Rey Ruiz performed in the well known "Cabaret Tropicana" music group. During a Cabaret Tropicana tour in the Dominican Republic, Ruiz defected, leaving the group to join some friends in the United States. With the help of his aunt, Martina, he was able to reach Miami, FL. He owes his life in the US to his aunt and it is in Miami, where he found success. Once established there, Ruiz began to gain fame as a solo salsa singer.
It took Ruiz three years after he arrived in the United States for him to release his first CD. The self-titled "Rey Ruiz" was produced by Sony Records and it earned Ruiz celebrity in such places as Puerto Rico, the Dominican Republic, Panama and Venezuela. The album also earned Ruiz a number of billboard and Premios Lo Nuestro awards, and it was a platinum album. Rey Ruiz was named the "salsa singer of the year" for 1993 by a prestigious salsa music magazine.
Ruiz's initial success as a singer translated into small screen success as well, as he was hired by Pepsi, Miller beer and his studio company, Sony, to film commercials announcing their brand. Ruiz's second album was a various artists' compillation dedicated to salsa singers from the 1960s and 1970s. The tribute album was named "Los Soneros de Hoy". loosely translated into "Today's (salsa) performers".
Also in 1993, Ruiz released his second album. "Mi Media Mitad" ("My Other Half") was a large hit in the United States and in Europe, once again, making the Billboard hits list in the States, and topping the European charts. "Mi Media Mitad" became Ruiz's second consecutive platinum album, and it helped make Ruiz popular in Colombia as well, with a single, "Si te Preguntan" ("If They Ask You") becoming a major hit song. Soon after that album's release, Ruiz made his debut at New York's Madison Square Garden.
Ruiz's third album, "En Cuerpo y Alma" ("Body and Soul"), was released in 1995. This was Ruiz's third platinum album in a row; his songs "Estamos Solos" ("We Are Alone") and "Vuelve de Nuevo Conmigo" ("Return Once Again With Me") were international hits, and many salsa experts consider this album to be Ruiz's most important release.
In 1996, with the collaboration of famed Colombian songwriter Omar Estefano and of Ricardo Quijano, Ruiz released his fourth consecutive platinum album, named "Destino" ("Destiny"). One of the most publicly acclaimed songs in that album was "Miénteme Otra Vez" ("Lie to me Again").
His next album, 1997's "Porque es Amor' ("Because it is Love") failed to have the commercial success Ruiz's four previous releases had, ending Ruiz's streak of platinum albums at four. It did, however, contain three major hit songs, including the title song, as well as "Mi Angel" ("My Angel") and "Tú no Sabes" ("You Don't Know").
In 1998, Ruiz released a greatest hits CD, named "Exitos del Rey" ("Rey's Hits", a name which can also be interpreted as "The King's hits", since Rey means king in Spanish). By then, Ruiz owned a recording company; his next album, "Ya Ves Quien Soy" ("Now You See Who I Am"), becoming one of the first CD's to be released by Ruiz's Luna Negra ("Black Moon") record label. Years earlier, Ruiz incorporated his production company in Puerto Rico, by the same name, Luna Negra productions, with the help of his ex-fiance (former Sony Music A&R rep) and then business manager.
"Ya Ves Quien Soy" was another commercial success for Ruiz, particularly in Brazil. Ruiz collaborated with Brazilian singer José Augusto in this album, when the pair recorded a duet song, "Siempre Mía" ("Always Mine").
In 2000, Ruiz joined the Bohemia Records label, releasing "Fenomenal" ("Phenomenal") under that label. In 2004, he released Mi Tentacion.
