Ilaria
Pinguini Tattici Nucleari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con i denti insolitamente bianchi
Per la sigaretta costantemente arpionata fra le dita
Aveva la media del buono
Che non era certo il massimo per una della sua età
Però, del resto, anche Einstein e Manzoni non andavano bene a scuola, si sa
Mentre il mio
Il mio lo conoscevano a malapena i quaderni comprati alla Pigna da mia madre
Ora, so che voi non ci crederete mai
Ma io e lei, contro ogni aspettativa
Diventammo in una certa qual misura, amici
La famiglia di Ilaria non era benestante
Il padre era impiegato e la madre casalinga
Nondimeno riuscivano a permettersi Sky
Così, spesso decantava le lodi della Fox
Di Disney Channel e dei documentari sugli Alieni nazisti
E aveva negli occhi la scintilla
Di chi ha compreso il mondo come fosse il suo giardino
Lo sguardo dell'ascesi borghese, abbacinato e miserevole
E volevo rubarle gli occhi o quantomeno trasformare i miei
E va da sé che chiesi e ottenni da Santa Lucia l'abbonamento a Sky
E trascorsi le vacanze di Natale a fare zapping
A gennaio la informai della mia nuova conquista
D'un tratto lei raggelò
Mi prese da parte e sussurrò
"Però io in realtà Sky non ce l'ho"
Io risposi soltanto
Oggi Ilaria frequenta la facoltà di lettere a ed è fuori corso
Sogna di fare la scrittrice
Che non è proprio il massimo per una della sua età
Ma le va bene così perché anche Virginia Wolf, Sylvia Plath e Sarah Kane
Erano scrittrici e poi, poi si sa
Vive in un monolocale di Pavia, senza computer e televisione
Ha smesso di fumare da tempo, ma i suoi denti son comunque gialli
Ilaria, una come te ridotta in questo stato
Non ci posso pensar
Allora spengo la testa e accendo la TV
E giuro su Dio che alla fine finisco sempre a guardare documentari sugli alieni nazisti
The lyrics to "Ilaria" by Pinguini Tattici Nucleari tell the story of a young girl named Ilaria. The song describes her as a sloppy and lazy girl with unusually white teeth, constantly holding a cigarette between her fingers. Ilaria's academic performance is described as average, not the best for someone her age, but the song draws parallels to famous figures like Einstein and Manzoni who also struggled in school.
Ilaria's name is engraved on the walls and benches throughout the town, while the singer's name is barely known, only recognized by the notebooks bought by his mother. Despite the differences, the two unexpectedly become friends. Ilaria comes from a less affluent family, with a father who is a clerk and a mother who is a housewife. However, they can afford a subscription to Sky TV, so Ilaria often praises the Fox channel, Disney Channel, and documentaries about Nazi aliens. Her eyes sparkle with the understanding of the world as her own garden, reflecting the bourgeois ascetic gaze, fascinated yet pitiful.
The singer desires to steal Ilaria's eyes or at least transform his own. He even asks Santa Lucia for a Sky subscription and spends Christmas holidays channel surfing. In January, he informs Ilaria of his new conquest, but she freezes and whispers that she actually doesn't have Sky. The singer's response is left unsaid, leaving the listener to interpret the silence.
The song concludes by mentioning Ilaria's current situation. She attends the Faculty of Letters and is taking longer than usual to complete her studies. She dreams of becoming a writer, acknowledging that it might not be the ideal path for someone her age. The song then references famous female writers Virginia Woolf, Sylvia Plath, and Sarah Kane, implying that age should not limit Ilaria's dreams. She now lives in a studio apartment in Pavia, without a computer or television. Although she stopped smoking, her teeth remain yellow. The singer expresses disbelief and sadness about seeing someone like Ilaria in her current state, and he distracts himself by watching documentaries about Nazi aliens on TV.
