The origins of the group's name remain obscure, but according to some it is a mispronunciation of an in-joke among the band members.
The group first started as a Tokyo-based folk trio in 1966 when leader Kiyoshiro Imawano was still in junior high school and playing in a Ventures copy band.
The group is hard to classify, but in early years their sound was mostly R&B fashioned music played acoustically. Imawano, however, has quite a distinctive high warbling voice that is not typical of soul singers, and which frankly some people find annoying.
More than a singer, he is known as a lyricist for his clever and timely lyrics.
RC Succession developed a reputation early on as a strong live band, but did not have a hit record until 1972, and then not again for a long time after that.
In the late 70s the group took on a more electric sound, as well as an odd glam influenced look, with Imawano in particular often appearing in loud clothing and heavy makeup.
The group became part of a hot late 70s scene which included Yellow Magic Orchestra, The Plastics, and Sandii & The Sunsetz, created when these groups began interacting with foreign bands and releasing internationally.
RC Succession did not catch on internationally as much as some of the others, but they did take part in a famous concert in 1982 called "The Day of R&B", which took place at a packed baseball stadium and included as headliners Chuck Berry and Sam Moore of Sam & Dave.
The event was filmed and released as a video. Another thing in 1982 that helped establish them as a major act was a collaboration with Ryucihi Sakamoto called "Ikenai Rouge Magic".
The single's jacket and promotional picture featured Imawano and Sakamoto kissing - quite a shocker at the time.
The song was also used in a popular TV commercial. Among the best-known RC Succession songs are "Ameagari No Yozora Ni" and "Toranjitsu Rajio".
RC Succession have often collaborated with other artists, and Imawano marks among the highlights of his career working with his heroes Booker T. & The MG's.
RC Succession are also unusual in that for a Japanese pop band they are fairly political and outspoken. They are one of the few Japanese bands that regularly play benefits, and Imawano has spoken out against war, nuclear power and in favor of Tibetan freedom.
In 1988 the group recorded an album of cover versions of famous songs re-worked with Japanese lyrics, called Covers.
Among them was a version of Eddie Cochran's "Summertime Blues" with anti-nuclear power lyrics. Their record label at the time, however, was Toshiba-EMI, and given that Toshiba had nuclear related business they refused to release the album, which eventually came out on Kitty Records.
Johnny Thunders of the New York Dolls also appeared on this album on a re-make of "Eve of Destruction".
Imawano also stirred up controversy when he formed the side project Timers (slang for marijuana), and did a rock version of the national anthem "Kimigayo".
Imawano seems to have many interests and hobbies. He has written children's books and is widely known as a big bicycling enthusiast.
He has also dabbled in acting, appearing in the movies Otakus in Love in 2004, and in Takashi Miike's film The Great Yokai War in 2005. He has been one of the most frequent performers in the history of the Fuji Rock Festival. Since the festival began in 1997 he has appeared in 1998, 1999, 2002, 2004, 2005, and is booked for 2006. He famously rides his bike to the festival's mountain setting.
ラヴ・ミー・テンダー
RCサクセション Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
核などいらね
何言ってんだ よせよ
だませやしねぇ
何言ってんだ やめときな
いくら理屈をこねても
ほんの少し考えりゃ俺にもわかるさ
何やってんだ 税金かえせ
目を覚ましな
たくみな言葉で一般庶民を
だまそうとしても
ほんの少しバレてる その黒い腹
何やってんだ 偉そうに
世界の真ん中で
Oh my darling, I love you
長生きしてえな
Love me tender, love me true
Never let me go
Oh my darling, I love you
だまされちゃいけねぇ
何やってんだー 偉そうに
世界のど真ん中で
Oh my darling, I love you
長生きしてえな
The lyrics of RCサクセション's song ラヴ・ミー・テンダー (Love Me Tender) are a commentary on the state of the world and the singer’s relationship. The opening lines express the singer’s frustration with someone who is not being honest and who is trying to deceive them. They reject the idea of nuclear power and demand their taxes be returned. The singer sees through the lies and claims that even though they may not know all the details or use big words, they can see the truth.
