ビターチョコレート
Scandal Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

はぁ っと長い息を飲み込んで
いつもと変わらない
優しい笑顔に付き合う
もうずっと傍にいるのに今日も
あたしのした
間違いに君は気付かない
ゆっくり溶けてく
ビターチョコレート
甘い香りに呼ばれ溺れた
風が吹けば君の髪に
くすぐられそうな距離で
ちょっとずつ ずれていく歩幅
見ないフリした ずっと
考えてあくびして
どんどん明日に変わって
落っことしたハートのカケラは
元に戻らないわ

ねぇ 会いたいと思う事が
愛とか恋とかソレに関係してるなら
やっぱごめん 今日で別れましょう
友達でいられたら嬉しい
なんてね
ひとりきりだと少し広すぎる
冷たいベッドで誰かの夢を見る
高い肩に合わせて
つま先立ちでキスをした
初めて感じた柔らかい体温に
照れて笑い合って
「愛してる?」
何回も聴いたのは
"不安" じゃなくて
聴こえる愛情がいつも
欲しかっただけなのよ

ばいばい、ありがとう
伝えきって愛しくなる
ばいばい
今までありがとうda-ring
君が泣いた
なんでだろう
つられてあたしも泣いてた
I love you下手くそになって
傷付けた夜だって
優しさを溢して
抱き締めてくれた君に今




もう一回甘えてみたいけど
元に戻れないわ

Overall Meaning

The song "ビターチョコレート" (Bitter Chocolate) by Scandal is about unrequited love and the pain it causes. The lyrics suggest that the singer has been in love with someone who doesn't reciprocate her feelings, but she finds it difficult to move on. She watches as the object of her affection remains unaware of her mistakes and continues to flash his gentle smile. The singer slowly melts away like a piece of bitter chocolate in the warmth of his presence, drowning in the sweet smell of his cologne.


The chorus of the song emphasizes the distance between the singer and the person she loves. The wind blows and tickles his hair, but she cannot get any closer to him. The distance grows wider as they walk, and she pretends not to notice, lost in her own thoughts. The singer realizes that if she continues to think about wanting to see him, she will only suffer more heartbreak. As a result, she decides to end their relationship, choosing to remain as friends instead. She understands that her heart will never mend after being broken, and she will never be able to go back to the way things were before.


Line by Line Meaning

はぁ っと長い息を飲み込んで
I take a deep breath, trying to calm my nerves.


いつもと変わらない
Everything seems the same as always.


優しい笑顔に付き合う
I put up with your kind smile.


もうずっと傍にいるのに今日も
Even though I've been by your side for so long, today seems no different.


あたしのした
Something I did,


間違いに君は気付かない
But you don't even realize my mistake.


ゆっくり溶けてく
Slowly melting away,


ビターチョコレート
Like bitter chocolate.


甘い香りに呼ばれ溺れた
Attracted by the sweet smell, I was drowned.


風が吹けば君の髪に
If the wind blows, your hair would be tousled.


くすぐられそうな距離で
At a distance where I could almost tickle you.


ちょっとずつ ずれていく歩幅
Our walking pace starts to drift apart.


見ないフリした ずっと
Turning a blind eye, I keep on going.


考えてあくびして
Lost in thought, I yawn.


どんどん明日に変わって
As time marches on, tomorrow changes.


落っことしたハートのカケラは
The pieces of my broken heart that I dropped,


元に戻らないわ
Cannot be restored to their original state.


ねぇ 会いたいと思う事が
Hey, if wanting to see you


愛とか恋とかソレに関係してるなら
Is related to love and romance,


やっぱごめん 今日で別れましょう
Then, sorry, let's break up today.


友達でいられたら嬉しい
I'll be happy if we can still be friends.


なんてね
Or something like that.


ひとりきりだと少し広すぎる
Being alone feels a bit too spacious.


冷たいベッドで誰かの夢を見る
I dream of someone else on this cold bed.


高い肩に合わせて
I align myself with your high shoulder,


つま先立ちでキスをした
And kiss you on tiptoe.


初めて感じた柔らかい体温に
The warmth that I feel for the first time,


照れて笑い合って
Makes us both shy and laugh together.


「愛してる?」
"Do you love me?"


何回も聴いたのは
I've asked you many times,


"不安" じゃなくて
Not because I'm insecure,


聴こえる愛情がいつも
But because I always want to hear


欲しかっただけなのよ
That love in your voice that I longed for.


ばいばい、ありがとう
Bye, thank you.


伝えきって愛しくなる
As I say it, I become more loving.


ばいばい
Bye.


今までありがとうda-ring
Thanks for everything so far, da-ring.


君が泣いた
When you cried,


なんでだろう
I wonder why,


つられてあたしも泣いてた
I was overwhelmed and cried too.


I love you下手くそになって
I love you, even though I'm so clumsy at expressing it.


傷付けた夜だって
Even though we had those painful nights,


優しさを溢して
Kindness overflowed.


抱き締めてくれた君に今
Now, in your embrace,


もう一回甘えてみたいけど
I want to be spoiled by you once more,


元に戻れないわ
But I know we can never go back.




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Tomomi, Rina

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions