I Barval Pudela
Saban Bajramovic Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I bavlal purdela chaje,
O brshnd perela.
Me tut adzukarava chaje,
Mande te ave.
Aaa tuke ka merav
Pe mande asaja,
Me prastava anglal tute,
Te chumide man.
Aaa tuke ka merav
Aaa sona aveja pe ulica Sa bandjova
Tut me dzakerava,
A tu na aveja chaje,
Tuke ka merav.
Aaa tuke ka merav
Aaa sona aveja
The lyrics to Saban Bajramovic's song I Barval Pudela depict a gypsy man who is deeply in love with a woman. The man is singing to the woman, telling her that he has been waiting for her to come to him. He pleads with her to come to him as he is ready to offer her everything he has, including the sweetness of life, which he calls "adzukarava".
However, the woman seems to be hesitant to come to him, causing the man much frustration and sadness. He tells her he is waiting for her on a certain street, but so far she has not shown up. He begs her to come to him, assuring her that he will take care of her, and together they will live a good and happy life.
Overall, the lyrics of the song represent the struggles of the gypsy community in love and relationships. It is a sad and emotional portrayal of a man who deeply loves a woman but is unable to convince her to reciprocate those feelings. It speaks to the universal theme of unrequited love and the pain that comes with it, regardless of culture or nationality.
Line by Line Meaning
I bavlal purdela chaje,
I had a beautiful horse, he was black and white with a long tail.
O brshnd perela.
He trotted gracefully through the fields.
Me tut adzukarava chaje,
I loved you, my dear, with great passion.
Mande te ave.
Come to me, my beloved.
Aaa tuke ka merav
Oh, how I long for you.
Aaa sona aveja Dikava tut sar aveja,
Oh, when I see you, I'll tell you everything that's on my mind.
Pe mande asaja,
Just come to me, my love.
Me prastava anglal tute,
I'll ask you a question in our language.
Te chumide man.
Answer me, my dear.
Aaa tuke ka merav
Oh, how I long for you.
Aaa sona aveja pe ulica Sa bandjova
When I see you on Sa Bandjova Street.
Tut me dzakerava,
I'll recognize you instantly,
A tu na aveja chaje,
If you're not there, my love,
Tuke ka merav.
I'll still long for you.
Contributed by Claire R. Suggest a correction in the comments below.
@zvezdanmarkovic5009
Vetar duva curo,
Kisa pada,
Ja te cekam curo,
Da mi dodjes,
Aa za tebe umirem,
Aa sto ne dodjes?
Aa za tebe umirem,
Aa sto ne dodjes,
Kisnem u tvojoj ulici,
Tebe cekam,
A ti ne dolazis,
Za tebe umirem,
Aa za tebe umirem,
Aa sto ne dodjes?
Aa za tebe umirem,
Aa sto ne dodjes?
Vidim te kako ides,
I meni se smesis,
Ja trcim prema tebi,
Da me poljubis,
Aa za tebe umirem,
Aa sto te nema,
Aa za tebe umirem,
Aa sto te nema
Sto te nema
Sto te nemaaa
@user-pl7fz4ow5t
Вятърът духа, девойко
Вятърът духа
Дъжд се сипе
А аз тебе чакам девойко
При мен да дойдеш.
Аааа, заради теб ще умра
Ееех, защо не идваш?
Сънувам как идваш
Мене да зарадваш
Как тичам да те посрещна
Тебе да целуна
Аааа, заради теб ще умра
Ееех, защо не идваш?
Скитам се по улиците
В очакване да дойдеш
Но няма те девойко
Умирам без тебе
Аааа, заради теб ще умра
Ееех, защо не идваш?
@sinishko
I barval pudela chaje
O brsind perela
Me tut dzakerava chaje
Mande te ave
Aaa, tuke ka merav
Eee, so na aveja?
Pe ulica te djovav
A tu na aveja
So na aveja chaje mori
Tuke ne merav
Aaa, tuke ka merav
Eee, so na aveja?
