The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Die Zärtlichkeit der Verdammten: Willkommen bei den Peingebrecks
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
32 aufgespießte Katzen unterm Baum,
vom Tod als auch vom Leben
bis aufs Mark und Bein betrogen
und durch ein TV-Gerät gezogen.
Jetzt kann mir nur einer helfen,
Bartholomäus Peingebreck.
Bartholomäus:
Seit meine Frau im Rollstuhl sitzt
hab ich sehr wenig Zeit dafür
mich der Paranormalität bis ins Detail zu widmen.
Die schwarze Wissenschaft ist wie ein reifes, stolzes Mädchen,
hast du sie dann zähme sie, wenn nicht wird sie zum Gräbchen.
Samuel:
Ich brauche deine Hilfe
mein drittes Auge ist erwacht.
Ich habe dir zur Belohnung
einen Sack voller Kätzchen mitgebracht.
Bartholomäus:
Na gut, willkommen bei den Peingebrecks.
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Samuel:
Gegen mich und mein Liebchen
hat sich die ganze Genesis verschworen
und uns zu den von der Hölle abgesandten
Maria und Joseph des 21ten Jahrhundertes auserkoren.
Bartholomäus:
Da kann dir niemand helfen,
dir wird vielmehr niemand helfen woll'n,
wer sich mit Seinesgleichen anlegt
wird es mit dem Leben zoll'n.
Die Wunderwaffe gegen die Verdammten,
die kennt keiner.
Samuel:
Auch nicht der miese Kinderschreck
Bartholomäus Scarabäus Peingebreck?
Batholomäus:
Nein!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Samuel:
25 abgelaufne Jahre und ein Traum
die meiste Zeit verschlief ich
in Gespinste eingewoben
die den Blickwinkel verschoben
nichts und niemand kann mir helfen
auch nicht der verhaßte Kinderschreck
Bartholomäus Peingebreck.
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Bartholomäus:
und jetzt raus hier, raus ... RAUS!
The song Die Zärtlichkeit der Verdammten by Samsas Traum begins with Samuel describing a disturbing image of 32 impaled cats under a tree, having been cheated by death as well as life and dragged through a TV. He seeks help from Bartholomäus Peingebreck, the world's biggest nightmare for children. Meanwhile, Bartholomäus talks about his lack of time for studying the paranormal in detail since his wife was in a wheelchair. Samuel needs help because his third eye is open, and he offers a bag of kittens as a reward. Bartholomäus hesitates before agreeing to help him.
Samuel discusses how him and his lover are the chosen Maria and Joseph of the 21st century, predestined by the whole Genesis to be damned to hell. However, Bartholomäus believes that no one can help them, as anyone who crosses the line with a peer will pay with their life. When Samuel asks if Bartholomäus, the detested child's nightmare, has a miracle weapon against the damned, his answer is no. The song ends with Bartholomäus kicking Samuel out, telling him to leave.
Line by Line Meaning
32 aufgespießte Katzen unterm Baum,
vom Tod als auch vom Leben
bis aufs Mark und Bein betrogen
und durch ein TV-Gerät gezogen.
32 cats impaled under a tree, deceived and dragged through a TV by both death and life until there's nothing left.
Jetzt kann mir nur einer helfen,
der weltgrößte Kinderschreck
Bartholomäus Peingebreck.
Only the world's biggest child scaremonger Bartholomäus Peingebreck can help me now.
Seit meine Frau im Rollstuhl sitzt
hab ich sehr wenig Zeit dafür
mich der Paranormalität bis ins Detail zu widmen.
Die schwarze Wissenschaft ist wie ein reifes, stolzes Mädchen,
hast du sie dann zähme sie, wenn nicht wird sie zum Gräbchen.
Since my wife sits in a wheelchair, I have little time to devote to the paranormal. Black science is like a proud, ripe girl - if you tame her, she becomes a crone, and if you don't, she becomes a grave.
Ich brauche deine Hilfe
mein drittes Auge ist erwacht.
Ich habe dir zur Belohnung
einen Sack voller Kätzchen mitgebracht.
I need your help - my third eye has awakened. As a reward, I've brought you a bag full of kittens.
Na gut, willkommen bei den Peingebrecks.
Alright, welcome to the Peingebreck family.
Gegen mich und mein Liebchen
hat sich die ganze Genesis verschworen
und uns zu den von der Hölle abgesandten
Maria und Joseph des 21ten Jahrhundertes auserkoren.
The whole story of creation has conspired against me and my lover, making us into the Mary and Joseph of the 21st century sent from hell.
Da kann dir niemand helfen,
dir wird vielmehr niemand helfen woll'n,
wer sich mit Seinesgleichen anlegt
wird es mit dem Leben zoll'n.
Die Wunderwaffe gegen die Verdammten,
die kennt keiner.
Nobody can help you; in fact, nobody will want to. Those who go against their own kind will pay with their lives. Nobody knows the miracle weapon against the damned.
Auch nicht der miese Kinderschreck
Bartholomäus Scarabäus Peingebreck?
Not even the nasty child scaremonger Bartholomäus Scarabaeus Peingebreck?
25 abgelaufne Jahre und ein Traum
die meiste Zeit verschlief ich
in Gespinste eingewoben
die den Blickwinkel verschoben
nichts und niemand kann mir helfen
auch nicht der verhaßte Kinderschreck
Bartholomäus Peingebreck.
25 expired years and a dream. Most of the time I slept, wrapped in a web that distorted my perspective. Nothing and no one can help me, not even the hated child scaremonger Bartholomäus Peingebreck.
und jetzt raus hier, raus ... RAUS!
Now get out of here, out... OUT!
Contributed by Jasmine K. Suggest a correction in the comments below.