Rosenstolz was a duo from Berlin, consisting of AnNa R. (25.12.1969, Berlin… Read Full Bio ↴Rosenstolz was a duo from Berlin, consisting of AnNa R. (25.12.1969, Berlin) and Peter Plate (1.7.1967, New-Delhi). They sing primarily in German.

They played their first concerts in 1991 and released their first album "Soubrette werd' ich nie" one year later. Their first taste of chart success came in 1997 when their 6th album "Die Schlampen sind müde" (English: 'the trollops are tired') hit the German album-Top 40.

1998 they participated in the German national final of the Eurovision Song Contest, finishing second behind Guildo Horn with their song "Herzensschöner".

Two years later their album "Kassengift" hit No.1 in the German album charts. The later albums "Herz", "Das grosse Leben" (2006) and "Das grosse Leben live" (2006) also reached the top position.

In 2008, they released a new album "Die Suche geht weiter" (english: The search goes on), and the first single to be released was "Gib mir Sonne" (English: Give me sun). The first single made it to number 1 on the German charts. The next single to be released from the same album will be on the 3.11.2008, called "Wie weit ist vorbei" (English: How far is over).

They split up on December 20, 2012.

Sex im Hotel
Rosenstolz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Dein Mund, der ist zu süß
Um ungeküsst zu sein
Drum lauf schnell her zu mir
Mir geht's genau wie dir
Das Leben ist zu kurz
Das Leben ist zu kurz

Der König hat die Macht

Doch wir haben den Spaß
Drum komm mit in's Hotel
Der Mond scheint heut' so hell
Das Leben ist zu kurz
Das Leben ist zu kurz

Doch hast du Sex im Hotel
Geht's dir wieder gut
Und hast du Geld auf der Bank
Gibt's auch kein Problem
Und hast du Spaß in de Nacht
Fühlst du dich wie neu
Sex im Hotel macht dich froh

Dein Körper ist zu schön
Um so verhüllt zu sein
Ich möchte nich viel mehr sehen
Drum lass uns endlich gehen
Das Leben ist zu kurz
Das Leben ist zu kurz

Ich lieb' es anonym
Wenn zwei sich gut verstehen
Der Weg, er ist nicht weit
Wir haben jetzt noch Zeit
Das Leben ist zu kurz
Das Leben ist zu kurz

Der Morgen ist zu fern
Um schlafen schon zu gehen
Drum komm mit ins Hotel
Wir werden dann schon sehen

Das Leben ist zu kurz
Das Leben ist zu kurz

Overall Meaning

In Rosenstolz's "Sex im Hotel," the lyrics are an invitation for someone to join the singer for a night of passion in a hotel room. The opening lines suggest that the person's mouth is too sweet to remain unkissed, and the singer invites them to come closer. They both acknowledge that life is short, and they should make the most of their time.

The singer suggests that while the king may have power, they have more fun. They invite the person to come to the hotel with them, where the moon is shining bright. The chorus states that having sex in a hotel makes everything better, including feeling good, financial problems, and feeling like a new person.

The third verse focuses on the person's body, stating that it is too beautiful to remain covered up. The singer invites them to come with them because life is too short. They express a preference for anonymous encounters, as long as there's a good connection between them. The final lines suggest that the morning is too far away to sleep and that there's still plenty of time to make the most of their night together.

Line by Line Meaning

Dein Mund, der ist zu süß Um ungeküsst zu sein Drum lauf schnell her zu mir Mir geht's genau wie dir Das Leben ist zu kurz Das Leben ist zu kurz
Your lips are too sweet to stay unkissed. Come quickly to me because I feel the same way. Life is too short.

Der König hat die Macht Doch wir haben den Spaß Drum komm mit in's Hotel Der Mond scheint heut' so hell Das Leben ist zu kurz Das Leben ist zu kurz
The king has power, but we have fun. So come with me to the hotel tonight, where the moon is shining brightly. Life is too short.

Doch hast du Sex im Hotel Geht's dir wieder gut Und hast du Geld auf der Bank Gibt's auch kein Problem Und hast du Spaß in de Nacht Fühlst du dich wie neu Sex im Hotel macht dich froh
If you have sex in a hotel, you'll feel better afterwards. And if you have money in the bank, there won't be any problems. If you have fun at night, you'll feel brand new. Sex in a hotel makes you happy.

Dein Körper ist zu schön Um so verhüllt zu sein Ich möchte nich viel mehr sehen Drum lass uns endlich gehen Das Leben ist zu kurz Das Leben ist zu kurz
Your body is too beautiful to be covered up. I want to see more, so let's go. Life is too short.

Ich lieb' es anonym Wenn zwei sich gut verstehen Der Weg, er ist nicht weit Wir haben jetzt noch Zeit Das Leben ist zu kurz Das Leben ist zu kurz
I love it when two people understand each other anonymously. The way is not far and we still have time. Life is too short.

Der Morgen ist zu fern Um schlafen schon zu gehen Drum komm mit ins Hotel Wir werden dann schon sehen Das Leben ist zu kurz Das Leben ist zu kurz
The morning is too far away to go to sleep now. So come to the hotel with me and we'll see what happens. Life is too short.

Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Anna Neuenhofen, Peter Plate

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS