Eros
Potochkine Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

S'il n'y avait que toi
Le mensonge serait vain
Il glisserait sur moi
Comme une peau de chagrin
Mais Ils et Elles sont tellement
Et je me divise
Autant de fois
S'il n'y avait que toi

S'il n'y avait que toi
Fractions charriées par les aimants
Mille bêtes jappant, viscéralement, aux abois
S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi
J'irais oisif comme un petit Musset
L'adage me tiendrait coi
« Luxe, calme et volupté »
Mais je n'ai d'yeux que
Pour Toutes et Tous
Je ne sais pas me retenir
Je te donne mon avenir
Pourtant l'Eros me pousse
Aux petites monts du jouir
S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi
Mon bonheur accompli
Ne solliciterait pas
Que j'eusse encore cent vies
S'il n'y avait que toi
Tout serait inchangé
Et même s'il n'y avait que toi
Demeureraient les pensées

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

Overall Meaning

The lyrics to Potochkine's song Eros are a combination of longing and frustration. The singer is torn between wanting to focus solely on their love interest (represented by the line "S'il n'y avait que toi" or "If it were only you") and being pulled in multiple directions by their desires ("Je ne sais pas me retenir" or "I don't know how to hold back"). The singer acknowledges that if it were only their love interest, they could easily ignore the lies and deceit that others may bring, but they cannot help but feel drawn to others as well.

The phrase "Fractions charriées par les aimants" or "Fractions carried by magnets" suggests that the singer feels like they are being pulled in multiple directions by the forces of attraction, similar to how pieces of metal are drawn to a magnet. They feel as though they are being torn apart and divided amongst all of their desires. However, the singer seems to accept this about themselves despite acknowledging the consequences of their actions ("Pourtant l'Eros me pousse aux petites monts du jouir" or "Yet Eros pushes me towards little peaks of pleasure").

Line by Line Meaning

S'il n'y avait que toi
If only there was just you

Le mensonge serait vain
Lies would be pointless

Il glisserait sur moi
It would slide off of me

Comme une peau de chagrin
Like a Shriveling Skin

Mais Ils et Elles sont tellement
But there are so many of Them

Et je me divise
And I am divided

Autant de fois
So many times

Fractions charriées par les aimants
Fractions carried by magnets

Mille bêtes jappant, viscéralement, aux abois
A thousand visceral howling beasts

J'irais oisif comme un petit Musset
I would wander idle like a young Musset

L'adage me tiendrait coi
The adage would keep me tongue-tied