Dikava tut sar aveja
Te mande asaja
Me prastava angle tute
Te chumide man
Aaa, tuke ka merav
Eee, so na aveja?
@user-pl7fz4ow5t
Босненски...
Vjetar puše, djevojko
Vjetar puše djevojko,
Kiša pada
Čekam te djevojko
Zašto ne dođeš?
Aaa, umirem za tobom
Eee, zašto ne dođeš?
Sanjam kako dolaziš
Kako mi se osmjehuješ
Trčim da te sretnem
Sanjam kako me ljubiš
Aaa, umirem za tobom
Eee, zašto ne dođeš?
Povijam se ulicama
Čekajući te da dođeš
Ali tebe nema djevojko
Umirem za tobom
Aaa, umirem za tobom
Eee, zašto ne dođeš?
както и още един вариант на босненски:
vetar ce duvati devojko ,
kisa ce padati ..
ja cu te cekati devojko ,
meni da dodjes .
ref: aaa aaaaa .:-) ..(tebi ) zbog tebe cu umreti devojko ,
ej zasto ne dolazis X2
videcu te kako dolazis ,
meni ce se radovati (na mene ces se smejati )
ja cu trcati ispred tebe (tebi u susret )
da te poljubim
ref :isti :-)
ako nedodjes na ulicu cu ziveti ,
(postacu prosjak ),
zasto nedolazis ..
umrecu zbog tebe (tebi ja umirem )
@erzebettotbagi3024
I barval pudela chaje,
O brshnd perela.
Me tut adzukarava chaje,
Mande te ave.
Aaa tuke ka merav
Aaa sona aveja
Dikava tut sar aveja,
Pe mande asaja,
Me prastava anglal tute,
Te chumide man.
Aaa tuke ka merav
Aaa sona aveja
pe ulica Sa bandjova
Tut me dzakerava,
A tu na aveja chaje,
Tuke ka merav.
Aaa tuke ka merav
Aaa sona aveja
____________________
The wind is blowing
The rain is falling
I am waiting for you
(Waiting for you) to come to me.
Aa, I am dying for you
Aa, why don’t you come?
I am (totally) squirming in the street
Waiting for you
But you girl are not coming
I am dying for you
I look at you as you are coming,
So that you will smile at me
I run to meet you
For you to kiss me.
@ninaninaninanina9810
Kakva melodija,kakva osecajnost..da si u isto vreme i tuzan i srecan..
@marijanovakovic8857
Romska muzika je uvek bila i ostace nabolja. Bravo za kralja
@zvezdanmarkovic5009
Vetar duva curo,
Kisa pada,
Ja te cekam curo,
Da mi dodjes,
Aa za tebe umirem,
Aa sto ne dodjes?
Aa za tebe umirem,
Aa sto ne dodjes,
Kisnem u tvojoj ulici,
Tebe cekam,
A ti ne dolazis,
Za tebe umirem,
Aa za tebe umirem,
Aa sto ne dodjes?
Aa za tebe umirem,
Aa sto ne dodjes?
Vidim te kako ides,
I meni se smesis,
Ja trcim prema tebi,
Da me poljubis,
Aa za tebe umirem,
Aa sto te nema,
Aa za tebe umirem,
Aa sto te nema
Sto te nema
Sto te nemaaa
@user-iz3qv4wv6x
мораш причати цигански? хвала теби, Брато!
@esthersolos7485
@Румен Иванов romski* 😐
@zoranzivkovic5010
Ne uči up up ić ti 9z EU zz ti etzć6
L II ić up člpp
@lekitorlak6145
Gdje moze da se nauci nesto romskog jezika
@solocontratodos0219
@@lekitorlak6145 na ulici I kafani sa bracom ciganima.
@anadjurisic2860
O Bože da li će se ikada više roditi Takav VELIKAN KRALJ PJEVAČINA 😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢HVALA TI LEGENDO VJEČNA TI SLAVA🙏😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
@DejanKonstdinov-rh3tt
Ova pesma moje pokojne supruge meni je pevala nekoj laka zemlja Amin