Line by Line Meaning
Ilaria era una ragazza sciatta e svogliata
Ilaria was a sloppy and unmotivated girl
Con i denti insolitamente bianchi
With unusually white teeth
Per la sigaretta costantemente arpionata fra le dita
For the cigarette constantly held between her fingers
Aveva la media del buono
She had an average grade
Che non era certo il massimo per una della sua età
Which certainly wasn't the best for someone her age
Però, del resto, anche Einstein e Manzoni non andavano bene a scuola, si sa
But then again, Einstein and Manzoni didn't do well in school, you know
Il suo nome era inciso su tutti i muri e le panchine del paese
Her name was carved on all the walls and benches in the town
Mentre il mio
While mine
Il mio lo conoscevano a malapena i quaderni comprati alla Pigna da mia madre
Mine was barely known by the notebooks bought at Pigna by my mother
Ora, so che voi non ci crederete mai
Now, I know you will never believe it
Ma io e lei, contro ogni aspettativa
But she and I, against all expectations
Diventammo in una certa qual misura, amici
Became friends to some extent
La famiglia di Ilaria non era benestante
Ilaria's family was not well-off
Il padre era impiegato e la madre casalinga
Her father was an employee and her mother a housewife
Nondimeno riuscivano a permettersi Sky
Nevertheless, they could afford Sky TV
Così, spesso decantava le lodi della Fox
So, she often praised Fox
Di Disney Channel e dei documentari sugli Alieni nazisti
Disney Channel and documentaries about Nazi aliens
E aveva negli occhi la scintilla
And had the spark in her eyes
Di chi ha compreso il mondo come fosse il suo giardino
Of someone who understood the world as their own garden
Lo sguardo dell'ascesi borghese, abbacinato e miserevole
The gaze of bourgeois asceticism, blinded and miserable
E volevo rubarle gli occhi o quantomeno trasformare i miei
And I wanted to steal her eyes or at least transform mine
E va da sé che chiesi e ottenni da Santa Lucia l'abbonamento a Sky
And it goes without saying that I asked and obtained a Sky subscription from Santa Lucia
E trascorsi le vacanze di Natale a fare zapping
And spent the Christmas holidays channel surfing
A gennaio la informai della mia nuova conquista
In January, I informed her about my new conquest
D'un tratto lei raggelò
Suddenly, she froze
Mi prese da parte e sussurrò
She took me aside and whispered
"Però io in realtà Sky non ce l'ho"
"But actually, I don't have Sky"
Io risposi soltanto
I simply replied
Oggi Ilaria frequenta la facoltà di lettere a ed è fuori corso
Today, Ilaria attends the faculty of literature and is behind schedule
Sogna di fare la scrittrice
She dreams of becoming a writer
Che non è proprio il massimo per una della sua età
Which is not really the best for someone her age
Ma le va bene così perché anche Virginia Wolf, Sylvia Plath e Sarah Kane
But it's okay for her because even Virginia Woolf, Sylvia Plath, and Sarah Kane
Erano scrittrici e poi, poi si sa
Were writers and well, you know
Vive in un monolocale di Pavia, senza computer e televisione
She lives in a studio apartment in Pavia, without a computer and television
Ha smesso di fumare da tempo, ma i suoi denti son comunque gialli
She quit smoking a long time ago, but her teeth are still yellow
Ilaria, una come te ridotta in questo stato
Ilaria, someone like you reduced to this state
Non ci posso pensar
I can't bear to think about it
Allora spengo la testa e accendo la TV
So I turn off my mind and turn on the TV
E giuro su Dio che alla fine finisco sempre a guardare documentari sugli alieni nazisti
And I swear to God that in the end, I always end up watching documentaries about Nazi aliens
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Riccardo Zanotti
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Luciano Rovetta
Stupenda, meritereste più voi che moltissimi altri ''gruppi'' italiani, spero vivamente troviate qualche etichetta, perchè meritate davvero
Spa ghetti
Piango
PepitoD498
E con Sanremo ci stanno riuscendo
Matteo Buizza
@Andrea Paganelli davvero eh, eppure sempre qui fedelissimi!!
Andrea Paganelli
Pensa a quante cose sono successe in questi 4 anni uhuh
Pinguini Tattici Nucleari
Ti ringrazio, lo spero anche io, sarebbe il massimo in questo periodo :) noi continuiamo a cercare, grazie mille per le belle parole!
Davide
ILARIA CONDIZIONATA HA RAFFREDDATO LA MIA GIORNATA!
susy la ragazza truzza XP
ODDIO SI AHAHAHAHAH
JustForFun
AHAHAHAHA CAPAREZZA
Vir an
Bella la canzone, ma secondo me la ragazza nel disegno ha più la faccia da Carla