The next verse continues the theme of deception and the singer’s frustration with those who try to control or deceive others. They reject the idea of radiation and instead want to drink milk. They condemn those who try to deceive the average person with smooth talking and see through their intentions. The final verse returns to the singer’s personal relationship, using the classic line “Love me tender, love me true, never let me go”. They express their love for their partner and hope to live a long life with them.
Overall, the lyrics of ラヴ・ミー・テンダー express a frustration with the state of the world and a longing for honest and loving relationships.
Line by Line Meaning
何言ってんだ ふざけんじゃねえ
What are you saying? Don't be ridiculous.
核などいらね
We don't need nuclear energy.
何言ってんだ よせよ
What are you saying? Stop it.
だませやしねぇ
You can't fool me.
何言ってんだ やめときな
What are you saying? Just stop.
いくら理屈をこねても
No matter how much you argue.
ほんの少し考えりゃ俺にもわかるさ
I can understand it if I just think about it a little.
放射能はいらねえ 牛乳を飲みてぇ
We don't need radiation, we want milk.
何やってんだ 税金かえせ
What are you doing? Give back our taxes.
目を覚ましな
Don't stay asleep.
たくみな言葉で一般庶民を
Tricking the common people with clever words.
だまそうとしても
Even if you try to deceive them.
ほんの少しバレてる その黒い腹
Your black heart is just revealed a little.
何やってんだ 偉そうに
What are you doing, acting all high and mighty.
世界の真ん中で
In the center of the world.
Oh my darling, I love you
Oh my darling, I love you.
長生きしてえな
I want us to live a long life together.
Love me tender, love me true
Love me tenderly, love me genuinely.
Never let me go
Never let me go.
だまされちゃいけねぇ
I can't be deceived.
何やってんだー 偉そうに
What are you doing, acting all high and mighty?
世界のど真ん中で
In the center of the world.
長生きしてえな
I want us to live a long life together.
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, RALEIGH MUSIC PUBLISHING, Capitol CMG Publishing, Songtrust Ave, Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Elvis Presley, Vera Matson
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
じぇい。
Love Me Tender/
(なに言ってんだー）
オリジナル歌詞：
E. Presley& V. Matson
替え歌詩： 忌野清志郎
何言ってんだー、ふざけんじゃねー
核などいらねー
何言ってんだー、よせよ
だませやしねぇ
何言ってんだー、やめときな
いくら理屈をこねても
ほんの少し考えりゃ俺にもわかるさ
放射能はいらねえ、牛乳を飲みてぇ
何やってんだー、税金(かね)かえせ
目を覚ましな
たくみな言葉で一般庶民を
だまそうとしても
ほんの少しバレてる、その黒い腹
何やってんだー、偉そうに
世界の真ん中で
Oh my darling, I love you
