Pero no bajar los brazos
It's frustrating to feel powerless, but it's even worse to fail. Nothing lasts forever, so we need to be patient today, but we must not give up.
Porque esto es urgente, porque se nos va la vida Porque mientras que unos hablan hay millones de inocentes Que se mueren cada día
This is urgent because we're running out of time. While some people talk, millions of innocent lives are lost every day.
Porque no estamos solos, porque somos mayoría Porque hay más gente honesta, es que yo estoy segura Que esto va a cambiar un día
We're not alone, we are the majority. Because there are more honest people out there, I'm sure this will change one day.
Aguante campeón why tire pa´delante Aguante campeón why tire pa´delante
Hang in there, champion, keep pushing forward.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: JOAQUIN GALAN CUERVO, JOAQUIN GALAN FRANCISCO, MARIA GRACIELA GALAN CUERVO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind