He became popular when he played the lead role of Askar, the wealthy peddler, in a movie Arshin Mal Alan (“The Cloth Peddler”) which was based on a 1913 musical comedy by Uzeyir Hajibeyov.
Rashid’s father, Majid Behbudlu was a well-known singer too.
He toured and performed concerts in several countries including: the United Kingdom, Finland, Iran, Turkey, China, Albania, Bulgaria, Belgium, Ethiopia, India, Iraq, Chile, Argentina.
In Azerbaijan, the name Rashid Behbudov is automatically linked to the history of Azeri popular music. His vocal masterpieces range from proud hymns devoted to the beauty of the Motherland to tender, lyrical confessions of love.
He is especially remembered for his portrayal of Askar, the rich, merchant in search of love in the 1945 movie version of Uzeyir Hajibeyov’s music comedy, “Arshin Mal Alan.” Rashid Behbudov’s rare talent did not develop overnight. However, once he was discovered, his fame spread like wild fire, and he toured tirelessly, giving concerts one after another all over the world. Even though travel for those who lived behind the “Iron Curtain” was generally restricted, exceptions were made for Rashid.
Ana
Rashid Beibutov Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ana can
ana
Gözümün nuru
canım Ana
eğitin sən məni yana - yana
Odlusan gün kimi
bir qaynar həyat kimi
Borcluyam mən sana
sana bir evlad kimi
Əziz Ana!
Nə ki arzu kâmın var
Qəlbində tutmuş qərar
And olsun sana
Can Ana!
Qədrini el bilir
ətrini gül bilir
Saçının ağına qarasına qurbanam
könlünun o həzin laylasına qurbanam
Əziz Ana!
Beşiyim üstə layla çaldın
Gecələr sübhədək qadamı aldın
isti nəfəsini həmişə yaz bilmişəm
Olub ki, mən sənin qədrini az bilmişəm
Əziz Ana!
Nə ki arzu kâmın var
Qəlbində tutmuş qərar
And olsun sana
Can Ana!
Qədrini el bilir
ətrini gül bilir
Saçının ağına qarasına qurbanam
könlünun o həzin laylasına qurbanam
Əziz Ana!
Niyyətin xoşdur
safdır südün
Qulağımda qalıb hər öğüdün
Oğluna, qızına
ay etibarlı ana
Nəfəsi gül kimi
qəlbi baharlı ana
Əziz ana
Nə ki arzu kâmın var
Qəlbində tutmuş qərar
And olsun sana
Can Ana!
Qədrini el bilir
ətrini gül bilir
Saçının ağına qarasına qurbanam
könlünun o həzin laylasına qurbanam
Əziz Ana!
Saçının ağına qarasına qurbanam
könlünun o həzin laylasına qurbanam
Əziz Ana can!
The song is a tribute to the singer's mother, Ana. It is an expression of love, gratitude, and respect towards the hardships and sacrifices she endured to raise him. The opening lines of the song repeat the word "ana" three times, which means "mother" in Azerbaijani, emphasizing the importance and significance of a mother in one's life.
The lyrics express that Ana is the light in the singer's eyes, the center of his world, and a guiding force in his life. She has taught him everything he knows and has been there for him through thick and thin. The singer acknowledges the vast amount of debt he owes to her and describes himself as a mere child in comparison to her.
The final lines of the song describe how the singer's mother's breath is as warm as summer, and her heart is like a beautiful garden. The sentence "Saçının ağına qarasına qurbanam könlünun o həzin laylasına qurbanam" translates roughly to "I offer my hair, my soul to the precious nightingale of your heart," depicting the depth of the singer's love and respect for his mother.
Line by Line Meaning
ana
This song is dedicated to the singer's mother.
ana can
The singer loves his mother very much.
ana
The singer reiterates that this song is for his mother.
Gözümün nuru
You are the light of my eyes.
canım Ana
You are my dear mother.
eğitin sən məni yana - yana
You have raised me finely and properly.