No Se da Cuenta
Rey Ruiz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y la esperanza para descubrir
Que tengo el corazón enamorado
Y ya no me alcanza para ser feliz
Yo busco su mirada entre la gente
Me invento cosas, para llamar su atención
Yo haría cualquier cosa por tenerle
Si ella supiera, que tan grande es este amor
()
Pero no se da cuenta, cada vez que la miro
La despojo de todo y su cuerpo me sirve de abrigo
Y es que no se da cuenta, que la llevo a escondido,
Que no diera por tener sus labios cerca de los míos
Y es que no se da cuenta, que me mata su olvido,
Que no basta tenerla tan cerca y ser solo su amigo
Y es que no se da cuenta, que nos equivocamos
Y ella quiere a ese hombre que tiene
Y yo quiero a quien vive a mi lado
Pero no se da cuenta, que la llevo a escondido,
Que no diera por tener sus labios cerca de los míos
Y es que no se da cuenta que me mata su olvido,
Que no basta tenerla tan cerca y ser solo su amigo,
Y es que no se da cuenta que nos equivocamos
Y ella quiere a ese hombre que tiene
Y yo quiero a quien vive a mi lado
No se da cuenta que yo me muero de ganas,
No se da cuenta como la quiero,
Como la quiero con todas mis fuerzas,
No se da cuenta (no no no)
Que yo me muero de ganas (uuuu)
Si tan solo me mirara como yo la miro a ella
No se da cuenta (no se da cuenta)
Que yo me muero de ganas
Mi corazón se acelera,
Cuando escucho su voz o la tengo cerca
No se da cuenta (no no no)
Que yo me muero de ganas
Duerme en otra cama si mi amor
Pero yo tengo esperanza
Que chévere!
Ajaa! Fenomenal!
Síguelo!
Ya no se
Ya no se,
Ya no se,
Lo que hacer
Con esa mujer
Para que,
Quiero conquistar su corazón
Que de mi amor se de cuenta
Ya no se
Si llamar su atención,
Lo que hacer
Si enviarle un correo,
Para que
Para decirle lo que siento,
Yo me muero cuando la veo,
Ya no se
Que estoy enamorao,
Lo que hacer
Loooco por sus labios,
Para que
Si algún día me pudiera ver,
Rodeado entre sus brazos
The lyrics to Rey Ruiz's song No Se da Cuenta depict a man hopelessly in love with a woman who seems oblivious to his affections. The first stanza talks about how the man's heart is enamored, but he still can't find happiness. He searches for her in a crowd, trying to catch her gaze, and would do anything to have her. However, she doesn't seem to notice him when he looks at her. He desires her love and wants her to know the extent of his feelings, but she is too preoccupied with someone else. The chorus repeats how she doesn't realize the depth of his love and how he wishes she would notice him.
The second verse describes how he continues to hold onto the hope that she will change her mind, but he knows that she has another man in her life. Despite this, he still desires her and would do anything to be with her, even if it means being just a friend. He ends the song by expressing his deep desire for her, knowing that he would be able to make her happy if given the chance.
Overall, the song portrays the universal struggle of unrequited love and the pain of wanting someone who doesn't feel the same way.
Line by Line Meaning
Tan solo con el rose de su mano
Just with the touch of her hand
Y la esperanza para descubrir
And the hope to discover
Que tengo el corazón enamorado
That I have a heart in love
Y ya no me alcanza para ser feliz
But it is not enough to be happy
Yo busco su mirada entre la gente
I search for her gaze among people
Me invento cosas, para llamar su atención
I make up things to get her attention
Yo haría cualquier cosa por tenerle
I would do anything to have her
Si ella supiera, que tan grande es este amor
If only she knew how big this love is
Pero no se da cuenta, cada vez que la miro
But she doesn't realize every time I look at her
La despojo de todo y su cuerpo me sirve de abrigo
I strip her of everything and her body serves as my shelter
Y es que no se da cuenta, que la llevo a escondido,
And she doesn't realize that I carry her in secret
Que no diera por tener sus labios cerca de los míos
How much I want to have her lips close to mine
Y es que no se da cuenta, que me mata su olvido,
And she doesn't realize that her forgetfulness kills me
Que no basta tenerla tan cerca y ser solo su amigo
That it's not enough to have her close and be just her friend
Y es que no se da cuenta, que nos equivocamos
And she doesn't realize that we made a mistake
Y ella quiere a ese hombre que tiene
And she loves the man she has
Y yo quiero a quien vive a mi lado
And I want the one who lives by my side
No se da cuenta que yo me muero de ganas,
She doesn't realize how much I'm dying to
No se da cuenta como la quiero,
She doesn't realize how much I love her
Como la quiero con todas mis fuerzas,
How much I love her with all my strength
Que yo me muero de ganas (uuuu)
That I'm dying to (uuuu)
Si tan solo me mirara como yo la miro a ella
If only she looked at me the way I look at her
Que chévere!
How cool!
Ajaa! Fenomenal!
Yeah! Phenomenal!
Síguelo!
Keep going!
