Republika was a Polish new wave band from the 1980s. The group formed in To… Read Full Bio ↴Republika was a Polish new wave band from the 1980s. The group formed in Toruń, Poland, in 1979 as Res Publica and began playing Jethro Tull-style prog rock. This type of music proved to be unpopular with fans, so the original leader, Jan Castor, quit the band.
In 1981, Grzegorz Ciechowski, taking over the as the new head, moved the group's sound from prog rock closer to New Wave and rechristened the band Republika. He did not, however, completely abandon the band's roots; rather, he adapted Ian Anderson's "heavy-metal flute" into a "New-Wave flute" which featured prominently in such early tracks as Nowe Sytuacje and Kombinat.
The group disbanded in 2001, following Ciechowski's death (cardiac aneurysm).

Raz na milion lat
Republika Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

w hotelu w którym nie spał nikt od lat
na łóżku wziętym na godziny dwie
przecięły się orbity planet nam
nikt katastrofy nie przewidział tej

podobno tylko raz na milion lat
tak dzieje się że ciała dwa
spadają nagle w siebie chcą czy nie

i płoną tak kochając się

podobno tylko raz na milion lat
tak dzieje się że pierwszy raz
wnikając w siebie nagle wiemy że
świat zmienił się i nie ma odwrotu

czy zdajesz sobie sprawę z tego że
deszcz meteorów moich w tobie gna

podobno tylko raz na milion lat
tak dzieje się że ciała dwa
spadają nagle w siebie chcą czy nie
i płoną tak kochając się

podobno tylko raz na milion lat
tak dzieje się że pierwszy raz
wnikając w siebie nagle wiemy że
świat zmienił się

podobno
raz na milion
raz na milion świetlnych lat
zdarza się to co spotkało
i co trzyma tutaj nas
tylko raz na milion

raz na milion świetlnych lat
najpiękniejsza katastrofa - eksploduje supernova...

Overall Meaning

The lyrics to Republika’s “Raz Na Milion Lat” tell a poetic story of two celestial bodies that collide and burn as they fall in love with each other. The song describes a mysterious hotel where nobody has slept in years and where unexpected events take place. The first verse delves into the concept of cosmic collisions, with “the orbits of our planets intersecting” in a way that leads to an unforeseen catastrophe. The second verse then specifies that these rare events only happen "once in a million years," emphasizing just how special and fated this moment between two bodies is. In the chorus, the lyrics repeat this point and explain how this kind of impact cannot be undone or prevented once it occurs.

Line by Line Meaning

w hotelu w którym nie spał nikt od lat
In a hotel that no one has slept in for years

na łóżku wziętym na godziny dwie
On a bed taken for just a couple of hours

przecięły się orbity planet nam
Our planetary orbits intersected

nikt katastrofy nie przewidział tej
No one predicted this catastrophe

podobno tylko raz na milion lat
Supposedly once in a million years

tak dzieje się że ciała dwa
It happens that two bodies

spadają nagle w siebie chcą czy nie
Suddenly fall into each other, willingly or not

i płoną tak kochając się
And burn as they love each other

wnikając w siebie nagle wiemy że
Penetrating each other, we suddenly know that

świat zmienił się i nie ma odwrotu
The world has changed and there's no going back

czy zdajesz sobie sprawę z tego że
Do you realize that