長生きしてえな
Love me tender, love me true
Never let me go
Oh my darling, I love you
だまされちゃいけねぇ
何やってんだー、偉そうに
世界のど真ん中で
Oh my darling, I love you
長生きしてえな
清水泰行
ありがとう
でも 今日もまた 3-24
僕達の暮らす 大切な仲間の上に
ハンマーが落ちました
戦う力が僕は弱いから情けない
でも 頭 と 力 だけなのかなぁ
地球のバランス保のは
僕だよ
じゃなく 隣に居る大切な人思う気持ち
ですよね(o≧▽゜)o
西村龍太郎
君はLOVE ME TENDERをきいたかい
僕が日本語で歌ってる奴さ
あの歌は反原発の歌だって
みんな言うけど
違う違う
それは違うよ
あれは反核の歌じゃないか
よくきいておくれよ
核は要らないって歌ったんだ
それとも原子力発電と核兵器は
おんなじ物なのかい
発電所では核兵器も作ることができるのかな
まさかまさか
そんなひどいことしてるわけじゃないよね
灰色のベールのその中で
またそんなコトしてるのかな
君は「LOVE ME TENDER」をきいたかい
僕のいかれた替え歌さ
あんなに小さな声で歌ったのに
みんなに聞こえちゃったみたい
誤解誤解しないで
彼女へのLOVESONGなのに
反原発ロックなんて
そんな音楽があるとは知らなかった
ただのロックじゃないか
なんか変だな
レコード会社も、新聞もテレビも雑誌もFMも 馬鹿みたい
何を騒いでたの
忌野清志郎
「君はLOVE ME TENDERをきいたか？」
空気圧
人からの受け売りを少し変えただけなんだけど自分の考えを話します。あくまで私個人の考えなので不快な気分になるかも、という方はご遠慮下さい。
その人は日本っていうのは飛行機みたいだって言ったんです。飛行機には日本国民全員が乗っていて落ちたらみんな死んでしまいます。その飛行機が飛べているのは燃料があるからです。足りなくなる前に燃料を作らなくちゃいけない。燃料を作るには、作業を行う場所の周りの人間は多少の危険を覚悟する必要がある。でも、みんながそれを嫌がってそのまま燃料を作ることが出来なくなったら飛行機は落ちてしまいます。確かに他の燃料を使うという選択肢はあります。でも、それだとどこかで燃料が足りなくなる可能性があるんです。だから私は、他の燃料だけで飛行機が飛べるようになるまでは、誰かがリスクを背負う必要があると思います。
長文・乱文にお付き合い頂きありがとうございました。
Silver Surfer
自然エネルギーを使えば『周りの人は危険を追う覚悟をする必要』なんてなくて済みます。
原発という危険を背負って、墜落するリスクを負いながら飛び続ける必要なんてないんです。
綺麗な水や空気、安全な農産物や海産物は、景気や経済の発展よりも大切です。
自然エネルギーを使って、地に足を張って生きる道を選びましょう。
無理して飛行機で飛び続けて落ちたらみんな死にます。
でもその前に飛行機で飛ぶのをやめて、バスか電車に乗り換えれば、誰も死なないで済む。
飛び続けることよりも、綺麗な水や空気、野山や森、川、安全な食べ物を守ることの方が大切なんです。
Silver Surfer
太陽は勿論いいでしょ。太陽は人間が作った物じゃない。
人間が太陽のパワーをコントロールなんか出来ないでしょう？
人間は核や原子力のコントロールなんか出来ない。
コントロール出来ない物を利用しようとするのはやめようという話です。
レントゲンは放射線を使っていますが、核分裂や核融合は使っていない。
だからちゃんとコントロール出来てます。
人間が地球上で核分裂や核融合を安全に運用するのが不可能なんです。
忌野清志郎がこの歌を歌った時にみんなが気づいて原発を廃止していれば、あの悲惨な原発事故は起こらなかったし、
避難を続ける福島の４万人は、今も故郷で平和に暮らしていたでしょうね。
petiteprairie
この曲を聞くと清志郎さんの優しさと勇気が体と心に染み渡ります。
Richard
歌の力は偉大です。社会がおかしい今の時代だからこそ社会変革を唱えるメッセージ性のある曲を創る気概のあるミュージシャンに出てきてほしい。
snrd79
忌野清志郎の全ての音源をリミックス・アンド・デジタルリマスターして再発売しろ。 日本人なら聞くべき歌がたくさんある。
深見功次郎
清志郎の平和を語る歌詞が心に染みます名曲!
Brian Kehew
SO good. I met him at the Budokan, at the WHO concert he came to just before he died. Wonderful guy...
ドクタージョン
この曲はロシアで発売禁止になった曲ですよね。本当に現在が まさにぴったり当てはまっている曲ですね。
ぞうさん
気骨有るな～、、、
こうやって歌ってくれるバンド、今いる？いないよね、、、
bob 420
高校2年生の私もお母さんの影響で世良さんとか、きょうしろうくん聞いてるけど、まだ語り継がれて、受け継がれてるって凄いな……素晴らしいアーティストだなぁ
美貴
３０年以上も前に清志郎が叫んで警告してたのにその頃の日本はバブル時代で…
ラブ・ソングを歌わなくなったと言われたけど、一番究極のラブ・ソングです
neko potty
さすがとしか言いようがない。彼には本物の魂が宿っている。