Ya no se
I don't know
Lo que hacer
What to do
Con esa mujer
With that woman
Para que
So that
Quiero conquistar su corazón
I want to win her heart
Que de mi amor se de cuenta
To realize my love
Si llamar su atención
If calling her attention
Si enviarle un correo,
If sending her an email
Para que
So that
Para decirle lo que siento,
To tell her how I feel
Yo me muero cuando la veo,
I die when I see her
Que estoy enamorao,
That I'm in love
Loooco por sus labios,
Crazy for her lips
Si algún día me pudiera ver,
If she could see me someday
Rodeado entre sus brazos
Surrounded by her arms
Ya no se
I don't know
Si dormir en otra cama if mi amor,
If sleeping in another bed means my love
Pero yo tengo esperanza
But I still have hope
Writer(s): Ricardo Quijano
Contributed by Hunter L. Suggest a correction in the comments below.
@codiscos
El Cubano Rey Ruiz nos dedica su nuevo vídeo titulado #NoSeDaCuenta, compártelo y cántalo al ritmo de su letra:
Tan solo con el rose de su mano
y la esperanza para descubrir
que tengo el corazón enamorado
y ya no me alcanza para ser feliz
yo busco su mirada entre la gente
me invento cosas, para llamar su atención
yo haría cualquier cosa por tenerle
si ella supiera, que tan grande es este amor
Pero no se da cuenta, cada vez que la miro
la despojo de todo y su cuerpo me sirve de abrigo
y es que no se da cuenta, que la llevo a escondido,
que no diera por tener sus labios cerca de los míos
y es que no se da cuenta, que me mata su olvido,
que no basta tenerla tan cerca y ser solo su amigo
y es que no se da cuenta, que nos equivocamos
y ella quiere a ese hombre que tiene
y yo quiero a quien vive a mi lado…
Pero no se da cuenta, que la llevo a escondido,
que no diera por tener sus labios cerca de los míos
y es que no se da cuenta que me mata su olvido,
que no basta tenerla tan cerca y ser solo su amigo,
y es que no se da cuenta que nos equivocamos
y ella quiere a ese hombre que tiene
y yo quiero a quien vive a mi lado…
No se da cuenta que yo me muero de ganas,
no se da cuenta como la quiero,
como la quiero con todas mis fuerzas,
no se da cuenta (no no no)
que yo me muero de ganas (uuuu)
si tan solo me mirara como yo la miro a ella
no se da cuenta (no se da cuenta)
que yo me muero de ganas
mi corazón se acelera,
cuando escucho su voz o la tengo cerca
no se da cuenta (no no no)
que yo me muero de ganas
duerme en otra cama si mi amor
pero yo tengo esperanza…
Que chévere!
Ajaa! Fenomenal!
Síguelo!
Ya no se
Ya no se,
Ya no se,
Lo que hacer
con esa mujer
para que,
quiero conquistar su corazón
que de mi amor se de cuenta
Ya no se
Si llamar su atención,
Lo que hacer
Si enviarle un correo,
Para que
para decirle lo que siento,
yo me muero cuando la veo,
Ya no se
que estoy enamorao,
Lo que hacer
Loooco por sus labios,
Para que
si algún día me pudiera ver,
rodeado entre sus brazos…
@gutierrez429
Mi compatriota tu estas a otro nivel fuera de liga no hay nadie que te llegue a los talones asi de claro troncazo de voz y melodia #1 sin duda bendiciones y mucha salud para ti y familia un saludo desde la distancia ❤
@gutierrez618
Mi compatriota tu esta a otro nivel no existe otro salsero en este planeta que te llegue a los talones asi de claro tu voz,melodia y interpretacion es de otra galaxia todos los salseros del mundo a recogerse que este hermano no tiene rival ok
@Ronaldonhez
Soy el único que escucha..
NI ella quiere a ese hombre que tiene
NI yo quiero a quien vive a mi lado
??
@giangelpatrizza2745
Es así! Por eso dice que se equivocaron
@denisalonsomejialazo3461
Te puliste mi hermano , con esta canción! Lu tuyo es la salsa “ no lo olvides .
@787Boricua67
Si se da cuenta !
@fernandoamol9853
Extraordinario que cancion mas espectacular ...rey un abrazo y sigue sacando nuevas canciones ..que viva la salsa
@user-mv3el1hj8u
Rey Ruiz es una de las mejores voces de la SALSA,pero no es reconocido como tal por la Prensa.
@user-ve9ro6pk8v
Desde que la oí de mis favoritas para las spice girls😅
@user-ve9ro6pk8v
😊excelente 😊