Odlusan gün kimi
Like a flaming day, you showed me the way.
bir qaynar həyat kimi
Like a boiling life, you raised and taught me.
Borcluyam mən sana
I am indebted to you.
sana bir evlad kimi
I am your child.
Əziz Ana!
You are a beloved mother.
Nə ki arzu kâmın var
Whatever your desires may be.
Qəlbində tutmuş qərar
Whatever decisions you've made.
And olsun sana
I profess to you.
Can Ana!
Dear mother!
Qədrini el bilir
You know your own worth.
ətrini gül bilir
You know the smell of roses.
Saçının ağına qarasına qurbanam
I would sacrifice everything for your hair.
könlünun o həzin laylasına qurbanam
I would sacrifice everything for your precious heart.
Əziz Ana!
You are a beloved mother.
Beşiyim üstə layla çaldın
You lulled me to sleep on your lap.
Gecələr sübhədək qadamı aldın
You walked me until dawn.
isti nəfəsini həmişə yaz bilmişəm
I have always cherished your warm breath.
Olub ki, mən sənin qədrini az bilmişəm
I may not have fully appreciated your worth.
Niyyətin xoşdur
Your intentions are always kind.
safdır südün
Your milk is pure.
Qulağımda qalıb hər öğüdün
I always hear and remember your advice.
Oğluna, qızına
To your son and daughter.
ay etibarlı ana
A mother who can be trusted.
Nəfəsi gül kimi
Your breath is like a rose.
qəlbi baharlı ana
Your heart is like spring.
Contributed by Kaylee K. Suggest a correction in the comments below.
@musicbest727
Gözümün nuru canım Ana
Böyütdün sən məni yana - yana
Odlusan gen kimi, bir qaynar həyat kimi
Borcluyam mən sənə, sənə bir övlad kimi
Əziz Ana!...
- zil -
Nə ki arzu kamın var
Qəlbində tutmuş qərar
Adnd olsun sana.... Can Ana!...
- nəq -
Qədrini el bilir, ətrini gül bilir
Saçının ağına qarasına qurbanam
Qəlbinin o həzin laylasına qurbanam
Əziz Ana!...
2 ci bənd
Beşiyim üstə layla çaldın
Gecələr sübhədək qadamı aldın
isti nəfəsini həmişə yaz bilmişəm
Olub ki, mən sənin qədrini az bilmişəm
Əziz Ana!...
@senemsenem7536
Dünyasını dəyişmiş analara da dahi sənətkarımıza da Allah rəhmət eləsin 💔💔🥀🥀😥
@dilbernezerova8371
ALLAH hər bir dünyasını dəyişən valideyinlərə rəhmət eləsin. Amma ana itkisi çox ağır olur çox. Ananın yaşı olmaz ana həmişə anadı
@samiraaliyeva3677
Dunyasini deyishen Analara Allah rehmet elesin!!!!!😞☀️❤️
@gulnaramammadzada9902
bu bir eserdi boyuk bir eser Allah qalan analara can sagligi olenlere Allahdan rehmet istiyirem
@metanetabdullayeva5548
AMİN 😔🌹🌹💔
@molniyasimsk3355
Heyif ki,anam yoxdur! Seni əvəz edəcək biri varmı???Allah rəhmət eləsin əzuz anam!
@user-jj5od9sc4n
Məndə sənin kimi bədbəxt insanam. Mən hətta anama bircə qəpiklik xeyir verə bilmədim. Nahaqdan sən bunu yazmısan. Bəlkə də mən şəhərə saq qalmadım.
@metanetabdullayeva5548
AMİN 😔🌹🌹
@metanetabdullayeva5548
Evlâd yolunda saqlamliqini qurban veren,dünyadan kocen Analarimizin ruhu qarşisinda baş eyirem Allah rehmet elesin amin 🌹🌹❤️
@emilmemmedov
EZIZ ANAM ❤️ üreyim ANAM. ALLAH dünyasini deyishen ANALARA rehmet, qalanlara ömür versin🤲