Tambó
Rubén Blades & Roberto Delgado & Orquesta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En su repicar se encierra
El misterio de la vida
De la muerte y la pasión
Tambor
Con tu cadencioso ritmo
Haces brotar en la gente
Sabes expresar la pena
Pues conoces al dolor
Tu vibrar causa alegría
Cuando es alegre la ocasión
Tambor
Expresión del sentimiento
Que en la piel desde muy dentro
Interpreta al corazón
Tambor, tambor, tambor tambor
Siempre te pide la gente
Pa' expresar lo que ella siente
Pues tu idioma es el mejor
(La gente pide tambor) que es bueno de noche, que es bueno de día
No importa la raza ni la geografía
(La gente pide tambor) desde el África llegó y en Cuba evolucionó
(La gente pide tambor) con Arsenio y Charo Pozo en Nueva York se quedó
(La gente pide tambor) la emoción de nuestros barrios con el tambor se cantó
(La gente pide tambor) habla del dolor y habla de alegría, de la vida tuya, de la vida mía
(La gente pide tambor) la Habana lo toca pa' atrás, Matanza' lo toca pa' alante
(La gente pide tambor) dale campana y no hay quien lo aguante
(La gente pide tambor) todo el mundo lo está gozando, todo el mundo lo está bailando
(La gente pide tambor) aunque te falte el dinero,
Eso no le importa al güero (la gente pide tambor)
Y te lo dice un sonero
Tirándote flores (ajá)
(El tambor me llama) de día te inspira y por la noche te enciende
(El tambor me llama) para gozar la quincena en el patio se va reuniendo la gente
(El tambor me llama) rumba y salsa vivirán para siempre
(El tambor me llama) llega al alma del bailador
These lyrics are an ode to the power and significance of the drum (tambor) in Afro-Caribbean music and culture. The song portrays the drum as the embodiment of life, death, and passion. It describes how the rhythmic beat of the drum evokes deep emotions and can express both sorrow and joy. The drum is portrayed as a language of the soul that speaks to the heart. It is praised as a means for people to express their feelings, regardless of their race or geographical location. The lyrics highlight the historical and cultural evolution of the drum, originating from Africa and evolving in Cuba and New York. The song emphasizes the universal appeal and enjoyment of the drum, transcending barriers of financial wealth. The drum is depicted as a powerful force that inspires and energizes, bringing people together in celebration and dance, and leaving a lasting impact on those who experience its rhythms.
Line by Line Meaning
Tambor
Drum
En su repicar se encierra
In its ringing, it contains
El misterio de la vida
The mystery of life
De la muerte y la pasión
Of death and passion
Con tu cadencioso ritmo
With your rhythmic beat
Haces brotar en la gente
You make the people burst forth
Desde el alma la emoción
From the soul, the emotion
Sabes expresar la pena
You know how to express sorrow
Pues conoces al dolor
Because you are familiar with pain
Tu vibrar causa alegría
Your vibration causes joy
Cuando es alegre la ocasión
When the occasion is joyful
Expresión del sentimiento
Expression of feeling
Que en la piel desde muy dentro
That deep within the skin
Interpreta al corazón
Interprets to the heart
Siempre te pide la gente
People always ask for you
Pa' expresar lo que ella siente
To express what they feel
Pues tu idioma es el mejor
Because your language is the best
(La gente pide tambor) que es bueno de noche, que es bueno de día
(People ask for drum) that is good at night, that is good in the day
No importa la raza ni la geografía
Race or geography doesn't matter
(La gente pide tambor) desde el África llegó y en Cuba evolucionó
(People ask for drum) it arrived from Africa and evolved in Cuba
(La gente pide tambor) con Arsenio y Charo Pozo en Nueva York se quedó
(People ask for drum) it stayed with Arsenio and Charo Pozo in New York
(La gente pide tambor) la emoción de nuestros barrios con el tambor se cantó
(People ask for drum) the emotion of our neighborhoods was sung with the drum
(La gente pide tambor) habla del dolor y habla de alegría, de la vida tuya, de la vida mía
(People ask for drum) it speaks of pain and speaks of joy, of your life, of my life
(La gente pide tambor) la Habana lo toca pa' atrás, Matanza' lo toca pa' alante
(People ask for drum) Havana plays it backwards, Matanza' plays it forwards
(La gente pide tambor) dale campana y no hay quien lo aguante
(People ask for drum) give it a bell and no one can resist
(La gente pide tambor) todo el mundo lo está gozando, todo el mundo lo está bailando
(People ask for drum) everyone is enjoying it, everyone is dancing to it
(La gente pide tambor) aunque te falte el dinero
(People ask for drum) even if you lack money
Eso no le importa al güero (la gente pide tambor)
That doesn't matter to the light-skinned person (people ask for drum)
Y te lo dice un sonero
And a sonero tells you that
Tirándote flores (ajá)
Throwing you flowers (ah-ha)
(El tambor me llama) de día te inspira y por la noche te enciende
(The drum calls me) it inspires you during the day and ignites you at night
(El tambor me llama) para gozar la quincena en el patio se va reuniendo la gente
(The drum calls me) to enjoy the paycheck, people gather in the courtyard
(El tambor me llama) rumba y salsa vivirán para siempre
(The drum calls me) rumba and salsa will live forever
(El tambor me llama) llega al alma del bailador
(The drum calls me) it reaches the soul of the dancer
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Ruben Blades
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind